45 Salón Nacional de Artistas el revés de la trama Guía de uso Un proyecto de Contenido 45 Salón Nacional de Artistas 10 The 45th National Salon of Artists Carmen Inés Vásquez Camacho El Salón vuelve a Bogotá 12 The Salon Returns to Bogotá Enrique Peñalosa Londoño El revés de la trama 14 The Fabric of Reversal Alejandro Martín Maldonado Arquitecturas narrativas 18 Narrative Architectures Universos desdoblados 40 Unfolded Universes Contrainformación 90 Counterinformation Llamitas al viento 164 Little Flames to the Wind 216 Pastas El Gallo La fábula de Aracne 234 The Fable of Arachne Mitopía 248 Mythopia Instancias 280 Instances La trama del revés 330 Reversal of the Fabric 332 Lenguajes de la injuria Slanderous Languages 382 Antes del amanecer Before Sunrise 394 Guías del espacio Spatial Guides 396 Espacios de interferencia Spaces of Interference 408 Todo es radio Everything is Radio 418 Cuerpos y lenguaje en tiempos de conflicto Cátedra performativa del Salón Nacional Bodies and Languages in Times of Conflict Performative Conference of the National Salon of Artists Índice por artistas Castillo, Gabriel 286 A Castro, Jason 48 Acero Liaschevski, Jorge 168 Caycedo, Carolina 50 Acuña, Luis Alberto 134 Chalarka, Ulianov 104 Alvarado, Luis 400 Circular Taller de gráfica Álvarez, Eblis & Rivano, Mateo 44 experimental 204 Álvarez Ospina, Daniel 202 CK:\WEB 410 Angulo Cortés, Liliana y Grupo Colectivo Abrakadabra 288 Archivo y Memoria Comuna Colectivo Eunuka Posporno 340 6 94 Conde, Juan Alberto y Camilo 188 Antonio Antón, Ignacio de 336 Consorti, Vico 136 AT Radio Club 254 Consuegra, Cristina 384 Atrapasueños Timiza 156 Coomunarte 412 Cortés, Juan 52 Cortez, Beatriz y Esparza, B Rafael 54 Badawi, Halim y Manu Mojito Cruz, Tupac 56 (Parra Sepúlveda, Manuel) 96 Cubo Abierto 256 Balseca, Adrián 98 Cuenca Rasmussen, Lilibeth y Banguera, Carmenza 22 Jimeno, Margarita 342 Bolsoni, Debora 314 Cuenco de cera (Santos, Bonilla, Víctor Daniel 100 Bárbara) 206 Broderick, Joe 102 Cuervo, Fernando 386 Buenaventura, María 402 Cuevas, Minerva 106 Bustamante, Andrés 'Frix' 184 D C Díaz Escamilla, Santiago 58 Calambás, Eyder 338 Díaz Polanco, Wilson 108, 344 Calvo, Adalberto 46 Candeo, Iván 316 Castañeda, Natalia 186 E Castaño, La Dany 284 El Parche Artist Residency 258 Eraso, Mónica; Moreno, Ana Karina y Villate, Ana J María 110 Jara, Jaime 360 Escobar Parra, David 290 Jaramillo, Alejandra 320 Escobar, Paulina 346 Jaramillo, Catalina 210 Español, Frey 388 Joni B 182 Euba, Jon Mikel 348 Joskowicz, Claudia 114 Juice & Rispetta 262 F Fajardo, Carlos 318 K Fierro, Sebastián 62, 220 Koch, Aidan 26 Figueroa, Cristina 170 Kuan, Miguel 226 Flórez Hidalgo, Éricka 208, 350 Fuenmayor, Gonzalo 64 L Lagos Lagos, Miler 116 G Laignelet, Víctor 212 Gaitán, Adrián 222, 238, 352 Leguízamo, María 228 Gil Ríos, Mariana 190, 292 Librería Mutante 264 Gómez-Egaña, Pedro 60 López Parra, Rosario 118 Gómez Jaramillo, Ignacio 138 Luto 28 Gómez Jaramillo, Ignacio y Triana, Jorge Elías 140 Gómez, Pedro Nel 144 M Góngora, Juliana 240 Maleywa, Inty 162 González, Beatriz 354 MALL + Hermanos Koumori 68 González, Lina 224 Mancera, Kevin Simón 194 Gusanillo 24 m . a . noreña 198 Gutiérrez, Nestor Marcelo 294 Martínez, Hugo 146 Masuko, Wallace V. 296 Medina, David 298 H Mejía, Juan 70 Hayakawa, Nobara 172 Millán, Ana María 72 Hernández, Diego 112 Mitrani, Jessica 74 