VOL 20 No. 12 1 de Diciembre, 2016 * Periódico Bilingüe Kansas City KC HISPANIC NEWS www.KCHispanicNews.com YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 ❖ TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 Muere el némesis de los EU, Fidel Castro US nemesis Fidel Castro dead muchos aplaudieron la noticia por Joe Arce and y expresaron su esperanza de Jose Faus cambio en la nación isleña que se encuentra a 90 millas a muerte de Fidel Castro, de la punta de la Florida. de 90 años de edad, En una declaración al pueblo posiblemente uno de de Cuba, el actual presidente, los líderes políticos más Raúl Castro, anunció la muerte Linfluyentes de los últimos de su hermano en un anuncio 100 años, sigue alimentando televisado. divisiones sobre sus logros y “Le comunico al pueblo de legado. Cuba, con profundo dolor, En todo el mundo, Castro que vengo aquí para informar sigue siendo un símbolo a nuestro pueblo, a nuestros de la acción y la lucha amigos y a América y al mundo, antiimperialista y su muerte que hoy, 25 de noviembre ha suscitado sombrías de 2016, a las 10:29 pm, celebraciones en su memoria. murió el comandante jefe de En las comunidades la revolución cubana, Fidel inmigrantes de refugiados Castro Ruz”. cubanos en Estados Unidos, La cubana ex- reportera como la pequeña Habana en de televisión, María Antonia, Miami, y en todo el mundo, “TAL VEZ ES ... / PÁGINA 2 that lies 90 miles off the tip by Joe Arce and of Florida. Jose Faus In a statement to the people of Cuba, current president he death of 90-year-old and brother Raul Castro Fidel Castro, arguably announced his brother’s death one of the most influential in a televised statement. political leaders of the “I say to the people of Cuba, Tpast 100 years, continues with profound pain I come to stoke divisions on his here to inform our people, our accomplishments and legacy. friends and America and the Throughout the world, world, that today, November Castro remains a symbol of 25, 2016, at 10:29 pm, anti-imperialist action and died the chief commander of struggle and his death has the Cuban revolution, Fidel elicited somber celebrations Castro Ruz.” to his memory. Cuban-born, former Mix reactions of Fidel Castro’s life and achievements. Maria Antonia said even though Castro is In the immigrant communities television reporter Maria gone “the government still controls so many aspects of the lives of the Cuban people.” Jose Somoza of Cuban refugees in the Antonia told Hispanic News, said, “I pray that this is the time for change.” Judy Ancel believes “Cuba has done more to improve United States, such as little “I was still asleep early public health in so many countries than any other nation.” Havana in Miami, and across Saturday morning when my Mezcla de reacciones de la vida y logros de Fidel Castro. María Antonia dijo que aunque Castro se ha ido the world, many cheered the cell phone started making “el gobierno todavía controla muchos aspectos de la vida del pueblo cubano”. José Somoza dijo: “Ruego news and expressed hope for all kinds of noises, texts, and que este sea el momento para el cambio”. Judy Ancel cree que “Cuba ha hecho más por mejorar la salud change in the island nation “PERHAPS IT’S ... / PAGE 2 pública en tantos países que cualquier otra nación “. Local groups unite to stand up for Programa de Educación DACA students Mexicana amplía su alcance Grupos locales se unen para Mexican Education apoyar a estudiantes de DACA Program expands reach Cristina Jasso spoke about the concerns she and others have heard from students. “We have students in the classroom asking Recipients from Bishop Ward High school said they were honored to receive scholarships dollars from us what will happen to them or their family members.” the Mexico Becas program. Mexican Consul Alberto Navarro presented the check to the students. Cristina Jasso habló sobre las preocupaciones ella y otros han Los beneficiarios de la Escuela Secundaria Bishop Ward dijeron sentirse honrados por recibir becas en dólares escuchado de los estudiantes. “Tenemos estudiantes en el aula que del Programa Becas de México. El cónsul mexicano Alberto Navarro presentó el cheque a los estudiantes. nos preguntan qué les sucederá a ellos y a sus familiares”. by Joe Arce and Jose Faus traduce Gemma Tornero by Debra DeCoster traduce Gemma Tornero ast week on November 22, at the Mexican a semana pasada, el 22 de noviembre, undreds of college and ientos de líderes Consulate offices in downtown Kansas City, en las oficinas del Consulado Mexicano university leaders have de colegios y MO, Mexican Consul Alberto Navarro en el centro de Kansas City, MO, el mobilized in recent universidades se han announced the institutional recipients of this cónsul mexicano Alberto Navarro days to defend students movilizado en los Lyear’s IME – Becas (Scholarship) awards. Lanunció a los ganadores institucionales de Hwho immigrated to the United Cúltimos días para defender a The program is an initiative of the Mexican los premios