ISSN 0351-1189 PRIMERJALNA KNJIŽEVNOST ISSN 0351-1189 RAZPRAVE Comparative literature, Ljubljana PKn (Ljubljana) 37.3 (2014) 37.3 PKn (Ljubljana) Tomaž Toporišič: Nevarna razmerja »mlade slovenske umetnosti« in PKn (Ljubljana) 37.3 (2014) 37.3 PKn (Ljubljana) PKn (Ljubljana) 37.3 (2014) futurizma Izdaja Slovensko društvo za primerjalno književnost Igor Žunkovič: Strnišev lirski subjekt Published by the Slovene Comparative Literature Association www.zrc-sazu.si/sdpk/revija.htm Alojzija Zupan Sosič: Pripovedovalec in fokalizacija Glavna in odgovorna urednica Editor: Darja Pavlič Mária Bátorová: Slovaška književnost in kultura s »postkolonialnega« Uredniški odbor Editorial Board: vidika Darko Dolinar, Marijan Dović, Marko Juvan, Vanesa Matajc, Lado Kralj, Vid Snoj, Jola Škulj Janko Trupej: Prevajanje rasističnega diskurza o temnopoltih v slovenščino Uredniški svet Advisory Board: Vladimir Biti (Dunaj/Wien), Janko Kos, Aleksander Skaza, Neva Šlibar, Galin Tihanov TEMATSKI SKLOP (London), Ivan Verč (Trst/Trieste), Tomo Virk, Peter V. Zima (Celovec/Klagenfurt) Willie van Peer: Teorije književnosti: metarefleksija in rešitev © avtorji © Authors Špela Virant: Zrcalo življenja ali njegov vzor: o realizmu v 20. stoletju PKn izhaja trikrat na leto PKn is published three times a year. Dejan Kos: Univerzalnost literature v epistemološki perspektivi Prispevke in naročila pošiljajte na naslov Send manuscripts and orders to: Revija Primerjalna književnost, FF, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. Mihaela Ursa: Univerzalnost kot stalnica v primerjalni književnosti: v Letna naročnina: 17,50 €, za študente in dijake 8,80 €. smeri celostne teorije kulturnih stikov TR 02010-0016827526, z oznako »za revijo«. Cena posamezne številke: 6,30 €. Michelle Gadpaille: Tematika in njene posledice: razmišljanje o knjigi Annual subscription/single issues (outside Slovenia): € 35/€ 12.60. Survival avtorice Margaret Atwood Naklada Copies: 400. Tomaž Onič: Univerzalnost literarnega sloga: vpogled v grafični roman PKn je vključena v PKn is indexed/ abstracted in: Arts & Humanities Citation Index, Current Contents/ A&H, Markus Schleich: Amour fou in Crazy in love? Literarni pogled na Bibliographie d’histoire littéraire française, ERIH, IBZ and IBR, neobvladljivo strast kot univerzalni vidik človeškega stanja MLA Directory of Periodicals, MLA International Bibliography, Scopus. Andrea Leskovec: O zgodovinskosti in nezgodovinskosti književnih Oblikovanje Design: Narvika Bovcon Stavek in prelom Typesetting: Alenka Maček upodobitev mejnih pojavov Tisk Printed by: VB&S d. o. o., Flandrova 19, Ljubljana Darja Pavlič: Lirika z vidika univerzalnosti pripovedi Izid številke je podprla This issue is supported by Agencija za raziskovalno dejavnost RS Oddano v tisk 12. decembra 2014 Sent to print 12 December 2014. KRITIKA PAPERS RAZPRAVE 1 Tomaž Toporišič:The Dangerous Liaisons between “Young Slovenian Art” and Futurism 1 Tomaž Toporišič:Nevarna razmerja »mlade slovenske umetnosti« in 23 Igor Žunkovič:Gregor Strniša’s Lyric Subject futurizma 47 Alojzija ZupanSosič:The Narrator and Focalization 23 Igor Žunkovič:Strnišev lirski subjekt 73 MáriaBátorová:Slovak Literature and