GÉNERO Y MIGRACIÓN EN DOS SISTEMAS DE ORGANIZACIÓN DE LA TIERRA EN TLAXCALA, MÉXICO GENDER AND MIGRATION IN TWO LAND ORGANIZATION SYSTEMS IN TLAXCALA, MÉXICO Aurelia Flores-Hernández Centro de Investigaciones Interdisciplinarias para el Desarrollo Regional. Universidad Autónoma de Tlaxcala. Boulevard Mariano Sánchez No. 5, Col. Centro. 9000. Tel. (246) 2629922. Tlaxcala, Tlax. ([email protected]) RESUMEN ABSTRACT En este artículo, con base en las relaciones de género, se intenta In this article it is pretended, based on gender relations, to contribuir al estudio de las transformaciones ocurridas en dos fenó- contribute to the study of the transformations of two emergent menos emergentes de las ruralidades del nuevo siglo: la migración y phenomena of the new century ruralities: migration and la reorganización de los sistemas de propiedad de la tierra. Se reorganization of land tenure systems. Gender implications that remarcan las implicaciones de género suscitadas en dos localidades arose in two localities of the state of Tlaxcala that have different del estado de Tlaxcala, que cuentan con formas organizativas dis- organizational conventions regarding land tenure are remarked: tintas de la propiedad de la tierra: el sistema ejidal y la pequeña ejidal and small-scale systems. Gender is taken as an axis for propiedad. Se adopta la categoría género como línea de exploración transversal research, orientation that allowed a two level analysis: transversal, orientación que permitió situar el análisis en dos nive- structural and social actor practices. Since the middle of the les: el estructural y el de las prácticas de los actores sociales. Desde nineties, international migration is an important income source mediada la década de los noventa, la migración internacional es and a survival alternative for the residents of two rural villages para habitantes de dos poblaciones rurales del estado de Tlaxcala, of the state of Tlaxcala. In the small-scale property this una fuente importante de ingresos, y una alternativa para la super- phenomenon occurred later than in the cooperative one; the vivencia. En la pequeña propiedad este fenómeno fue más tardío incorporation of woman in these processes has been slower. In que en el sistema ejidal; en estos procesos las mujeres se han incor- both populations and even though migrant experiences point out porado más lentamente. En ambas poblaciones, y a pesar de que las harmful experiences, these illegal movements are gaining speed experiencias de los migrantes indican vivencias dolorosas, dichos instead of restraining and they are increasingly involving other movimientos ilegales, en lugar de frenarse se están acelerando, y actors of the rural environment. cada vez más involucran otros actores del medio rural. Key words: Structure, gender, globalization, migration, practices, Palabras clave: Estructura, género, globalización, migración, prác- land. ticas, tierra. INTRODUCTION INTRODUCCIÓN nternational migration generates theoretical debates a migración internacional genera debates teóri- that arise in the context of globalization. Other actors cos que emergen en el contexto de la globaliza- Iand social groups have joined to these migratory Lción. A estos procesos migratorios se han incor- processes, causing that not only men but also women porado otros actores y grupos sociales, lo que ha impli- and minors become part of the migration group. In cado que la población masculina no sea el único grupo particular, women are more than half of the inmigrant migrante; ahora mujeres, indígenas y menores se están populations, which induces us to talk about a integrando. Particularmente, las mujeres son más de la “feminization of migrations” (Castles and Millar, 2004 mitad de inmigrantes, lo que induce a hablar de una cited by García Zamora, 2007; Mazarrasa et al., “feminización de las migraciones” (Castles y Miller, 2004:166). The presence of new migratory actors and 2004 citados en García Zamora, 2007; Mazarrasa et actresses, inserted in diverse types of migratory al., 2004:166). La presencia de nuevos actores y actri- journeys, has generated new theoretical positions. ces migrantes, insertos en modalidades variadas de re- At the end of the eighties and the beginning of the corridos migratorios, ha generado posiciones teóricas nineties, new theoretical positions concerning novedosas. international migration characteristics appeared, 1 AGRICULTURA, SOCIEDAD Y DESARROLLO, ENERO-ABRIL 2009 A fines de los años ochenta y principios de los noventa, specially those of transnationalization and transnationalism en los estudios de la migración internacional aparecieron (Rivermar Pérez and Salas Quintana, 2005). Besides nuevas posiciones teóricas sobre las características de ésta, these reapproaches on