ISSN 1343-4225 No.111 ERINA REPORT 111 特集：北東アジア輸送回廊の現状と展望 Special Feature: The Current Situation and Future Prospects for Northeast Asian Transportation Corridors 2013 MAY MAY 2013 No.111 ERINA REPORT No. 111 2013 MAY 目 次 特集：北東アジア輸送回廊の現状と展望 Special Feature: The Current Situation and Future Prospects for Northeast Asian Transportation Corridors ■特集にあたって…………………………………………………………………………………………… １ On the Special Feature ………………………………………………………………………………… ２ ■ GTI Integrated Transport Infrastructure and Cross-Border Facilitation Study for the Trans- GTR Transport Corridors ……………………………………………………………………………… ３ KRECHETOVA, Varvara, Programme Officer, United Nations Development Programme Tumen Secretariat GTI大図們江地域（GTR）横断輸送回廊に関する統合輸送インフラ及び国境通過円滑化調査 …… ８ 国連開発計画（UNDP）図們江事務局プログラムオフィサー バルバラ・クレチェトワ ■Current Situation and Future Prospects of the Trans-GTR Corridors (Segments in PRC) …… 13 GAO, Meizhen, Deputy Director, Division of Transport Strategies and Policy, Transport Planning and Research Institute, Ministry of Transport of PRC 大図們江地域（GTR）横断輸送回廊の現状と展望（中国区間）（要旨） ………………………… 32 中国交通運輸部交通規画研究院総合交通・発展戦略研究処副処長 高美真 ■ Enhancing Northeast Asia and Mongolia Economic Cooperation through Transport Network Development ……………………………………………………………………………………………… 34 D. Gotov, Professor, School of the Mechanical Engineering and Mathematics, Mongolian National University of Science and Technology (MUST) 輸送ネットワークの発展を通じた北東アジアとモンゴルの経済協力強化（要旨） ……………… 47 モンゴル科学技術大学（MUST）機械工学・数学部教授 D.ゴトフ ■Cur rent Situation and Future Development of the Trans-GTR Corridors (Segments in ROK) … 48 NA, Hee-Seung, Principal Researcher, Korea Railroad Research Institute 大図們江地域（GTR）横断輸送回廊の現状と将来発展（韓国区間）（要旨） …………………… 69 韓国鉄道技術研究院主任研究員 ナ・ヘソン ■ Current Status and Future Prospects of the Trans-GTR Corridors (Segments in Russia) …… 71 KHOLOSHA, Mikhail, Head, Transport Development Department, Far-Eastern Marine Research Design and Technology Institute (FEMRI) 大図們江地域（GTR）横断輸送回廊の現状と展望（ロシア区間）（要旨） ……………………… 112 極東海運研究所運輸発展部長 ミハイル・ホロシャ ■ Current Situation and Future Prospects of Freight Transport Infrastructure and Services between Japan and the Greater Tumen Region (GTR) …………………………………………… 115 ARAI, Hirofumi, Senior Research Fellow, ERINA 日本と大図們江地域（GTR）との間の輸送インフラとサービスの現状と展望（要旨） ………… 135 ERINA調査研究部主任研究員 新井洋史 ■北東アジア動向分析……………………………………………………………………………………… 137 ■研究所だより……………………………………………………………………………………………… 143 ERINA REPORT No. 111 2013 MAY 特集にあたって 特集：北東アジア輸送回廊の現状と展望 ERINA 調査研究部主任研究員 新井洋史 国境を超えた自由な人とモノの動きは、地域経済圏の形 多国間地域協力のモデルケースとなるべきものだと考える。 成と発展の基盤となる。こうした考え方から、ERINAで 残念ながら、紙面の都合もあり、本特集ではGTI調査の は設立以来一貫して、運輸に関わる諸問題を重点研究テー 最終報告書のうちのかなりの部分を割愛した。上述の２つ マの一つとしてきた。また、毎年開催している北東アジア の回廊以外の回廊に関する記述、個別のインフラ施設に関 経済発展国際会議においても、議論を積み重ねてきた。こ する詳細なデータ及び政策提言に関わる部分等である。筆 うした努力の結果の一つが、北東アジア輸送回廊ビジョン 者（編者）自身がこの調査プロジェクトに参加して感じた （2002）である。このビジョンはさまざまな方面に影響を ことであるが、各国統一的な様式や精密度で地方レベルの 与えたが、その一つが大図們江イニシアチブ（GTI）1の データや情報を収集することは、かなり困難な作業である。 枠内における運輸部門での協力である。 我々調査チームはその問題に直面したが、全員の努力によ GTIは、その対象地域である大図們江地域（GTR）にお り、完全とは言えないまでも相当量の情報の集積を行った。 ける輸送回廊の整備に資するため、2012年に「GTR横断 割愛された部分に関心がある読者は、GTIが公表している 輸送回廊に関する統合輸送インフラ及び国境通過円滑化調 最終報告書を参照してもらいたい。 査」を実施した。本特集では、この調査の成果の主要部分 本特集は、図們江事務局で本調査のとりまとめを担当し を再編集して掲載することにより、GTRを通る輸送回廊 たバルバラ・クレチェトワ氏による概要説明に続いて、国 の現状と展望を読者に提示することを目的としている。