Hernández, Manuel 192 Modiano, Sara 76 Historiografía marginal del arte Mombaça, Jota 362 venezolano - HMAV 260 Monroy Guerrero, Carlos 120 House of Tupamaras 358 Montes, Stephanie 174 Morales, Julieth 242 Morelos, Delcy 244 Motta, Aline y Galante, Q Rafael 322 Quiñones, Edinson; Ley, Múnera, Sebastián 324 Maximiliano y Morales, Murales de la Escuela de Bellas Diego 366 Artes 142 Quiñones, Edinson y García Mutó, la radio 414 Pineda, Estefanía 160 N R Naranjo Uribe, Mónica 30, 196 Radio Bestial 368 Neira Villa, Tomasito Ramírez-Figueroa, Naufus 132 (Towas DC) 122 Ramírez Villamizar, Eduardo 148 Niwa, Yoshinori 326 Rat Trap 270 Nomesqui, John 124 Red de Artes Vivas 370 Nuevo MIAMI 266 Red de Reproducción y Distribución Vicente Guerrero Saldaña – RRD 272 O Rengifo, Angie 300 Okón, Yoshua 126 Restrepo, Camilo 36 Oliveira Santos, Aurea María 128 Restrepo, Mónica 372 Orfanato Estudio Grafiti 158 Restrepo, Sebastián 302 Ospina Álvarez, Daniel 202 Reyes, Sofía 78 Ospina, Lucas 32 Rezaire, Tabita y Mersy, Oveja negra 278 Alicia 328 Rivera Henao, Mauricio 374 Rodríguez, Enar de Dios 304 P Rodríguez, José Domingo 150 PDV Crew 154 Rojas, Gabriel 176 Penagos Díaz, Alejandro 364 Ronderos, María Elena 392 Performáticos en Bici 390 Pinilla, Gabriela 130 Piraiba 356 S plusplusplus 416 Salgado, José Orlando 80 Pongutá, Linda 230 Sanín, Carolina 306 Powerpaola 34 Sanín, José 82, 232 PRETEXTO – Unidad de Arte Sarmiento, Alma 84, 214 y Creación 268 sí, acepto 274 Putten, Janneke van der 404 Simun, Miriam 86 Sorzano, Natalia 376 T Toloza-Fernández, Txalo y Azkona Goñi, Laida 380 Tráfico Visual (Ramírez, Ileana) 308 Triana, Alba Fernanda 246 Triana, Andrea 178 Truchafrita 200 U Un colectivo más 276 Urra, Amaia 378 V Valero, Yorely 180 Vargas, Giovanni 88 Vélez, David 406 Vieco, Bernardo 152 Volpato, Danilo 310 W Wimberly, Ronald 38 – _ - o cometa 252 45 Salón Nacional de Artistas Hace 79 años se inauguró el primer Salón Nacional de Artistas. Bajo su techo, han pasado grandes nombres que han ayudado a escribir la historia del arte nacional. Recordemos entre ellos a Fernando Botero, Eduardo Ramírez Villamizar, Doris Salcedo, Beatriz González y Antonio Caro. Muchas de sus obras genera- ron grandes controversias y todas ellas nos siguen ayudando a comprender históricamente nuestro presente, pasado y futuro. El Salón ha sido una constante revisión crítica de un país tan diverso como Colombia. Después de recorrer durante trece años otras ciudades o regiones (Cali, el Caribe colombiano, Medellín y Pereira), el 45 Salón Nacional de Artistas pasa este año por la capital del país. El Ministerio de Cultura aceptó la solicitud de Bogotá para realizar el Salón, apostándole a una ciudad que desde siempre ha promovido el debate cultural en el país. Vemos reflejados en este evento —en el que se reúnen la investigación, la creación, la formación y la circulación— los múltiples territorios que componen el país; a veces confrontán- dose, a veces preguntándose y a veces aliándose estéticamente. Es así como la riqueza del Salón reside en la capacidad de crear espacios de pensamiento que permitan evaluar nuestro contexto político, económico, social y cultural. Este evento artístico no escapa a la actualidad regional y nacional ni al contexto inter- nacional. Con más de 150 artistas que ocuparán varios espacios culturales del centro de Bogotá, el