migration, other concepts such as destacando la teoría de la transnacionalización y la del “transnational social spaces”, “transnational homes”, transnacionalismo (Rivermar Pérez y Salas Quintana, 2005). “binational community networks”, and “particularly Además de estos replanteamientos sobre la migración tam- extended communities” have emerged (Rivermar Pérez bién han surgido conceptos como “espacios sociales trans- and Salas Quintana, 2005; Taylor and Fletcher; Velasco nacionales”, “hogares transnacionales”, “redes binaciona- Ortiz, 2002). Due to these contributions a different les de pueblos”, y “comunidades espacialmente extendi- interpretation of the concept of “community” has been das” (Rivermar Pérez y Salas Quintana, 2005; Taylor y formulated which, from the theoretical perspective of Fletcher; Velasco Ortiz, 2002). Gracias a estos aportes se transnationalism, is defined as “transnational”. In this ha formulado una interpretación distinta al concepto de sense, migratory process is recognized as “the group of “comunidad”, el cual, desde la perspectiva teórica del trans- relations that produce and develop a new social space, nacionalismo es definida como “transnacional”. En este different to the one that is marked by the limits determined sentido, el proceso migratorio se reconoce como “el con- by the national State (Rivermar Pérez and Salas Quintana, junto de relaciones que producen y desarrollan un nuevo 2005, 2005: w/p). espacio social, distinto del que es marcado por los límites Transnational migration researchs have focused on determinados por el Estado nacional” (Rivermar Pérez y different subject matters: we found researchs that analyze Salas Quintana, 2005: s/p). the relation among the sociocultural changes linked to Las investigaciones sobre migración transnacional the individual migratory experiences, as well as studies se han enfocado a distintas temáticas: encontramos des- that analyze the organizations of migrants who are leading de estudios que analizan la relación entre los cambios the construction of collective subjects. The feminist theory socioculturales vinculados a las experiencias individua- has widened the discussion concerning transnational les migratorias, hasta trabajos que analizan las organiza- migratory processes in three senses: first, because ciones de migrantes que están conduciendo a la cons- methodologically it has included the genre category as trucción de sujetos colectivos. La teoría feminista ha the debate’s main element; second, because it has ampliado la discusión sobre los procesos migratorios incorporated new elements to the reflection (family transnacionales en tres sentidos: primero, porque meto- dynamics, migratory identity, health, among others); dológicamente ha incluido a la categoría de género como and third, because of the emphasis on heterogeneity of elemento central del debate; segundo, porque ha incor- the migratory flows rather that on its homogeneity (Ariza, porado nuevos elementos en la reflexión (las dinámicas 2000). Particularly, from this theoretical view, some familiares, la identidad migratoria, la salud, entre otros); studies explain the genre segregation in the migrant labor y tercero, por el énfasis en la heterogeneidad, más que spaces (Levine, 2004), other have demonstrated that the en la homogeneidad de los flujos migratorios (Ariza, salary conditions between migrant men and women 2000). Específicamente, algunos estudios desde esta pers- disfavour the aforementioned and despite this, the number pectiva teórica explican la segregación por género en of migrant women as well as age group changes are still los espacios laborales migrantes (Levine, 2004), otros increasing (Sirola, 1997). Other researches discuss wether han mostrado que las condiciones salariales entre hom- feminine migratory patterns are modifying or not gender bres y mujeres migrantes desfavorecen a éstas y aún así, relations in the daily life (Vega Briones, 2001), or el número de mujeres migrantes continúa creciendo, al interfering with the power relationships inside the family igual que los cambios en los grupos de edad (Sirola, (Oehmichen Bazán, 200). Based on genre, this article 1997). En otras investigaciones se discute cómo los pa- aims to contribute to the study of the transformations trones migratorios femeninos pueden estar o no modifi- occurred in two emergent phenomenon of the new century cando las relaciones de géneros en la vida cotidiana ruralities: migration and reorganization of land tenure (Vega Briones, 2001), o interfiriendo en las relaciones systems. The aim of this study is to emphazise the gender de poder en el seno familiar (Oehmichen Bazán, 2000). implications in two localities of the state of Tlaxcala that En este artículo, desde la perspectiva de género,