IME-Becas. States as children, without legal los estudiantes que, sin permiso government dating back to 2005 with the El programa es una iniciativa del gobierno permission. They are giving legal, emigraron a los Estados purpose of furthering the education of Mexican mexicano que se remonta a 2005, y tiene a voice to the undocumented Unidos siendo niños. Están and Mexican Americans in the United States, el propósito de promover la educación de students and are pledging dando una voz a los estudiantes whether it be to attain a GED, language los mexicanos y mexicoamericanos en los “IT’S ONLY IN ... / PAGE 8 “SOLO EN LA UNIDAD ... / PÁGINA 8 “THESE ARE TIMES ... / PAGE 7 “ESTOS SON TIEMPOS ... / PÁGINA 7 NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 2 Diciembre 1 - 2016 | KCHispanicNews.com “Tal vez es el comienzo del final” CONT./PÁGINA 1 las 2 a.m. para darme mentalidad que alimenta el Ebola”. personalmente la noticia. dijo a Hispanic News, la aceptación de la En el escenario La evaluación de “Todavía estaba dictadura. mundial, Castro fue Somoza es implacable. dormida el sábado por “Mi esperanza es que el un fuerte partidario “Fidel Castro, para la mañana cuando mi pueblo cubano empiece de los movimientos cualquier familia cubana teléfono celular empezó a aceptar que valen de liberación, de clase media de a hacer todo tipo de más como individuos y particularmente en la década de 1950 ruidos, recibiendo textos no como trabajadores África. Castro envió representa el mismo y correos electrónicos del gobierno central. La a más de 20 mil anticristo que asoló de familiares y amigos. única verdadera forma de soldados para combatir a las familias, usurpó Durante 12 horas seguí comunismo es una utopía los regímenes del las libertades civiles, escuchando de personas llamada “cielo”. Estamos apartheid de Sudáfrica robó generaciones de que conozco que querían en esta tierra para y Rhodesia, actualmente tradiciones, rechazó hablar de la noticia de hacernos pensadores, Zimbabue. Esto ocurrió todas las religiones la muerte de Castro. Un hacedores y creadores en un momento en que organizadas y profanó amigo en el sur de la independientes”. las administraciones el núcleo de los valores Florida, me envió una La profesora de UMKC estadounidenses familiares que hicieron foto de la portada del y presidenta de The consecutivas se negaron de Cuba, la Perla de las Miami Herald. Un gran Cross Border Network, a boicotear a los Antillas”. titular en letras negritas Judy Ancel, dio una dos gobiernos por La animosidad de decía simplemente, perspectiva diferente sus violaciones a los Somoza con el líder “Castro Muerto”. sobre Castro. derechos humanos. cubano se remonta Las aspiraciones de “Los estadounidenses Esas iniciativas a muchos años y fue Antonia para su país no deben dejarse llegaron con una severa alimentada por la ira natal son optimistas. engañar por el pena, especialmente de su abuelo, quien le “Todavía viven bajo abrumador sesgo de los después de que Castro recordó la pérdida del una cruel dictadura medios de comunicación declaró a Cuba un negocio familiar cuando comunista que tiene estadounidenses contra estado comunista. Él Castro tomó el poder. Él un problema con los Fidel y la Revolución sobrevivió innumerables ha estado estudiando la derechos humanos. El Cubana. Hoy, en intentos de asesinato, historia de Cuba desde pueblo de Cuba todavía toda América Latina algunos con el apoyo sus días en la universidad, no es libre de hacer y especialmente en tácito y la coordinación donde estudió Economía cosas tan sencillas como Cuba, millones de de los EU. Política. expresar sus opiniones, personas están de luto Según Ancel, “Durante “Como estudiante sin arriesgarse a ser por él. Junto con el casi sesenta años, los de Economía Política, arrojados tras las rejas Che Guevara, fueron Estados Unidos han escribí artículos sobre la como presos políticos. símbolos de cambio para tratado de estrangular continuidad del Embargo Las oportunidades toda América Latina. económicamente a y la esperanza de la laborales y la comida son Castro se puso de pie Cuba. Los empujó a desaparición de Fidel a aún escasos. El gobierno ante los oligarcas que los brazos de la Unión través de la intervención todavía controla muchos mantenían a millones Soviética. Financió y estadounidense durante aspectos de la vida del en esclavitud. Castro participó en invasiones, la revolución de Reagan. pueblo cubano, pero tal se atrevió a desafiar permitió ataques Por lo tanto, oír de su vez la muerte de Fidel a los Estados Unidos, terroristas desde nuestro muerte trae lágrimas de Castro lleve a Cuba a que desde la guerra suelo e incluso protegió As a child, Maria Antonia, (above pic) fled to Miami alegría por los que están hispanoamericana un paso más cerca de a Luis Posada Carriles, with her mother, Antonia Albisu, and her two siblings; vivos y gran tristeza ha tratado a América exiliado cubano y ex la libertad, tal vez sea el her father, Lazaro Albisu, who joined them later.