読 別のレポートで構成される。それぞれの執筆者は、中国が 者は、北東アジアの各国が、それぞれの国内において、ま 中国交通運輸部規画研究院総合交通・発展戦略研究処副処 た隣接する二国間協力を通じて、インフラの改善に積極的 長の高美真氏、モンゴルがモンゴル科学技術大学機械工学・ に取り組んできていることを理解できるものと思う。他方 数学部教授のD.ゴトフ氏、韓国が韓国鉄道技術研究院企画 で、主に国境通過に関しては、いまだに障壁・障害も多く、 部のナ・ヘソン氏、ロシアが極東海運研究所運輸発展部長 改善の余地が大きい。 のミハイル・ホロシャ氏であり、日本は筆者（編者）が執 本特集の編集にあたっては、輸送回廊の中でも「綏芬河 筆した。 輸送回廊」及び「図們江輸送回廊」に重点をおいた。これ 本特集の実現にあたっては、GTIの好意により、上述の らの回廊が、多くの関係者の参画による多国間協力プロ 調査の結果の主要部分を再録する許可をいただくことがで ジェクトの性格を持っているためである。ハード・ソフト きた。また、掲載されている各論文については、各執筆者 のインフラ整備を必要とするという輸送回廊の本質も考慮 が快く再編集作業に応じてくださった。ここに記して、あ すれば、これらの２つの回廊の整備は北東アジアにおける らためて深く感謝を表すものである。 1 国連開発計画（UNDP）が支援する、中国、モンゴル、韓国及びロシアによる政府間協力機構。 1 ERINA REPORT No. 111 2013 MAY On the Special Feature Special Feature: The Current Situation and Future Prospects for Northeast Asian Transportation Corridors ARAI Hirofumi Senior Research Fellow, Research Division, ERINA The free movement of people and goods across this special feature omits a significant portion of the borders is a foundation for the formation and final report of the GTI's survey. Among them are development of an economic region. With this in detailed descriptions of the corridors other than the view transport-related issues have been among the above two corridors, and detailed data on individual priority research themes of ERINA since its infrastructure facilities and sections related to the establishment. Also, the annual Northeast Asia policy recommendations. As the author-editor felt International Conference for Economic Development while participating in this research project, it is a (NICE) has accumulated discussion on these issues. fairly challenging task to collect local-level data and The Vision for the Northeast Asia Transportation information in a uniform format and with precision Corridors (2002) was the result of these efforts. This across the countries. Faced with this problem, the vision had an impact on various fields, one of which research team, putting together all their efforts, is cooperation in the transport sector in the gathered a substantial amount of information, even framework of the Greater Tumen Initiative (GTI). 1 though it can't be said to be complete. Readers who In order to facilitate the development of are interested in the part that has been omitted transport corridors in the Greater Tumen Region should refer to the final report published by the GTI. (GTR), which is the target area of the GTI, it Following the introductory paper by Ms. conducted an "Integrated Transport Infrastructure Varvara KRECHETOVA, who was in charge of and Cross-border Facilitation Survey for Trans-GTR coordinating this study in the Tumen Secretariat, Transport Corridors" in 2012. The aim of this special this special feature is composed of country-by- feature is to provide the reader with the current country reports. Ms. GAO Meizhen, Deputy-Director, situation and future prospects for the transportation Division of Strategy and Policy Study, the Transport corridors going through the GTR, by the reediting Planning and Research Institute, the Ministry of and publishing of the main parts of the outcomes of Transport of the PRC covers the Chinese part; then the study. The readers may understand