Culture from the “Postcolonial” 47 Alojzija ZupanSosič:Pripovedovalec in fokalizacija Perspective 73 MáriaBátorová:Slovak Literature and Culture from the “Postcolonial” 89 JankoTrupej:Translating Racist Discourse about Black People into Perspective Slovenian 89 JankoTrupej:Prevajanje rasističnega diskurza o temnopoltih v slovenščino THEMATIC SECTION TEMATSKI SKLOP 111 Dejan Kos: Universality of Literature and Universals in Literature: Historical and Ahistorical Perspectives. Introduction to the Thematic 111 Dejan Kos: Univerzalnost literature in univerzalije v literaturi: Section historični in ahistorični vidiki. Uvod v tematski sklop 113 Willie vanPeer:Theories of Literature: A Meta-reflection and a Solution 113 Willie vanPeer:Theories of Literature: A Meta-reflection and a Solution 125 Špela Virant:A Mirror of Life or Its Model: Twentieth-Century Realism 125 Špela Virant:Zrcalo življenja ali njegov vzor: o realizmu v 20. stoletju 139 Dejan Kos: The Universality of Literature: An Epistemological 139 Dejan Kos: Univerzalnost literature v epistemološki perspektivi Perspective 151 Mihaela Ursa:Universality as Invariability in Comparative Literature: 151 Mihaela Ursa:Universality as Invariability in Comparative Literature: Towards an Integrative Theory of Cultural Contact Towards an Integrative Theory of Cultural Contact 165 Michelle Gadpaille:Thematics and its Aftermath: A Meditation on 165 Michelle Gadpaille:Thematics and its Aftermath: A Meditation on Atwood’s Survival Atwood’s Survival 179 Tomaž Onič:Univerzalnost literarnega sloga: vpogled v grafični roman 179 Tomaž Onič:The Universality of Literary Style: an Insight into the 199 Markus Schleich:Amour Fou and Crazy In Love?. Literature‘s Take on Graphic Novel Uncontrollable Passion as a Universal Aspect of the Human Condition 199 Markus Schleich:Amour Fou and Crazy In Love?. Literature‘s Take on 213 Andrea Leskovec:O zgodovinskosti in nezgodovinskosti književnih Uncontrollable Passion as a Universal Aspect of the Human Condition upodobitev mejnih pojavov 213 Andrea Leskovec:The Historicity and Non-Historicity of Literary 227 Darja Pavlič:Lirika z vidika univerzalnosti pripovedi Depictions of Borderline Phenomena 227 Darja Pavlič:Lyric Poetry from the Perspective of Universality of KRITIKA Narration 241 JelkaKernevŠtrajn:Ženska literatura kot sredstvo transmutacije BOOK REVIEW Prim_knjiz_ovitek stran B.indd 1 15.12.2014 11:19:06 Primerjalna knknjiževnost,jiževnost, letnik 30,37, št. 13,, Ljubljana,Ljubljana, decemberjunij 2007, 2014, UDK UDK82.09 82091(05)1(05) RazpraveRazprave Nevarna razmerja »mlade slovenske umetnosti« in futurizma Tomaž Toporišič Filozofska fakulteta ter Slovensko mladinsko gledališče, Vilharjeva 11, SI-1000 Ljubljana [email protected] Razprava raziskuje vezi med slovensko zgodovinsko avantgardo 1920-ih let (Ferdo Delak in Avgust Černigoj) ter italijanskimi (semi)futuristi (Sofronio Pocarini). Njena hipoteza je, da je v tem času prišlo do najnevarnejših srečanj s futurizmom, hkrati pa sta se oba slovenska ustvarjalca zaradi povezave futurizma s fašizmom obrnila v smer konstruktivizma in Bauhausa. Ključne besede: slovenska književnost / literarna avantgarda / zgodovinska