lll!Bohus BAKKE HVERVENKASTET - 3500 HØNEFOSS -Telefon: 32 12 18 66 RINGERIKE 1994-95 (Hefte nr. 66) Utgitt av RINGERIKES MUSEUM RINGERIKE UNGDOMSLAG RINGERIKE HISTORIELAG Redaksjon GUDMUND BAKKE (redaktør) BJØRN KNOPH INGEBJØRG LILJEDAHL FRED HARALD NILSSEN OLAV NORHEIM TRYGVE GJERALD (forretningsfører) ,l~E,, .... "ih-.....-• {' t: \; -~----~ .. ! -~-,,; -- "'.2<. & 3 ~ ). .,I... •. ~-=-------<~ ·~~~ . f :{~/1//, / ~ ., ........ 2 - --------- ----- - --JNNHOLO - ----- --------- ----- Innhold HARALD SOLBERG Skogen (dikt)... .......................... .................. .. ... ..... ... 3 Olav i nytt lys (leder) ...... .. ................ .. ....... ... .... ........ 4 BJØRNKNOPH Flypioneren Leif Dietrichson .......... .. .. .. .... ..... ......... 3 FRED HARALD NILSSEN Maleren A. C. Svarstad fra Hole............... .. .. ........... 9 FRITHJOF RUDSTADEN Mannsbunaden fra Ringerike .. .. .......... .. .. ... .... .... ..... 1--l: GUDMUND BAKKE Engebret Moe Færden ....................................... ........ 17 PER CHR. HURUM Militært motstandsarbeid 1940-45 ................. .. .. .. ... 24 OTTO FRYDENLUND Rugfinner og svedjebruk .................................. ... .... .31 JANSOLGÅRD Ringerike Nikkelverk ......... .... .. ... ...................... .. ... ... 34 GUDMUND BAKKE Krigsfangeleiren på Vågård .. .... ............................... 40 ELLING M. SOLHEIM Russiske fanger (dikt) ............................................ .. .43 FRED HARALD NILSSEN Ringerike Ungdomslag 75 år .. ................................. --±4 JAKOB ASCHIM Hov gård ............... ....................... ........... .. ... ... .......... .. --± 7 OLA V NORHEIM Enno ei Krokkleiv-teikning .. ................................. ... 32 A. H. WAKER Karl den 15. og kona på Kleiva ............. .. ................. 53 RAGNVALD LIEN Utvandrere fra Strømsåttbygda .. ..... .... ... ...... ........... 54 «Lettesteinen» i Ådal... .......................... .. .. .............. .. 55 OLAV NORHEIM Olav Haraldson .......................... .... .... ... .. .... ... ... .. ..... .. 56 JENS E. FJELD Hønefoss Brennevinsamlag .... ...... .. .. .......... .... ...... .. .6 1 JAKOB ASCHIM Bygdeslakteren .. .... ....... ...... ... ........ ... ........ .... .. ... ... ...... 62 BJØRG JENSEN Evako-folket .................... .. ... ......... .... .... .. .. ... ...... ....... .64 OTTO FRYDENLUND Modell av Hønefossen anno 1854 .. .. ................. ...... 65 Karoliner og dragon ............ ...................................... 68 KRISTIAN DYRDAL Stedsnavn og elvenavn ... .. ...... .......... .. ... .. ....... .... .. ... .69 SVERRE GRIMSTAD På setersti til Spålen ........... .. .. .......... ... ........ .... .......... 71 ARNE CHR. BERG En bispeferd over Ringerike i 1594 .... ... .. ................ 75 PETER TANDBERG Pinsetur med biskop Jens N ilssøn .............. ...... .. ..... 76 Årsmeldinger ... ..... .... .... .. .. ....... .... .... ............... .. .... ..... 