Ministerio de Cultura reafirma su compromiso con la historia del arte en Colombia. Ministra de Cultura de Colombia Carmen Inés Vásquez Camacho The 45th National Salon of Artists 79 years ago, the first National Salon of Artists was inaugurated. Since then, it has housed great names that have helped to write Colombian art’s history. Among them, let us recall those of Fernando Botero, Eduardo Ramírez Villamizar, Doris Salcedo, Beatriz González and Antonio Caro. Many of their artworks caused major controversies and all continue to afford us a histor- ical perspective on our present, past and future. The Salon has served as a constant critical revision of a country as diverse as Colombia. After traveling through other cities or regions for thirteen years (Cali, the Caribbean region, Medellín and Pereira), the National Salon of Artists, now in its 45th edition, is being held in Colombia’s capital this year. The Ministry of Culture accepted Bogotá’s request to host the Salon, betting on a city that has always promoted Colombia’s cultural debates. In this event—which combines investigation, creation, training and circulation—we see a reflection of the many territories that make up the country. At times, they confront or question one another, at others they form aesthetic alliances. Thus, the richness of the Salon lies in its capacity to create spaces for thought that enable us to evaluate our political, economic, social and cultural context. This artistic event does not escape from the current national or regional situation or the international context. With more than 150 artists in several cultural spaces in downtown Bogotá, the Ministry of Culture reaffirms its commitment to the history of art in Colombia. Minister of Culture of Colombia Carmen Inés Vásquez Camacho El Salón vuelve a Bogotá El regreso del Salón Nacional de Artistas a Bogotá, después de 13 años, invita a pensar en la ciudad y en sus transformaciones. ¿Cómo era en ese entonces y cómo es ahora? La edición número 45 del Salón mostrará a los ciudadanos transformaciones cultura- les de una sociedad que avanza y de una Bogotá donde el disfrute del espacio público expresa un verdadero sentido de igualdad, donde la cultura es accesible a todos. Las actividades que conforman el 45 Salón Nacional de Artistas fomentan el disfrute de la ciudad, activan y recuperan espacios a través de circuitos artísticos, convirtiéndolos en lugares de encuentro, e indudablemente contribuyen al enrique- cimiento de la experiencia urbana. La Bogotá que hoy recibe el 45 Salón Nacional de Artistas es una ciudad que ofrece una pluralidad de contenidos culturales, múltiples discursos y posturas. Nos llena de felicidad y orgullo darle la bienvenida al 45 Salón Nacional de Artistas —El revés de la trama— para que sea explorado paso a paso durante los próximos meses. Alcalde de Bogotá Enrique Peñalosa Londoño The Salon Returns to Bogotá The return of the National Salon of Artists to Bogotá, after 13 years, is a motive to think about the city and how it has changed during that interim. What was it like then and what is it like now? The 45th edition of the Salon will show, to its citizens, the cultural transformations of a society that goes forward and a Bogotá where everyone’s enjoyment of the public space is an expression of a true sense of equality, where culture is accessible to all.