1 THI 10 Mardi 28 Avril 2015 Arc Mosellan CARNET BLEU À VOLSTROFF DÉDICACES À GUÉNANGE MARCHÉ DU TERROIR À BOUSSE Bienvenue Quentin ! La plume et le pinceau Un samedi à la ferme Des amoureux de la littérature Un marché du terroir se sont rendus, samedi matin, et une foire aux plants seront à la bibliothèque municipale proposés à la ferme François-Mitterrand du Hennert le samedi 2 mai, La famille de Patrick Cardile pour rencontrer Zaz de 8 h à 16 h. Au programme : et Aurore Monin, domiciliée Chalumeau, auteure lorraine stands de producteurs (miel, dans le nouveau lotissement ayant écrit une dizaine viandes, charcuteries, de Volstroff, s’agrandit avec d’ouvrages édités fromages…), présentation l’arrivée de Quentin. (pour la plupart de nombreux plants Le petit garçon a vu le jour récompensés), de légumes, exposition de four le 11 avril à la maternité accompagnée de Monique à pizza, et rencontre de Peltre et fait déjà la joie Colin, son illustratrice. avec la ligue de protection de sa grande sœur Camille. L’adjointe à la culture, des oiseaux. Restauration Nos félicitations aux heureux Christine Basse, a salué cette sur place et dégustation parents, grands-parents initiative qui permet de vivre avec réservation possible et Camille ! un moment privilégié de repas (10 €). Tous nos vœux de prospérité avec un auteur lorrain Contact : 06 82 69 83 43 Photo RL à Quentin. Zaz Chalumeau (assise) et Monique Colin (à gauche). Photo RL reconnu et une artiste peintre. Photo RL ou ferme.andré@free.fr. URGENCES DISTROFF NÉCROLOGIE M. Gilbert Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Feliziani Tous secteurs : aide médicale Ambulances urgente (tél. 15). Guénange : Guénange La ferme vient aux enfants Pharmacie ambulances (tél. 03 82 50 21 29 Grégoire Kaps, Théo Galichet, Lucas Sebia et Maxime Pizel présentent De la fourche à la fourchette, Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; le 3237. Klein à Illange une animation à l’intention des scolaires au centre culturel de Distroff. Une ouverture au public aura lieu aujourd’hui. (tél. 03 82 86 66 00) ; Sapeurs-pompiers Sérafino à Uckange ette animation s’inscrit En effet, sur la pelouse à Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 86 36 10). dans le cadre d’un pro- l’arrière du centre culturel, ils Kédange-sur-Canner : Cjet d’initiative et de sont accueillis dans une mini- Gendarmeries 57-Assistance communication inclus dans la ferme pédagogique à leur Guénange : 2, impasse (tél. 03 87 77 98 18). formation de ces élèves de taille, avec des animaux d’éle- Jacqueline-Auriol Metzervisse : Moselle BTS ACSE (analyse et con- vage de la basse-cour, mais (tél. 03 82 82 64 27). Ambulances duite d’un système d’exploi- aussi un veau, des porcelets, Metzervisse : rue des Romains (tél. 03 82 51 04 63). tation) de l’établissement un poney, ou encore des chè- KLANG. — Nous apprenons local et de formation profes- vres. « Les animaux viennent le décès de M. Gilbert Feliziani sionnelle agricole de Meurthe- pratiquement tous de chez des survenu à Thionville le 25 avril à et-Moselle (EPL 54 à Nancy). agriculteurs distroffois qui l’âge de 55 ans. VOLSTROFF Présenté à la municipalité et nous les ont confiés », expli- Né le 26 novembre 1959, il aux enseignants, il a reçu un que Grégoire. Et de plus, on était domicilié à Thionville, écho très favorable et a béné- peut les toucher, les caresser ! commune de naissance. Pas de répit ficié de l’accompagnement de Il avait une fille : Charlène. la commission environnement Du blé au pain Le défunt reposera à la cham- pour les déchets du conseil municipal dont a la À l’intérieur du centre cultu- bre funéraire de Kédange-sur- charge Nicole Christen, rel, une belle maquette de Canner à partir de mardi, à 14 h. adjointe au maire. « Et vu ce ferme en miniature trône au Ses obsèques seront célébrées qui est proposé, remarquable centre de la grande salle et le mercredi 29 avril, à 10 h, en de variété car tous les aspects présente les différentes tâches l’église de Kédange-sur-Canner, sont abordés, notre choix a été de l’agriculteur au fil des sai- suivies de sa crémation. le bon », enchérit-elle. Pour le sons. Succès garanti avec les Nos condoléances à la reste, les quatre garçons ont nombreux animaux et engins famille. multiplié les recherches de agricoles qui séduisent les partenariats pour mettre en enfants. Une couveuse per- M. Benoît avant leur futur métier. met aux scolaires de suivre Kauffmann Chanceux, plus de deux l’évolution de l’œuf jusqu’à cent vingt élèves du groupe l’éclosion, prévue Les Charmilles sont concer- aujourd’hui. ABONCOURT. — Nous nés. « On a beau être à la Un certain nombre de pro- apprenons