AQUA COLOR MARKER SYSTEMS USER GUIDE WATER-SOLUBLE ODORLESS 1 AQUA PUMP SOFTLINER CHARACTERISTICS 38 – 39 MARKER TECHNOLOGY 40 – 41 ACTIVATE THE MARKER 42 – 43 TECHNIQUES AND ARTWORKS 44 – 51 AQUA COLOR SYSTEM INTRODUCTION 04 – 05 COLOR SYSTEM 06 – 07 R.E.M.™ TECHNOLOGY 08 – 09 REFILL EXTENSION AND 10 – 13 EXCHANGE TIPS EMPTY MARKER SYSTEM 14 – 15 EFFECT TOOLS 16 – 17 APPLICATION TOOLS 18 – 19 AQUA TWIN CHARACTERISTICS 54 – 55 MARKER TECHNOLOGY 56 – 57 TECHNIQUES AND ARTWORKS 58 – 65 AQUA COLOR BRUSH CHARACTERISTICS 22 – 23 MARKER TECHNOLOGY 24 – 25 TECHNIQUES AND ARTWORKS 26 – 35 BLACKLINER CHARACTERISTICS 68 – 69 MARKER TECHNOLOGY 70 – 71 ANWENDUNGEN 72 – 79 AQUA COLOR SYSTEM COLOR AQUA AQUA COLOR ODORLESS MARKER SYSTEMS Das wasserbasierende Markersystem ist ideal zum Malen im Innenbereich. Aufgrund der geruchsneutralen Tinten, sind diese Marker bestens geeignet für Vielverbraucher – ganz ohne lästige Kopfschmerzen. This water-based marker system is suitable for indoor painting. Due to the ordorless inks, these markers are perfect for a regular use – without headaches. Le système de feutres à base d’eau est idéal pour la création sur papier. Grâce à leur encre inodore, ces feutres conviennent à tous les créatifs. Este sistema de rotulador base agua es ideal para creaciones en interior. Gracias a su tinta inodora estos rotuladores son perfectos para uso cotidiano – sin la molestia de dolor de cabeza. REFILLABLE* EXCHANGEABLE TIPS* *Ausnahme: Blackliner · exception: Blackliner · MADE IN GERMANY sauf : blackliner · excepción: Blackliner 4 5 MIX IT! AQUA COLOR SYSTEM COLOR AQUA AQUA INK 24 COLOR SHADES Eine Tinte für fast alle Marker: die Aqua Ink gibt es in 24 Farben als Refill. Damit lassen sich problemlos folgende Marker wiederbefüllen: Aqua Color Brush, Aqua Ink Pump Softliner und Aqua Twin. So lassen sich unterschiedliche Techniken mit der selben Tinte umsetzen – auch innerhalb von einem Artwork. 001 primary yellow 024 neutral grey 01 One ink for nearly all markers: the Aqua Ink refill is available in 24 colors. The following markers can be refilled by this 003 orange 025 neutral grey 02 ink pretty easily: Aqua Color Brush, Aqua Ink Pump Softliner and Aqua Twin. As a result, different painting techniques 005 vermillion 026 neutral grey 03 can be realized with the same ink – also within just one artwork. 008 pink 027 neutral grey 04 010 purple 029 cool grey L’Aqua Ink existe en 24 couleurs différentes, disponibles en recharges de 30ml avec lesquelles vous pouvez remplir 011 primary blue 030 cool grey 01 les gammes de feutres suivants : Aqua Color Brush, Aqua Pump Softliner, et Aqua Twin. Ainsi vous pouvez utiliser 012 cyan 031 cool grey 02 différentes techniques avec la même encre pour une seule et unique création. 013 turquoise 032 cool grey 03 015 dark green 033 cool grey 04 Una misma tinta para casi todos los rotuladores: la recarga 016 yellow green 035 warm grey Aqua Ink está disponible en 24 colores. Los siguientes rotuladores pueden rellenarse fácilmente con esta tinta: 019 brown 037 warm grey 02 Aqua Color Brush, Aqua Ink Pump Softliner y Aqua Twin. permite realizar diferentes técnicas utilizando la misma tinta 022 deep black 039 warm grey 04 durante vuestra creación. 