that each Mr. D. Gotov, professor of the School of Mechanical country has been actively working to improve the Engineering and Mathematics, the Mongolian infrastructure within its territory, as well as through National University of Science and Technology the bilateral cooperation with neighboring countries in Mongolian part; Mr. NA Hee-Seung, Principal Northeast Asia. On the other hand, with respect Researcher of the Planning Division, the Korea mainly to crossing borders many barriers and Railroad Research Institute the part for the ROK; obstacles still remain, and there is great room for Mr. Mikhail KOLOSHA, the Director of Transport improvement. Development Department, the Far-Eastern Marine Among the transport corridors, focus is given to Research, Design and Technology Institute the the "Tumen River Transport Corridor" and "Suifenhe Russian part; and finally, the author-editor covers Transport Corridor ". This is because these corridors the Japanese part. have the character of multilateral cooperation We are able to realize this special issue due to projects with a large number of participants. the courtesy of the GTI in providing the permission Considering the nature of a transportation corridor to publicize the main part of the survey results. In in that it requires development of the physical and addition, each article has been contributed by each non-physical infrastructure, the development of author, who kindly reedited the report submitted to these two corridors should become the model of the GTI. Recognizing their courtesy, the editor multilateral regional cooperation in Northeast Asia. expresses deep appreciation. Unfortunately, due to the limitations of space, 1 An intergovernmental cooperation mechanism among the PRC, Mongolia, the ROK and Russia, supported by the United Nations Development Programme (UNDP). 2 ERINA REPORT No. 111 2013 MAY GTI Integrated Transport Infrastructure and Cross-Border Facilitation Study for the Trans-GTR Transport Corridors KRECHETOVA, Varvara Programme Officer, United Nations Development Programme Tumen Secretariat Figure 1 Trans-GTR transport corridors trans-GTRAbakan corridors 100 km R u s s i a Nikolaevsk-na-Amure other corridors in NEA sea lines Irkutsk Chita Ulan Ude De-Castri seas, lakes Belogorsk 7 Borzia Naushki Kyakhta rivers Solovievsk Komsomolsk-na-Amure Zabaykalsk Sukhbaatar Heihe Blagoveschensk state borders Ereentsav Manzhouli 2 demarcation military line Sovetskaya Gavan Choibalsan 4 Birobidzhan Khabarovsk 1a Fuyuan provincial borders Sumber Arxan Ulaanbaatar Yuzhno-Sakhalinsk Undurkhaan Tamsagbulag provinces within Khuut Jiamusi Daqing 3 the Greater Tumen Region Baruun Urt Ulanhot Harbin M o n g o l i a 1b Bichigt Zuun Khatavch other provinces Mudanjiang Baicheng other transport nodes Sainshand Pogranichny (Grodekovo) C h i n a Jilin Suifenhe Zamyn Uud Ussuriysk Hunchun Erenhot names of transport nodes Dalandzadgad Changchun Hunchun Vladivostok 1 M o n g o l i a country names 8 Vostochny Nakhodka Shenyang Zarubino Trans-GTR Transport Corridors Ji'an Posiet Rajin Huhhot Yingkou Manpo 5 6 Chongjin 1 Tumen Transport Corridor Beijing D P R K Gimchaek Dandong Sinuiju 1a Tumen Road Corridor