VISITER LYON VISITES GUIDÉES GUIDED TOURS CROISIÈRES PROMENADES RIVER CRUISES TOUR EN BUS TOUR BUS DÉCOUVERTE DE VIGNOBLES WINE TOURS VISITES EN 2 ROUES TWO WHEELS TOUR EDITION 2017 ÉDITO | EDITORIAL Pressé ? Curieux ? En quête In a hurry? Curious? Looking for d’originalité ? original ideas? Le Bureau des Guides de Lyon The Guides of Lyon Tourism and Tourisme et Congrès vous Conventions accompany you all accompagne toute l’année dans votre year round in your discovery of the découverte de la ville. city. Parcourez les quartiers Roam through the must-see areas or incontournables ou laissez-vous be surprised by our unusual themes. surprendre par nos thématiques To be sure you miss nothing and insolites. Pour être sûr de ne rien enjoy the best of Lyon in a few rater et profiter du meilleur de Lyon hours, follow the guide! en quelques heures, suivez le guide ! By bike, bus or on the water, our A vélo, en bus ou au fil de l’eau, partners allow you to explore the city nos partenaires vous permettent in countless original ways. d’explorer la ville en toute originalité. Do you love great food and wine Amateur de bonnes choses et and beautiful green spaces? Leave de verdure ? Quittez la ville pour the city to taste regional wines: déguster les grands crus régionaux, Beaujolais or Côtes du Rhône! en Beaujolais ou Côtes du Rhône ! There are a thousand ways to Il y a mille et une façons de découvrir discover Lyon... Make your choice Lyon... Choisissez selon vos envies ! to suit your mood! Pour aller plus loin, vous aider à To go further, help you choose and faire votre sélection et connaitre know availabilities, our trip advisors les disponibilités, rendez-vous au are available 7 days a week at the Pavillon du Tourisme ONLYLYON, ONLYLYON Tourist Office or you nos conseillers en séjour vous can visit visiterlyon.com. accueillent et vous conseillent 7j/7, ou sur visiterlyon.com. VISITES SUR RÉSERVATION BOOKING IS NECESSARY UNIQUEMENT FOR EVERY VISITS Réservez-les au Pavillon Book your tours at the du Tourisme ou en ligne ! Tourist Office or online! www.visiterlyon.com www.visiterlyon.com 3 INFORMATIONS & RÉSERVATION INFORMATION & BOOKING Lyon Tourisme et Congrès Lyon Tourism and Conventions -> Pavillon du Tourisme ONLYLYON -> ONLYLYON Tourist Office Place Bellecour - Lyon 2è Place Bellecour - Lyon 2nd Ouvert tous les jours de 9h à 18h Open every day from 9 am to 6 pm sauf les 25 décembre & 1er janvier except on December 25th & January 1st -> www.visiterlyon.com -> www.visiterlyon.com -> Tél : +33 (0)4 72 77 69 69 -> Tel : +33 (0)4 72 77 69 69 TARIFS* PRICES* Visites guidées à pied : Guided tours on foot: -> Plein tarif : entre 7€ et 15€ -> Full price: between 7€ and 15€ -> Tarif réduit : de 8 à 18 ans et -> Reduced price: from 8 to 18 years étudiants jusqu’à 26 ans old and students until 26 years -> Gratuité : avec la Lyon City Card et -> Free: with the Lyon City Card and pour les enfants de moins de 8 ans children under 8 years old Visites découverte : Discovery tours: -> Tarifs variant selon la formule -> Prices vary depending on the choisie : à consulter en ligne chosen formula: consult them online *Tarifs au 1er trimestre 2017 *Prices validated in the 1st quarter sujets à modification of 2017 subject to change LÉGENDE DES PICTOGRAMMES PICTOGRAMS LEGEND h Durée / Duration En bateau / By boat En français / In French En bus à impériale / Double F decker bus tour En anglais / In English Découverte des vignobles / EN Wine tour € Tarif réduit / Reduced price En bus / By bus € Plein tarif / Full price En vélo / By bike A pied / On foot En / By Segway Avec / With audiophones En / By tram Édition Publishing: Lyon Tourisme et Congrès | Design Couverture Graphic Design Cover: Eugénie Bergeon | Régie publicitaire Advertising: AF Communication | Parution Publication: mars March 2017 | Impression Printing: Imprimerie Delezenne 80 000 ex. copies | Document non contractuel réalisé avec des informations validées au 1er trimestre 2017, sous réserve de modification ou d’annulation, reproduction interdite www.marque-nf.com Non-contractual document, produced with information validated by professionals in the 1st quarter of 2017 subject to change or cancellation, reproduction forbidden © B. Robert | T. Deschamps | G. Mirat | Maison des Canuts | Association Soierie Vivante M. Brochier | Atelier de Soierie | Musée des Confluences Q. Laffont | S. Lowell | Opéra de Lyon F. Stofleth Aderly | M. Djaoui | M. Chaulet | Studio Basset | S. Boukari | Grand Lyon | PEFC/10-31-1327 Caluire-et-Cuire | Lyon City Boat | Lyon City Tour | D. Gillet, Inter Beaujolais | Excelys Tour | Lyon City Tram | Lyon Bike Tour | Comhic | X. 4 SOMMAIRE | CONTENTS LES VISITES GUIDÉES Vieux-Lyon Renaissance et ses traboules en 2h 6 Vieux-Lyon Renaissance et ses traboules en 1h 7 De Fourvière à la Saône 8 Les secrets de la gastronomie lyonnaise 9 Traboules de la Croix-Rousse et mur des Lyonnais 