77 FORSIDEBTLOET: Han var best kjen t som «Kandidaten». Engebret Moe Færden (1849-1920) fra Klækken i Hau gsbygd viet sitt liv til ungdommen og folkeopp lysningen, og kan med rette 01ntales som en av Ringerikes store sønner. (Buskerud Fylkesfoto) Sats - repro - trykk: Statens kartverk, Hønefoss lllustrasjon side 3: R,1.t.,, Frit:vold --- ---- --- ------- --- --- - - - DIKT- - - - - - - - ----- - --- - - - - - 3 Skogen Jeg lengter til skogen, Til sangen og suset til lyngkantet vei, fra bergkløft og ur, og aldri har noen når høsten rundt huset vel lengtet som jeg. vil blåse på lur. Til strender og viker, Til jegerens nying av ensomme vann, og huggerens bål, til blånende riker til vårdagens grying bak åsenes rand. med tiur som mål. Til løkker og voller Til myrklapp på moen, ved skogboens grend, hvor fløtt-torven skalv, til granmørke koller til snaret hvor elg-koen og vindherjet brenn. føder sin kalv. Til hytten og stuen Jeg lengter til freden med torvtekket tak, ved skogvinds akkord, med langved på gruen mitt drømmelands Eden i gnist og i sprak. er skogboens gård. Harald Solberg ·,,;, ..,1:,~:·,~•1·•~-~~~~!!>,-·''.:_;a;-- ···· :. __. -~"')\':'.J~~-:-,~~.m;:J~:-4 .:=:- 4 --------- --- -----LEDER------------- - - ---- OLAV I NYTT LYS Årets utgave av det lokalhistoriske heftet "Ringe­ eller mangel på slike - i de bygder som er nevnt. rike" - det 66. i rekken - er preget av at vi snart Verken på Toten, Ringsaker eller andre steder på går inn i et år som vil stå i jubileenes tegn . Hedmark finnes noen lokal tradisjon om at Olav l I 1995 er det 50 år siden nordmennene kunne Haraldsons barndomshjem har ligget der. På )1 feire slutten på fem års okkupasjon. "Ringerike" Ringerike er denne tradisjon grunnfestet. n markerer det med en artikkel om motstandsarbei­ At Snorre har tatt feil av Ringsaker og Ringeri­ s det i distriktet det siste krigsåret, skrevet av en ke er ikke usannsynlig. En historieforteller som p som selv var med, Per Chr. Hurum. skriver historien 200 år etter at den skjedde, kan V Like storslått som fredsfeiringen, vil markering­ lett gå på slike feil. Men de stedsnavn, tradisjoner b en av 1000-års-jubileet for kristendommens inn­ og sagn som knytter Olav til Ringerike, kan ikke føring i Norge og Hellig Olavs fødsel bli. Både feies så elegant under teppet. Disse har levd fra Snorres kongesagaer, tradisjoner og sagn knytter slektledd til slektledd og er vel ikke noe man bare Olav Haraldson til Ringerike. Det var her han har diktet opp, på et gitt tidspunkt? 1, vokste opp, hos mora Åsta og stefaren kong Å diskutere politikk fra tusen år tilbake kan 12 Sigurd Syr. være like fengslende som dagens EU-debatt. His ­ 0 I årets hefte bringer vi en artikkel som setter et torien blir vi aldri ferdig med. Men vi må være n. kritisk søkelys på Olav den hellige. Med bak­ åpne for nye synspunkter, nye måter å tolke histo­ k "I grunn i nyere historieforskning tegnes et bilde av rien på. Derfor hører artikkelen om Olav Harald­ sl en mann som likner svært lite på det bildet vi son hjemme i årets hefte. sl helst vil ha av vår evige konge. Ikke bare er han I lokalavisen har vi hatt en debatt i høst om li2 liten, tjukk og upopulær - det stilles også spørs­ Anna Colbjørnsdatter. Er det Annas jordiske lev­ tz målstegn ved hans tilknytning til Ringerike. ninger som ligger i krypten under Norderhov kir­ fe Å antyde at Olav Haraldson hadde sitt barn­ ke, eller er det ikke? I