3 Szanowni Państwo ! Z przyjemnością oddaję w Państwa ręce folder promocyjny Stowarzyszenia „Wielkopolska Wschodnia”. Przedstawia on historię powstania partnerstwa, krótkie informacje o gminach członkowskich oraz podsumowanie dotychczasowej działalności. Stowarzyszenie „Wielkopolska Wschodnia” podejmuje inicjatywy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. Chcielibyśmy zachęcić Państwa do aktywnego udziału w tym procesie poprzez współpracę z naszym Stowarzyszeniem Wspólnie możemy zmienić Wielkopolskę Wschodnią w piękny i bogaty region. Jarosław Felczyński Prezes Zarządu Stowarzyszenia „Wielkopolska Wschodnia” 4 5 „EASTERN WIELKOPOLSKA” DER VEREIN ASSOCIATION „OSTGROSSPOLEN” Der Verein „Ostgroßpolen“ („Wielkopolska Wschodnia”) wurdeBabiak, im Eastern WielkopolskaBabiak, Dąbie,(„Wielkopolska Grzegorzew, Wschodnia”) Koło, Kramsk, Association Krzymów, was Dąbie,Juni 2006 Grzegorzew, gegründet. SeinKoło, Ziel Kramsk, ist die Umsetzung Krzymów, der Olszówka, Maßnahmen Sompol für die- Olszówka,set up in June Sompolno, 2006. Its Wierzbinekpurpose is to support rural areas development in noEntwicklung und Wierzbinek des ländlichen Raums innerhalb von 9 Gemeinden: nine communes: - . The Association is seated in Kramsk- . Der Sitz des Vereins ist Kramsk. Der Verein ist die- and constitutes a Local Action Group (LAG) supporting local initiative in- Lokale Aktionsgruppe (LAG), die lokale Initiativen in seinem Tätigkeits- its area. “Wielkopolska Wschodnia” Association gathers the representati gebiet unterstützt. Im Verein „Ostgroßpolen” sind Vertreter der Gebiet ves of local government in the communes, the representatives of non-go skörperschaften der vorgenannten Gemeinden, Vertreter der Nichtregie- vernmental sector (associations and foundations) as well as commercial rungsorganisationen (Vereine und Stiftungen) sowie der kommerziellen entities. A LAG is an ideas-generating forum for local development, but Unternehmen tätig. LAG ist ein Forum, in dem Ideen für die lokale En also a fund-raising body to conduct projects, including those that apply twicklung generiert werden. Zugleich sucht sie auch nach den Mitteln für for the EU funds, eg. within the LEADER programme. die Umsetzung von Projekten, sie bewirbt sich u.a. um EU-Zuschüsse z.B. Eastern Wielkopolska is a developed region where modernity co- im Rahmen des LEADER-Programms. existsA vision with of tradition Eastern Wielkopolska:and development does not disturb the environ- Ostgroßpolen ist eine wirtschaftlich gut entwickelte Region, in der ment. dasDie Moderne Vision der und Region die Tradition Ostgroßpolen: koexistieren und die Entwicklung im We care for the environment by producing renewable energy and Einklang mit der Umwelt erfolgt. reusing degraded areas in an eco-friendly way. Wir sorgen für die Umwelt durch Erzeugung erneuerbarer Energie Integrated, friendly and economical, we work for the benefit of und durch ökologische Bewirtschaftung der brachliegenden Flächen. a rich and beautiful region. Integriert, freundschaftlich und wirtschaftlich – wir arbeiten für die schöne und reiche Region. On the basis of projects created during workshops and an analysis of - questionnaires a Local Development Strategy was created. The strategy Auf Grundlage der in den Workshops erarbeiteten Projekte und der Objectivedefines 4 general 1: strategic objectives: Auswertung der Umfrage wurde die Lokale Entwicklungsstrategie en Objective 2: 1.twickelt. Ziel: Sie bestimmt 4 allgemeine strategische Ziele: Objective 3: Improving living standards - 2. Ziel: Activating the residents, boosting social capital 3. Ziel: Verbesserung der Lebensqualität - Objective 4: Improving local resources management and their valorisa Aktivierung der Bewohner, Stärkung von Sozialkapital tion 4. Ziel: Verbesserung des Managements der lokalen Ressourcen und de Preserving cultural and natural heritage of the rural areas ren Valorisierung Erhaltung des Kultur- und Naturerbes des ländlichen Raums ASSOCIATION LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 6 „WIELKOPOLSKA WSCHODNIA” STOWARZYSZENIE 7 „WIELKOPOLSKA WSCHODNIA” - - En juin 2006 il a été constitué l’Association „Wielkopolska WschodBabiak, Dąbie,nia” dont Grzegorzew, le but est la Koło, réalisation Kramsk, des Krzymów, activités en Olszówka, faveur du Sompolno,développe Stowarzyszenie „Wielkopolska Wschodnia” ment des terrains ruraux sur le territoire de neuf communes: Wierzbinek powstało w czerwcu 2006 roku. Jego celemBabiak, jest - Dąbie,realizacja Grzegorzew, działań na Koło, rzecz Kramsk, rozwoju Krzymów,obszarów . L’Association ayant son siège à Kramsk. L’Association est un - Olszówka,wiejskich na Sompolno, terenie dziewięciu Wierzbinek gmin: Groupe Local d’Activité (LGD) qui appuie les initiatives locales sur le ter ritoire d’activité. Dans le cadre de l’Association „Wielkopolska Wschod . Siedzibą nia” agissent les représentants des autorités territoriales des communes Stowarzyszenia jest Kramsk. Stowarzyszenie- indiquées, représentants du secteur extragouvernemental (associations, stanowi tak zwaną Lokalną Grupę Działania fondations) et commerçants. LGD est un forum qui crée les idées pour (LGD), wspierającą inicjatywy lokalne na ob un développement local mais également un corps qui cherche les fonds szarze objętym działaniem. W ramach Stowarzyszenia „Wielkopolska- pour la réalisation des projets et qui sollicite les subventions de l’Union Wschodnia” działają przedstawiciele samorządów wymienionych gmin, Européenne par exemple : dans le cadre du programme LEADER. przedstawiciele sektora pozarządowego (stowarzyszeń, fundacji), pod mioty gospodarcze oraz osoby fizyczne. LGD jest forum generującym La vision du territoire de la Grande Pologne d’Est - Wielkopolska Wielkopolska Wschodnia est un territoire économiquement déve- pomysły na lokalny rozwój, ale także organizacją poszukującą funduszy loppéWschodnia: où la modernité est bienvenue et existe à côté de la tradition et na realizację projektów, w tym dotacji Unii Europejskiej. le développement intervient en accord avec l’environnement naturel. Stowarzyszenie „Wielkopolska Wschodnia” wdraża podejście Nous protégeons notre environnement naturel en produisant de LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013,- l’énérgie renouvelable et en aménageant d’une façon écologique les którego głównym celem jest budowanie kapitału społecznego poprzez- terrains dégradés. aktywizację mieszkańców oraz przyczynianie się do powstawania no wych miejsc pracy na obszarach wiejskich, a także polepszanie zarządza- nia lokalnymi zasobami i ich waloryzacja. - LEADER jest oddolnym partnerskim podejściem w celu rozwoju ob Intéressés, amicaux et ayant l’esprit d’économie – nous travaillons en szarów wiejskich realizowanym przez Lokalne Grupy Działania, polega faveur d’une belle et riche région. - jącym na opracowaniu przez lokalną społeczność Lokalnych Strategii- Selon les projets élaborés pendant les ateliers et analyses des enquêtes Rozwoju (LSR) oraz realizacji wynikających z niej projektów łączących menées, il a été élaboré la Stratégie Locale du Développement. La Stra zasoby ludzkie, naturalne, kulturowe, historyczne oraz wiedzę i umiejęt tégie désigne 4 objectifs stratégiques principaux: Le but 1: ności trzech sektorów: publicznego, gospodarczego i społecznego. - Le but 2: Wdrażanie LSR ma na celu umożliwienie mieszkańcom terenów Amélioration de la qualité de vie Le but 3: objętych strategią, realizację projektów z niej wynikających, które przy- Le but 4: Activisation des habitants, renforcement du capital social czynią się do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich. W ramach Amélioration de la gestion des sources locales et leur valorisatio wdrażania lokalnej strategii rozwoju są realizowane następujące działa Protection du patrimoine culturel et naturel de la campagne. nia: 8 9 a) Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej 2. Aktywizacja mieszkańców,- b) Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw wzmocnienie kapitału społecznego. c) Odnowa i rozwój wsi 3. Polepszanie zarządzania lokalny- d) Małe projekty. mi zasobami i ich waloryzacja. Obszar „Wielkopolska Wschodnia” zlokalizowany jest w środkowo - 4. Zachowanie dziedzictwa kulturo wschodniej części województwa wielkopolskiego w obrębie powiatów wego i przyrodniczego wsi. - konińskiego i kolskiego. W przeważającej części jest to 2teren równin Na bazie celów ogólnych Lokalnej - - Festiwal folklorystyczny w Dzierawach ny z małymi odstępstwami. Zajmuje obszar 1031,24 km , zamieszkany Strategii Rozwoju opracowano ma- przez około 68 tysięcy mieszkańców. Obszar ma typowo rolniczy cha tryce logiczne stanowiące najważ rakter, bowiem aż 77% jego powierzchni stanowią użytki rolne, z czego- niejsze obszary w sferach: społecz przeważającą cześć zajmują grunty orne. - nej, ekonomicznej oraz publicznej, Od kwietnia 2006 r. mieszkańcy, jak i założyciele Stowarzysze- które są wspierane i promowane nia uczestniczyli w szeregu spotkań dotyczących rozwoju obsza przez LGD. rów wiejskich, podczas których podejmowano dyskusję nad naj Tymi obszarami są: - ważniejszymi sektorami gospodarki na naszym terenie. Wskazane • Zwiększenie wielofunkcyjności zostały silne i słabe strony regionu oraz szanse i zagrożenia rozwoju, i rozwój ekonomiczny obszaru Wiel- jakie pojawiają się poza obszarem Stowarzyszenia. Za najważniejszy kopolski Wschodniej. sektor uznano rolnictwo – zarówno tradycyjne, jak i ekologiczne czy • Rozwój turystyki, sportu i rekre- zintegrowane w połączeniu z przedsięwzięciami natury ekologicznej- acji. - i środowiskowej, takimi jak produkcja roślin energetycznych, energia • Edukacja i podwyższanie