le décès de campagne, les enfants vivent duits issus de l’agriculture, de M. Benoît Kauffmann sur- de plus en plus comme des l’état brut au produit élaboré venu à Nancy le vendredi petits citadins et ne connais- complète cette remarquable Lucas, Théo, Grégoire et Maxime devant la mini-ferme des quatre saisons qu’ils ont imaginée 24 avril à l’aube de ses 51 ans. sent plus grand-chose du exposition : du blé au pain, de et construite. Succès garanti auprès des enfants. Photo RL Né le 1er novembre 1964 à Enfants et adultes réunis pour la même cause. Photo RL monde agricole ! », explique la betterave au sucre, de la Metz et domicilié à Abon- une enseignante de mater- pomme de terre à la frite, de la ches, très bien illustrées, ser- la fourchette a été conçue en ce mardi 28 avril de 16 h à court, le défunt repose à la Le temps maussade et ses son côté, le nouveau président nelle dont les élèves sont sous graine de colza ou de tourne- vent de support aux explica- priorité à l’intention des sco- 19 h et même bénéficier d’un chambre funéraire Saint-Fran- quelques gouttes, n’ont pas d’Ecomissions, Pierre Wernain, le charme dès le début de la sol à l’huile, de l’orge à la tions. laires, mais les personnes qui mini-marché pour profiter de çois de Thionville. découragé les citoyens de Vols- reste positif : « De façon géné- visite. bière, etc. De grandes affi- L’exposition De la fourche à le désirent pourront la visiter produits de la ferme. Ses obsèques seront célé- troff, Reinange et Vinsberg, rale, la propreté des lieux brées le mardi 28 avril, à 15 h, motivés pour ramasser les décourage les passants à jeter en l’église d’Aboncourt. déchets sauvages toujours si les détritus ». Son corps sera incinéré. nombreux qui dénaturent 75 Nos condoléances à la l’environnement proche. Jetons moins, famille. Petits et grands ont enfilé trions plus ! C’est, en euros, le budget alloué par gants, gilets jaunes et bottes Afin que le message porte l’établissement pour mener à bien pour un nettoyage des fossés davantage, le maire, Hubert l’animation De la fourche à la four- ELZANGE de fond en comble. Un travail Ditsch, missionné pour récupé- chette. Mais les quatre étudiants physique conséquent, salué rer les sacs remplis le long des n’ont même pas dépensé ces 75 €, par les membres organisateurs fossés, a volontairement ras- préférant employer leur énergie à Des nouvelles de l’association Ecomissions semblé tous les déchets empa- rechercher des soutiens et des parte- de la cigogne qui ont proposé aux courageux quetés à l’entrée du village. naires. Leur projet a séduit et des Le bel oiseau blanc a de de se retrouver autour d’un « Ceci permettra aux passants agriculteurs et des particuliers de nouveau fait un détour par barbecue, une fois le travail de se rendre compte de la quan- Distroff, la ferme Bel-Air, le domaine Elzange. Il s’est arrêté au 2a, accompli. Une glace artisanale tité ramassée », précise-t-il. de Grange en Haye, la brasserie Saint rue de Savoie au foyer de était offerte par l’Eco-école du Espérons que cette image forte Charles, le Crédit Mutuel et la bou- Christophe Pflier et Coralie village aux enfants solidaires permettra de maintenir les langerie Valentin qui leur ont apporté Liebnau, où il a déposé un de la manifestation. Ces der- abords du banc communal leur aide, tandis que la commune de petit garçon prénommé Kaïs, niers ont pu prendre des pho- naturellement propre le plus Distroff a mis gracieusement à leur le 17 avril dernier à Thionville. tos tout au long de la matinée longtemps possible. disposition les installations du centre À quoi sert la chèvre ? À donner du lait pour faire Félicitations aux jeunes pour illustrer un futur article Un merci particulier aux Même les moutons prennent la pose pour la photo. Photo RL culturel. du fromage. Photo RL parents et bienvenue au nou- qui sera publié dans le journal enfants solidaires : Romane vel Elzangeois. de l’école et par là, sensibiliser Cornette, Quétrie Malard, leurs camarades. Lenny Gerdolle, Antoine L’ambiance était bonne entre Levaux, Louis Levaux et Alexia GUÉNANGE tous ces éco-citoyens fiers de Pfaff qui ont reçu une jolie leur action. Une maman expli- gourde de la communauté de que : « Nous aimons notre communes de l’Arc Mosellan. Le conseil commune et c’est normal que Le slogan qui y figure est de Des vacances animées à l’APSG municipal nous nettoyons pour la rendre bon ton : Jetons moins, trions en réunion toujours plus agréable ». De plus ! Les animations durant les vacances scolaires sont tou- Le conseil municipal aura lieu jours le moyen, pour l’Associa- le jeudi 30 avril, à 18 h 30, en NUMÉROS tion de prévention spécialisée mairie.