9002.8.22 LP Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 219/1 I (Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa) ROZPORZĄDZENIA ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (3) Sporządzając wykaz Komisja uwzględniła uwagi, które na­ płynęły po opublikowaniu w dniu 11 lutego 2009 r. wstępnego wykazu operatorów statków powietrznych uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską. podlegających poszczególnym administrującym pań­ stwom członkowskim. Wykaz opiera się na danych prze­ kazanych przez Europejską Organizację do spraw uwzględniając dyrektywę 2003/87/WE Parlamentu Europejskie­ Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol), zebra­ go i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającą system nych na podstawie planów lotu (3). handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólno­ cie oraz zmieniającą dyrektywę Rady 96/61/WE (1), w szczegól­ ności jej art. 18a ust. 3 lit. a), (4) Wymogi określone w dyrektywie 2003/87/WE stosuje się do operatorów statków powietrznych określonych w ar­ t. 3 lit. o) tej dyrektywy. Objęcie systemem wspólnotowym a także mając na uwadze, co następuje: uzależnione jest wyłącznie od wykonywania działalności lotniczej i nie jest zależne od ujęcia w wykazie. Operato­ rzy statków powietrznych wykonujący działalność lotni­ (1) Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2 czą określoną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE 2008/101/WE ( ), uwzględnia działalność lotniczą są zatem objęci systemem wspólnotowym bez względu na w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnia­ to, czy zostali ujęci w wykazie w momencie wykonywania nych we Wspólnocie (zwanym dalej „systemem działalności. Podobnie operatorzy statków powietrznych, wspólnotowym”). którzy zaprzestają wykonywania działalności lotniczej zo­ stają wyłączeni z sytemu wspólnotowego w momencie (2) W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych dla ope­ zaprzestania wykonywania działalności lotniczej wymie­ ratorów statków powietrznych dyrektywa 2003/87/WE nionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, a nie stanowi, iż każdy operator statków powietrznych podlega w momencie usunięcia ich z wykazu. jednemu państwu członkowskiemu. Artykuł 18a ust. 1 i 2 dyrektywy 2003/87/WE zawiera zasady przypisywania (5) Wykaz obejmuje wszystkich operatorów statków po­ każdego operatora statków powietrznych właściwemu wietrznych, którzy począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. administrującemu państwu członkowskiemu. Wykaz ope­ do dnia 31 grudnia 2008 r. wykonywali przedmiotową ratorów statków powietrznych i właściwych administrują­ działalność lotniczą. W takich sytuacjach operatorzy stat­ cych państw członkowskich (zwany dalej „wykazem”) ków powietrznych, którzy zaprzestali prowadzenia dzia­ powinien zagwarantować, że każdy operator wie, regula­ łalności lotniczej na stałe bądź czasowo mogą figurować cjom którego państwa członkowskiego podlega, a państwa w wykazie. Wykaz nie uwzględnia kwestii wpisania członkowskie wiedzą, którzy operatorzy powinni podle­ gać ich regulacjom. (3) Dz.U. C 36 z 13.2.2009, s. 11. Szczegóły dotyczące metodyki zasto­ sowanej do sporządzenia wstępnego wykazu znajdują się na stronie (1) Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32. internetowej Komisji: (2) Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3. http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm 2/912L LP Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.8.2009 operatorów statków powietrznych do wspólnotowego PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: wykazu przewoźników lotniczych, którzy ze względów bezpieczeństwa, podlegają zakazowi wykonywania prze­ wozów w ramach Wspólnoty zgodnie z rozporządze­ Artykuł 1 niem (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia wspól­ notowego wykazu przewoźników lotniczych podlegają­ Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali cych zakazowi wykonywania przewozów w ramach działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskaza­ z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotni­ niem administrującego państwa członkowskiego dla każdego czego wykonującego przewóz oraz uchylającym art. 9 operatora statków powietrznych, o którym mowa w art. 18a us­ dyrektywy 2004/36/WE (1). Niniejsze rozporządzenie po­ t. 3 dyrektywy 2003/87/WE, został określony w załączniku do ni­ zostaje zatem bez uszczerbku dla decyzji podjętych przez niejszego rozporządzenia. Komisję lub państwa członkowskie zgodnie z rozporzą­ dzeniem (WE) nr 2111/2005. Artykuł 2 (6) Każdemu operatorowi statków powietrznych należy w wy­ kazie przypisać indywidualny kod. Taki kod powinien umożliwiać identyfikację uczestników systemu Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego wspólnotowego. opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich pań­ stwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2009 r. W imieniu Komisji Stavros DIMAS Członek Komisji (1) Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15. 