avantgarda / futurizem / konstruktivizem / zenitizem / literarni vplivi / Delak, Ferdo / Černigoj, Avgust / Kosovel, Srečko / Pocarini, Sofronio / Carmelich, Giorgio / Stepančič, Edvard / Tank / Novi oder / Der Sturm / Bauhaus Uvod Namen razprave je raziskati vezi med slovensko zgodovinsko avantgar- do, skoncentrirano okoli ideje o novem odru oziroma gledališču, in itali- janskim futurizmom, točneje Ferdom Delakom in Avgustom Černigojem, njunima projektoma Novi oder in Tržaška konstruktivistična skupina na eni strani ter italijanskimi (semi)futuristi, zbranimi v krogu Sofronia Pocarinija, na drugi. Naše izhodišče je naslednje: slovensko zgodovinsko avantgardo prvih treh desetletij dvajsetega stoletja je moč in smiselno povezati z italijan- skim futurizmom. Vse tri generacije slovenske zgodovinske avantgarde so bile ob drugih avantgardnih gibanjih seznanjene tudi z italijanskim futu- rizmom, do katerega so gojile različne taktike in odnose. Od afirmativnega do negacijskega. Najbližja in najnevarnejša srečanja s futurizmom so se pri tem udejanjila prav v tretjem valu slovenske zgodovinske avantgarde, točneje pri dveh njenih poglavitnih predstavnikih, ki sta izhajala in delo- vala na ozemlju Primorske: Ferdu Delaku in Avgustu Černigoju. Oba sta prevzela nekatere futuristične inovacije, a sta se zaradi politično in estetsko kompleksnega ter kompliciranega in kontroverznega odnosa futurizma do fašizma kot slovenska umetnika odvrnila od futuristične umetniške in po- litične ideologije. Dialog z le-to sta nato zamenjala z navdušenjem in dia- logom s konstruktivizmom, Bauhausom ter zenitizmom. 1 Primerjalna književnost (Ljubljana) 37.1 (2014) PKn, letnik 37, št 3, Ljubljana, december 2014 Slovenci in futurizem v Julijski Krajini Avgust Černigoj (1898–1985) in Ferdo Delak (1905–1968), delujoča na področju Primorske oziroma Julijske krajine, sta v svojih karierah ude- janjila vrsto bližnjih srečanj z beneškim in italijanskim futurizmom, hkrati pa tudi fašizmom, ki sta bila de facto neločljivo povezana s futuristično dejavnostjo na področju Gorice, Trsta in širše Italije. Ta srečanja lahko shematično uokvirimo znotraj treh dogodkov: 1. Marinettijev nastop v Trstu leta 1908 v okviru pogrebnih slovesnosti za iredentističnim »mučenikom« Guglielmom Oberdanom, ki ga je avstrij- ska policija po neuspelem atentatu na cesarja Franca Jožefa aretirala in kasneje tudi usmrtila. 2. Prva futuristična serata oziroma večer v tržaškem gledališču Politeama Rossetti leta 1910, ki ji je prisostvovala neverjetna množica 2.000 gledalcev.1 3. Tesno sodelovanje med slovensko in italijansko avantgardo v Gorici, Trstu in Julijski krajini, delno tudi v Ljubljani. V poglavju »Irredentism and Futurist arte-azione« (Iredentizem in futuristična arte-azione) nemško-britanski poznavalec futurizma Günter Berghaus takole opiše Marinettijevo prvo akcijo v Trstu: Maja leta 1908 so potekale politične demonstracije v čast Guglielmu Oberdanu, ki je leta 1882 izvedel neuspešni poskus atentata na avstrijskega cesarja in bil zaradi tega kasneje obsojen in usmrčen. Postal je heroj italijanskega nacionalističnega in iredentističnega gibanja, ki je leta 1908, ob smrti njegove matere, izkoristilo trenu-