Mater Dolorosa: An Evensong for Holy Week Evening Prayer for Holy Week Passion Sunday April 9, 2017 4:00 pm At the sound of the bell, all stand and face the back of the sanctuary. OPENING DIALOG HYMN OF LIGHT 2 THANKSGIVING FOR LIGHT 3 . The assembly is seated. COMMENTARY PRAYER Let us pray. God, give strength and courage to all who are suffering. Gently open their hearts and increase their capacity to be present with their pain. Help them to be a living Pietà of kindness and tenderness. Draw them into your heart and increase their hope. Amen. MUSICAL REFLECTION The Augsburg Choir “Tu pauperum refugium” Josquin des Prez (sung in Latin) You are the refuge of the poor, remedy for afflictions, hope of exiles, strength for those who labor, way for the wandering, the truth and the life. Now, Redeemer Lord, in you alone I take refuge; you, the true God, I adore you in hope; I confide in you, my salvation, Jesus Christ. Help me, that my soul not sleep in death. READING Gabriela Mistral, tr. Langston Hughes 4 MUSICAL REFLECTION The Augsburg Choir “Mothers of Brazil” Lars Johnson, arr. Gunnar Eriksson Hail, Holy Queen, Mother of Mercy We, the poor banished children of Eve cry to you. Queen of Heaven, Rejoice! O clement, loving, sweet Virgin Mary, we cry to you and Jesus, the blessed fruit of your womb. From the composer: Children are not the only ones to cry out for their mothers. Old men and women in solitude and despair cry out for their ‘mama’ like children. Mothers all around the world travel to the frontline of war to bring their children home from unnecessary killing in pointless conflicts fought in the name of patriotism. This piece written by Swedish composer Lars Jansson incorporates the ancient chant “Salve Regina.” Mary, mother of Jesus, represents well the loving, mothering qualities and throughout history people have cried out to her for comfort and aid. READING Orthodox Liturgy for Holy Saturday MUSICAL REFLECTION The Augsburg Choir “Suojelusenkeli” (Guardian Angel) Pekka Juhani Hannikainen, arr. Mark Sedio (sung in Finnish) When children must go through the forest alone An angel makes sure we come safely back home. Though home’s not in sight they need not be afraid; Their guardian angel stands watch all the way. The woods are so dark and the path may be rough. Some places are slippery with gorges and bluffs. We children could wander quite eas’ly astray; but angels hold tight to our hands all the way. When children must go through the forest alone our angel makes sure we come safely back home. Though life’s path may lead us to far distant lands, we must not let go of our dear angel’s hand. ― English translation: Margaret Vainio The assembly stands for the prayers. PRAYERS …Lord, in your mercy, Hear our prayer. The assembly is seated. 5 MUSICAL REFLECTION Stephen Hamilton, organ “Passacaglia in F# Minor” Oskar Merikanto READING Michael Dennis Browne “Mother” (from Seven Last Voices) - in response to The Seven Last Words of Our Savior on the Cross by Franz Josef Haydn MUSICAL REFLECTION The Central Choir & Metropolitan Symphony Orchestra “Stabat Mater” Toivo Kuula Latin text English translation 1. Stabat Mater dolorosa There stood the Mother grieving Juxta crucem lacrimosa Beside the cross weeping Dum pendebat Filius. While on it hung her Son. 2. Cujus animam gementem Whose saddened soul, Contristatam et dolentem Sighing and suffering Pertransivit gladius. A sword pierced through. 3. O quam tristis et afflicta O how sad and how afflicted Fuit illa benedicta Was that blessed Mother Mater unigeniti! Of the Only-Begotten! 4. Quae moerebat et dolebat, Loving Mother, who was grieving Pia Mater, dum videbat And suffering, while she beheld Nati poenas incliti. The torments of her Glorious Son. 5. Quis est homo qui non fleret, Who is the man who would not weep Matrem Christi si videret If he should see the Mother of Christ In tanto supplicio? In such great distress? 6. Quis non posset contristari, Who could not be saddened Christi Matrem contemplari If he should behold the Mother of Christ Dolentem cum Filio? Suffering with her only Son? 7. Pro peccatis suae gentis For the sins of his people, Vidit Jesum in tormentis, She saw Jesus in torments Et flagellis subditum. And subjected to stripes. 8. Vidit suum dulcem natum She saw her own sweet Son, Moriendo desolatum Whose dying caused his desolation, Dum emisit spiritum. While he yielded up his Spirit. 9. Eja Mater, fons amoris Oh, Mother, fount of love, Me sentire vim doloris Make me feel the force of your grief, Fac, ut tecum lugeam. So that I may mourn with you. 10. Fac, ut ardeat cor meum Grant that my heart may burn In amando Christum Deum In loving Christ my God, Ut sibi complaceam. So that I may be pleasing to him. 6 11. Sancta Mater, istud agas, Holy Mother, may you do this: Crucifixi fige plagas Fix the stripes of the crucified Cordi meo valide. Deeply into my heart. 