6 7 REFILL. Wasser-basierende MOLOTOW™ Marker (Ausnahme: Blackliner) sind problemlos wiederbefüllbar. SYSTEM COLOR AQUA Water-based MOLOTOW™ markers (exception: Blackliner) are easily refillable. TM REFILL. Les feutres MOLOTOW™ à base d’eau (sauf R.E.M. EXCHANGE. Blackliner) peuvent être facilement remplis. Los rotuladores MOLOTOW™ base agua R . Y E MIX. G . (expecto Blackliner) se pueden recargar SUSTAINABLE M O . T L M O S N U H fácilmente. ST EC TECHNOLOGY AINABLE T EXCHANGE. Basierend auf der MOLOTOW™ Nachhaltigkeitsphilosophie, sind alle Marker mit diesem Logo mit den folgenden, nach- Erlebe die Vielfalt in deiner kreativen Anwen- haltigen Technologien ausgestattet: dung, dank zahlreichen Austauschspitzen. Enjoy the diversity in your creative application thanks to several exchange tips. Based on the MOLOTOW™ sustainability philosophy, Profitez d’une créativité sans limite grâce aux every marker labelled with this logo is equipped with the différentes mines échangeables. following sustainable technologies: Disfruten de vuestra creatividad sin limite gracias a las diferentes puntas intercambiables. Basé sur la philosophie de durabilité MOLOTOW™, chaque marqueur portant ce logo est équipé des technologies durables suivantes : MIX. Desarrollado en base a la filosofía MOLOTOW™, cada rotulador donde figura este logo dispone de las siguientes Mische die Aqua Ink, um individuelle Farb- tecnologías sostenibles: abstufungen zu bekommen – so wie du sie benötigst. Mix the Aqua Ink in order to receive individual color gradations that you need. L’encre Aqua ink peut se mélanger pour créer des nouvelles couleurs. La tinta Aqua Ink se puede mezclar para crear tonos de colores únicos. 8 9 REFILL EXTENSIONS EXCHANGE TIPS Die smarte Nach füllhilfe, die man zwischen Ventil und Zahlreiche Austauschspitzen in unterschiedlichen Styles, SYSTEM COLOR AQUA Farbtank schraubt, damit man beim Wiederbefüllen keine vermeiden unnötigen Plastikmüll. schmutzigen Finger bekommt. Several exchange tips in different styles avoid unnecessary The smart refill helper, can be assembled between pump plastic waste. valve and paint tanks in order to prevent dirty fingers. Les différentes mines de rechange évitent les déchets L’aide à la recharge intelligente REFILL EXTENSION peut plastiques inutiles. être montée entre la valve et le corps du marqueur pour éviter de se salir les doigts. Los diferentes tamaños de puntas permiten de evitar desechos inútiles de platico. Una forma inteligente de recargar vuestros rotuladores sera de utilizar la REFILL EXTENSION, se puede enroscar entre el cuerpo del rotulador y la válvula así se evitara tener los dedos sucios. Brush Tip AQUA COLOR BRUSH*, BLACKLINER BRUSH* 699.047 1 mm 2 mm 2–5 mm 4 mm 4 mm AQUA PUMP SOFTLINER B Ø16 mm Soft Brush CALLIGRAFX™ Calligraphy Round Round High Flow 693.502 699.031 Soft Chisel 699.010 699.012 699.011 699.032 Soft Brush 2–6 mm 1–4 mm AQUA TWIN* 699.043 Chisel Round 699.045 699.044 *Ausnahme: Blackliner · exception: Blackliner · sauf : blackliner · excepción: Blackliner 10 11 AQUA COLOR SYSTEM COLOR AQUA REFILL EXTENSION Markerkopf abschrauben · screw off the marker head · Ventil lockern · loosen the valve · soulevez la valve · dévissez la tête du marqueur · desenrocar el cabezal del levantar la válvula STEP-BY-STEP ASSEMBLY rotulador DR. MOLOTOW KNOWS BEST! Ventil entnehmen · remove valve · retirez la valve · quitar REFILL EXTENSION festschrauben · screw on REFILL la válvula EXTENSION · vissez la REFILL