10 Traboules de la Croix-Rousse et Maison des Canuts 11 Traboules de la Croix-Rousse et atelier municipal de tissage Soierie Vivante 12 Traboules de la Croix-Rousse et atelier de soierie 13 Lyon Confluence, le quartier 14 A la découverte du musée des Confluences 15 De la Presqu’île au Vieux-Lyon 16 La Presqu’île, de Bellecour aux Terreaux 17 Les coulisses de l’Opéra national de Lyon 18 La Presqu’île, Lyon ville de lumières 19 Les murs peints ont la parole 20 Crimes et faits divers 21 Bellecour et ses hôtels particuliers 22 Les salons de l’Hôtel de Ville 22 Monstres cachés et Gargouilles 23 Les mystères de Lyon 23 La Presqu’île en famille 24 Le Vieux-Lyon en famille 24 De places en parcs 25 Sur les quais de Saône 25 Les 24 colonnes 26 Caluire-et-Cuire une merveille souterraine 26 LES VISITES DÉCOUVERTE Croisières promenades 28 Tour en bus à impériale 29 Découverte des vignobles du Beaujolais 30 Découverte des vignobles de la vallée du Rhône 31 Lyon en train touristique 32 Lyon à vélo 33 Lyon en segway 34 GUIDED TOURS IN ENGLISH Old Lyon’s Renaissance district and traboules in 2h 6 From Fourvière to Old Lyon 8 The secret of lyonnais gastronomy 9 The traboules of the Croix-Rousse hill and the silk printing workshop 13 DISCOVERY TOURS IN FOREIGN LANGUAGES River cruises 28 Double decker bus tour 29 Beaujolais wine tour 30 Rhône Valley wine tour 31 Lyon by tram 32 Lyon by bike 33 Lyon by Segway 34 5 VISITES GUIDÉES | GUIDED TOURS LE VIEUX-LYON RENAISSANCE ET SES TRABOULES EN 2H OLD LYON’S RENAISSANCE DISTRICT AND “TRABOULES” IN 2H � Premier secteur sauvegardé The leading conserved historical en France, le Vieux-Lyon vous district in France, Old Lyon invites invite à percer les secrets de ses you to unravel the secrets of its traboules ! Ces passages d’une rue "traboules"! These passages, à l’autre vous révèlent des trésors leading from one street to the architecturaux : cours intérieures, other, reveal a host of architectural galeries à l’italienne, puits, treasures: courtyards, Italian-style escaliers à vis ... galleries, wells, winding stair- Découvrez également la Cathédrale cases, and more. Saint-Jean et revivez l’histoire de Also discover the Saint-Jean la ville à la Renaissance. Cathedral and relive the history of the city during the Renaissance. Visite guidée avec audiophone Se présenter 10 minutes avant le Guided tour with audioguide départ de la visite Please ensure you arrive 10 minutes before the tour commences. Lundi à 11h, vendredi, samedi et dimanche à 14h30. Régulièrement à Saturday at 2:30 pm. Sunday at 17h pendant l’été 2:30 pm during summer RENDEZ-VOUS / MEETING POINT > Sortie du métro h Vieux-Lyon, Avenue Adolphe Max - Lyon 5 EN F € € MÉTRO / UNDERGROUND STATION > D > Vieux-Lyon 6 VISITES GUIDÉES | GUIDED TOURS LE VIEUX-LYON RENAISSANCE ET SES TRABOULES EN 1H � Cette première découverte du Vieux-Lyon vous invite à parcourir les ruelles Renaissance du quartier Saint-Jean, entre cours intérieures et traboules, à la découverte de l’âge d’or de Lyon et de ses richesses. Le guide vous dévoile secrets et anecdotes qui ont fait la réputation de ce quartier historique, premier secteur sauvegardé en France inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco. Pour ceux qui manquent de temps cette balade en 1h est idéale ! Samedi et dimanche, horaires à confirmer RENDEZ-VOUS > Sortie métro Vieux-Lyon, h Avenue Adolphe Max - Lyon 5 EN F € € MÉTRO > D > Vieux-Lyon Réservation / Booking | www.visiterlyon.com | T. +33 (0)4 72 77 69 69 7 VISITES GUIDÉES | GUIDED TOURS DE FOURVIÈRE À LA SAÔNE FROM FOURVIÈRE TO SAÔNE RIVER � Depuis le panorama, retracez Walking down the Fourvière hill, l’évolution de la ville à travers les discover the main stages of the âges. history of Lyon. Les grandes étapes de l’histoire de The 19th century with the basilica, Lyon sont évoquées en descendant the Gallo-Roman period on the la colline : la ville du XIXe siècle ancient site and its two theatres avec la basilique Notre-Dame de and, at the bottom of the hill, Fourvière, la période gallo-romaine the Renaissance district and its sur le site antique et ses deux "traboules", the famous covered théâtres et, en rejoignant les bords passageways. de Saône, la ville Renaissance avec le quartier Saint-Paul et ses traboules. Wednesday at 2:30 pm (from April to October) Dimanche à 15h RENDEZ-VOUS / MEETING POINT > Sortie du funiculaire h de Fourvière, Place de Fourvière - Lyon 5 EN F € € FUNICULAIRE / FUNICULAR > Fourvière 8 VISITES GUIDÉES | GUIDED TOURS LES SECRETS DE LA GASTRONOMIE LYONNAISE THE SECRETS OF LYONNAIS GASTRONOMY � Du mâchon des ouvriers de la From the silk workers’ mâchon soie aux marmites des mères to the contents of the cooking lyonnaises, la ville de Lyon s’est pots of the mères Lyonnais, the forgé au fil des ans une réputation town has earned itself the firm de ville où l’art de la table est reputation of a town in which devenu religion.