9002.8.22 LP Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 219/3 ZAŁĄCZNIK Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych BELGIA Kod Nazwa operatora Państwo operatora 123 ABELAG BELGIA 29230 AFRICA WEST CARGO TOGO 34572 AIRSPEED IRELAND IRLANDIA 23987 ALROSA-AVIA FEDERACJA ROSYJSKA 30020 AVIASTAR-TU CO. FEDERACJA ROSYJSKA 908 BRUSSELS AIRLINES BELGIA 25996 CAIRO AVIATION EGIPT 4369 CAL CARGO AIRLINES IZRAEL 32305 CAPITAL ACFT GROUP BELGIA 31088 CARD AERONAUTICS STANY ZJEDNOCZONE 29568 CENTURION AIR CARGO STANY ZJEDNOCZONE 30434 CLEOPATRA GROUP EGIPT 32909 CRESAIR INC STANY ZJEDNOCZONE 985 EAT BELGIA 32432 EGYPTAIR CARGO EGIPT 32212 EXECUTIVE JET SVC BELGIA 31497 EXELLAIR LUKSEMBURG 32486 FAYARD ENTERPRISES STANY ZJEDNOCZONE 13457 FLYING PARTNERS BELGIA 34194 FORREST GEORGE KONGO 24578 GAFI GENERAL AVIAT SZWAJCARIA 24057 GEMINI AIR CARGO STANY ZJEDNOCZONE 32737 GREAT ALLIANCE WORLD LUKSEMBURG 29980 HAINAN AIRLINES (2) CHINY 23700 HEWA BORA AIRWAYS KONGO 28523 INTER EKSPRES HAVA TURCJA 27232 INTERNET JET NIDERLANDY 28582 INTER-WETALL SZWAJCARIA 9542 INTL PAPER CY STANY ZJEDNOCZONE 27709 KALITTA AIR STANY ZJEDNOCZONE 28087 LAS VEGAS CHARTER STANY ZJEDNOCZONE 32303 MASTER TOP LINHAS BRAZYLIA 31737 MATRACO BELGIA 1084 MIL BELGIUM BELGIA 1106 MIL ITALY WŁOCHY 24285 MIL KAZAKHSTAN KAZACHSTAN 2087 MIL PAF PAKISTAN PAKISTAN 1120 MIL TURKEY TURCJA 4/912L LP Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.8.2009 AIGLEB doK arotarepoawzaN arotarepoowtsńaP 33689 MIRAS AIR KAZACHSTAN 31565 MONTE CARLO AVTN BELGIA 25228 MURRAY AVTN STANY ZJEDNOCZONE 31207 N604FJ LLC STANY ZJEDNOCZONE 26688 NEWELL RUBBERMAID STANY ZJEDNOCZONE 31660 RIPPLEWOOD AVTN STANY ZJEDNOCZONE 10864 S CAMEROON KAMERUN 2344 SAUDIA ARABIA SAUDYJSKA 27769 SEA-AIR BELGIA 27975 SIA CARGO PTE LTD SINGAPUR 29222 SILVERBACK CARGO RWANDA 5682 SKY SERVICE BELGIA 26784 SOUTHERN AIR STANY ZJEDNOCZONE 27977 TECHNOMAG SZWAJCARIA 28453 THOMAS COOK ARL BELG BELGIA 27011 TNT AIRWAYS BELGIA 29150 TOYOTA MOTOR EUROPE BELGIA 30011 TUI AIRLINES — JAF BELGIA 27911 ULTIMATE ACFT SERVIC STANY ZJEDNOCZONE 20065 V L M BELGIA 13603 VF CORP STANY ZJEDNOCZONE BUŁGARIA Kod Nazwa operatora Państwo operatora 33329 AERO POWER LTD ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 27359 AEROTRANS KAZAKSTAN KAZACHSTAN 23962 AIR BAN BUŁGARIA 31414 AIR LAZUR BUŁGARIA 11775 AIR VIA BULGARIAN BUŁGARIA 33225 AIR VICTORY GRUZJA 34357 AIR WEST GEORGIA GRUZJA 33785 ALEXANDROV AIR LTD BUŁGARIA 31007 ANIKAY AIR MIDDLE E JORDANIA 28818 ASIAN SPIRIT FILIPINY 21448 ATLANT SOYUZ FEDERACJA ROSYJSKA 30991 AVB-2004 LTD BUŁGARIA 33459 BAHRAIN AIR BAHRAJN 28445 BH AIR BUŁGARIA 29056 BULGARIA AIR BUŁGARIA 27538 BULGARIAN AIR CHRTR. BUŁGARIA 26313 BULGARIAN MIN. TRANSP BUŁGARIA 34245 BUSINESS AIR BULGARI BUŁGARIA 25981 CARGO AIR LTD. BUŁGARIA 9002.8.22 LP Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 219/5 AIRAGŁUB doK arotarepoawzaN arotarepoowtsńaP 32313 EAST WING KAZAKHSTAN KAZACHSTAN 10165 HEMUS AIR BUŁGARIA 32009 INTER AIR SOFIA BUŁGARIA 25134 INTERNAL MINISTRY UU FEDERACJA ROSYJSKA 28505 IRANIAN AIR TRANSPOR IRAN 31721 JORDAN INT AIR CARGO JORDANIA 27345 KHORIV AVIA UKRAINA 28246 KOKSHETAU AIRLINE KAZACHSTAN 32034 KOMIAVIAVIATRANS 2 FEDERACJA ROSYJSKA 31019 KREMENCHUK FLIGHT UKRAINA 32126 MIL ARMENIA ARMENIA 30622 PMT AIR KAMBODŻA 27203 ROSAVIA AIR COMPANY UKRAINA 29085 RUBYSTAR BIAŁORUŚ 32835 SAYAT AIR KAZAKSTAN KAZACHSTAN 1830 SENEGALAIR SENEGAL 34818 SERTUR AVIATION TURCJA 32037 SKY JET KAZAKHSTAN KAZACHSTAN 32664 STARLINE KZ JSC KAZACHSTAN 32347 TABAN AIR IRAN 31648 VIP-AVIA GRUZJA REPUBLIKA CZESKA Kod Nazwa operatora Państwo operatora 30560 ABS JETS INC. REPUBLIKA CZESKA 7824 ACL SLOVACKY REPUBLIKA CZESKA 16895 AERO VODOCHODY REPUBLIKA CZESKA 31304 AIRCRAFT INDUSTRIES REPUBLIKA CZESKA 30203 ATMA AIRLINES ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE 34057 AVTN SPECIALTIES INC STANY ZJEDNOCZONE 22621 CAA CZECH REPUBLIC REPUBLIKA CZESKA 34430 CAIMITO ENTERP. LTD CYPR 25783 CONSTANTA UKRAINE UKRAINA 859 CZECH