EXTENSION · enroscar sobre el REFILL EXTENSION Die Refill Extension ist eine Nachfüllhilfe, die nur auf MOLOTOW™ Pumpmarker, nicht aber auf Faserstab-Systemen funktioniert. The Refill Extension is a refill helper that only works for MOLOTOW™ pump markers, not for markers with a fibre rod system. La bague Refill Extension ne peut s’appliquer que sur les marqueurs à valve, elle est inutile sur les mar- queurs à tampon. La Refill Extension es una ayuda para recargar fácilmente todos los rotuladores MOLOTOW™ a bombear, no es de ninguna utilidad para Ventil einsetzen · insert valve · insérez la valve · insertar Markerkopf wieder aufschrauben · screw on marker head · nuestros rotuladores tampón. la válvula revissez la tête du marqueur · enroscar el cabezal del rotulador 12 13 EMPTY PUMP MARKER SYSTEM MIX YOUR OWN COLORS — 24 Farbtöne der Aqua Ink Refills und zahl- The Aqua Ink Refills in 24 different colors reiche Leermarker, ermöglichen dir das as well as several empty markers, enable you Mischen und Lagern eigener Farbtöne. Erwei- to mix and store your own color shades. tere deine Kreativität dank unterschied lichen Upgrade your creativity thanks to different Marker- und Spitzenbeschaffenheiten. marker and tip characters. Les 24 couleurs Aqua Ink disponibles en Aqua ink ofrece mas de 24 colores diferentes recharges 30ml peuvent être mélangées en recargas como varios rotuladores vacíos afin de créer de nouvelles teintes, que que permiten mezclar para crear y guardar vous pouvez stocker directement dans nos tonos únicos. Desarrolla tu creatividad nombreux marqueurs vides. Développez gracias a los diferentes rotuladores y votre créativité avec les différentes tailles tamaños de puntas. de mines que nous vous proposons. 1.5 mm 2 mm 4 mm Brush Chisel 4 – 8 mm 15 mm 15 mm 60 mm 211.013 | 224EM Twin Pump Marker | ca. 5 ml Pump Marker Twin | 224EM 211.013 4 mm | ca. 5 ml | 111EM Pump Marker 111.000 | ca. 8,5 ml | 211EM Pump Marker 211.000 | 222EM Pump Softliner ca. 8,5 ml 211.011 | 223EM Pump Softliner ca. 8,5 ml 211.012 | ca. 16 ml | 311EM Pump Marker 311.000 | ca. 20 ml Pump Marker | 411EM 411.000 | ca. 35 ml Pump Marker | 611EM 611.000 | ca. 35 ml | 711EM 711.000 Pump Marker 14 15 EFFECT TOOLS FOR UNIQUE CHARACTERS SQUEEZE PEN Kreiere weiche Übergänge mit Wasser, dank dem, leeren SYSTEM COLOR AQUA Squeeze Pen. Mit dem weichen Squeeze Body lassen sich Verleihe deinen Kunstwerken einen einzigartigen Charakter, außerdem Wasser, oder Tinten einfach regulieren. Die ultra- dank unterschiedlichen Effektmarkern. weichen Pinselspitzen sorgen für einen tollen Farbfluss. Create smooth transitions with water by the help of the Create a unique character to your artwork, by using different empty Squeeze Pen. Thanks to the soft squeeze body, water effect markers. and inks can be regulated easily. Moreover, the ultra soft brush tips enable a nice paint flow. Donnez à vos œuvres un caractère unique grâce aux Avec vos Squeeze Pen remplis d’eau, vous pouvez créer différents marqueurs à effet. des transitions et des dégradés tout en douceur. Crea aguadas suaves con la ayuda del Squeeze pen de Dar un toque único a vuestras obras gracias a los cuerpo flexible que permite regular el flujo de liquido fácil- diferentes efectos que proporcionan los rotuladores. mente. Además, las puntas pincel ultra suaves permiten un agradable flujo de pintura.