heftet du holder i hånden, domshjem i Mjøs-traktene og at Sigurd Syr var bringer vi en artikkel om Engebret Moe Færden, konge på Toten eller Hedmark, er en brannfakkel. eller "Kandidaten", om hvem det er sagt at ingen At denne settes fram i heftet "Ringerike" idet vi kjente Ringerikes historie bedre. Rundt århundre• g står foran feiringen av et storslått Olavs-jubi­ skiftet var kandidaten hyppig gjest i hjemmet til tt leum, er hard kost for oss ringerikinger. I redak­ datidens historiske guru i Norge, professor Yng­ R n sjonen er vi klar over dette. Men vi har likevel var Nielsen. Det fortelles at Færden beretter his­ b. ønsket å bringe artikkelen, fordi vi rører ved et torien til professoren om Annas lik, som slett ikke fl vesentlig spørsmål om hva vi ønsker at heftet er Anna, men en genera/inne! Hvortil Yngvar n "Ringerike" skal være. Nielsen bemerker:" Det vilde være synd å berøve S< Siden 1922 har heftet samlet og formidlet en kirketjeneren fortjenes ten." le utrolig mengde lokalhistorisk kunnskap om Ring­ Historien er fortalt av Nielsens sønn Roar rr rr eriksbygdene. Som kildesamling er den uunnvær• Tank, som gikk i farens fotspor og selv ble profes­ lig for alle som ønsker å fordype seg i vår spen­ sor i historie. nende, lokale forhistorie . Når noen av dagens his­ Vi begynte med jubileer, og avslutter med enda F torieforskere kommer med antydninger som snur et. I 1994 er det 125 år siden A. C. Svarstad ble opp-ned på våre etablerte oppfatninger, bør vi født i Hole. I årets hefte tegner vi et bilde av "den I lE stille heftets spalter åpne så også disse blir kjent. glemte kunstner", som vel er best kjent som [ Vi kan ikke gå rundt i vår lille andedam og tro at Sigrid Undsets ektemann. At en bondegu tt fra d verden står stille, og at den viten vi har om forti­ Hole har gått inn i historien som Oslos ma ler, er sj das historie er uomtvistelig rett. ukjent for de fleste av oss. Kan det være en utfor­ d Men hva Hellig Olavs tilknytning til Mjøs­ dring for en av de lokale kunstforeninger, å hedre il traktene angår: Historieforskerne som det refere­ A.C. Svarstad med en utstilling i jub ileumsåret? n Si res til ser suverent bort fra lokale tradisjoner - gb A - --- ------ - - - - ------ --- -LEI F DIETRIC H SON - - - ---- --- --- ----- -- 5 LEIF DIETRICHSON FLYPIONEREN FRA HØNEFOSS Luftforsvaret har markert sitt 50-års• på kurs nr. 2 ved "Flyverskoien". Han jubileum i år. Historien om norsk fikk internasjonalt sertifikat nr. 17. militær flyging går lengre tilbake enn Det som først og fremst gjorde gutten som så, og en hønefossmann var blant fra Stabellsgate i Hønefoss lands­ pionerene. De første norske flygere kjent, var hans deltakelse i to av var på vingene i 1912. Leif Dietrichson Roald Amundsens ekspedisjoner. ble utdannet som marineflyger i 1916 AV BJØRN KNOPH Men han gjorde seg bemerket langt tidligere. I november 1918 opplyste Ringerikes Blad at løyt­ nant Dietrichson hadde fl øyet 1000 kilometer på åtte og en halv time. "Dette er for Øieblikket den læng• ste Flyvning paa en Dag i Norge", skrev avisen som også opplyste at løytnanten hadde en stor bensin­ tank ved "apparatet". Men han foretok flere mellomlandinger, så tanken kan vel ikke