12. Tui nati vulnerati, Share with me the pains Tam dignati pro me pati, Of your wounded Son Poenas mecum divide. Who deigned to suffer so much for me. 13. Fac me tecum, pie, flere, Make me lovingly weep with you, Crucifixo condolere, To suffer with the Crucified Donec ego vixero. So long as I shall Live. 14. Juxta crucem tecum stare, To stand with you beside the cross, Et me tibi sociare And join with you in deep lament: In planctu desidero. This I long for and desire. 15. Virgo virginum praeclara, O Virgin all virgins excelling, Mihi jam non sis amara Be not inclement with me now; Fac me tecum plangere. Cause me to mourn with you. 16. Fac, ut portem Christi mortem Grant that I may bear the death of Christ; Passionis fac consortem, Make me a sharer in His Passion Et plagas recolere. And ever mindful of his wounds. 17. Fac me plagis vulnerari, Let me be wounded by His wounds, Fac me cruce inebriari, Cause me to be inebriated by the Cross Et cruore Filii. And the Blood of your Son. 18. Flammis ne urar succensus Lest I burn in flames enkindled, Per te, Virgo, sim defensus May I, through thee, O Virgin, In die judicii. Be defended on Judgement Day. 19. Christe, cum sit hinc exire, O Christ, when from here I must depart, Da per Matrem me venire Grant that, through your Mother, Ad palmam victoriae. I may obtain the palm of victory. 20. Quando corpus morietur, When my body perishes, Fac, ut animae donetur Grant that my soul be given Paradisi gloria. Amen. The glory of Paradise. The assembly stands to pray. LUTHER’S EVENING PRAYER Let us pray. We give thanks to you, heavenly Father, through Jesus Christ your dear Son, that you have graciously protected us this day. We ask you to forgive us all our sins, where we have done wrong, and graciously to protect us through this night. Into your hands we commend ourselves: our bodies, souls and all that is ours. Let your holy angels be with us, so that the wicked foe may have no power over us. Amen. 7 BLESSING Let us bless the Lord. Thanks be to God. Almighty God, the Father, + the Son, and the Holy Spirit, bless and preserve us. Amen. EVENING CANTICLE sung by all “O Lord, Now Your Servant” ELW 313 All exit in silence as the bells send the assembly forth. FREEWILL OFFERING In the spirit of this event, donations for Lutheran Social Services Refugee Services will be accepted in South Commons as you depart. JOIN US Greet the artists in the south commons immediately following this program. PARKING VALIDATION Present this program, along with your parking ticket, to the parking attendant as you depart to exit the Central Lutheran Parking Lot at no charge. VALID ONLY Sunday, April 9, 2017 5 PM - 12 AM WORSHIP LEADERS THE AUGSBURG CHOIR STEPHEN HAMILTON, organ THE CENTRAL CHOIR CANTOR MARK SEDIO, conductor ORCHESTRA PERSONNEL Violin 1 Barb Savereide Violin 1 Mary Becker Violin 1 Andrea Sieber Violin 1 Taylor Lipo Zovik 8 Violin 2 Stephanie Swearingen Violin 2 Stephen Koehler Violin 2 Ellen Cornwall Violin 2 Martha McDermott Viola Heather Phillips Viola Justin Carlson Viola Kristine Oberg Cello LeeAnn Thommes Cello Katherine Canon Bass Stuart Ronkainen Flute 1 Martha Jamsa Flute 2 Karen Anderson Piccolo Mary Laurie Oboe 1 Julie Brusen Oboe 2 Mia Lundgren English Horn Mary Ann Aufderheide Clarinet 1 Kristina Meanley Clarinet 2 Laura Kelly Bass Clarinet Tom Smith Bassoon 1 Kate Saumur Bassoon 2 Tracy Carr Horn 1 Jeff Ohlmann Horn 2 Claire Volna Horn 3 Kara Bradshaw Horn 4 Michael Engh Trumpet 1 Joe Hazlett Trumpet 2 Larry Prescott Trumpet 3 David Wall Trombone 1 Gary Zielinski Trombone 2 Bob Jacob Tuba Eric Peterson Harp Nicole Christopher Tympani Scott Arnold Percussion Ken Lewis Percussion Kevin McBeth READERS Pastor Stephanie Friesen Pastor Melissa Pohlman Pastor D. Foy Christopherson 9 Toivo Kuula Oskar Merikanto NOTES ON THE MUSIC Toivo Kuula (1883-1918) was a Finnish composer of the late-Romantic and early-Modern periods. He was Jean Sibelius’s first composition student, studying with him from 1906-1908. Although Kuula was born in the Swedish speaking west coast area of Finland known as Ostrobothnia (its main city is Vaasa), he was a fierce Fennoman - the name give to someone who advocated the use of Finnish as the nations’ predominant language. Known as a colorful person with a hot temper, Kuula died as the result of a shot fired during a quarrel shortly after the conclusion of Finland’s Civil War which followed its independence in 1917.