WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 TAPTI GERIAUSIAIs – dIDžIULIS LAIMėJIMAS. DAR DIDESNIS IššūKIs – lIKTI JAIS. TO BECOME THE BEST IS A GREAT ACHIEVEMENT. HOWEVER, EVEN GREATEST CHALLENGE IS TO REMAIN SUCH. Стать лучшими – огромное доСтижение. ещё больший вызов – таковыми оСтатьСя. Geriausias 2006 metų bankas Lietuvoje Bank of the Year 2006 in Lithuania Лучший банк в Литве 2006 года WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 siekėme GERIAUSIO. TAPOME GERIAUSIAIS. NES DIRBOME JUMS. WE WERE SEEKING FOR THE BEST. WE HAVE BECOME THE BEST. AS WE HAVE WORKED FOR YOU. СтремилиСь к ЛУЧШЕМУ. СТАЛИ ЛУЧШИМИ. РАБОТАЛИ ДЛЯ ваС. Turinys / Index / оглавление Prezidento žodis 24 President‘s speech 26 Слово Президента 28 Stebėtojų tarybos pirmininko žodis 31 Supervisory Board Chairman‘s speech 32 Слово председателя Наблюдательного совета 33 Mūsų IDENTITETAS 34 Our IDENTITY 36 Наша СУЩНОСТЬ 37 Mūsų VERSLAS 38 Our BUSINESS 46 Наш БИЗНЕС 54 Mūsų DARBUOTOJAI 86 Our EMPLOYEES 86 Наши СОТРУДНИКИ 87 Mes VISUOMENĖJE 89 We and SOCIETY 90 Мы в ОБЩЕСТВЕ 91 Mūsų VALDYMAS 92 Our MANAGEMENT 92 Наше УПРАВЛЕНИЕ 92 Finansinė atskaitomybė 116 Financial reports 116 Финансовая отчетность 116 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Iždo departamento direktorius Remigijus Bartaška: Kasmet gerėjantys veiklos rezultatai ir tarptautinis įvertinimas skatina siekti dar ambicingesnių tikslų ir didesnių Director of Treasury laimėjimų, pateisinti augantį Department akcininkų bei investuotojų Remigijus Bartaška: pasitikėjimą. Augant bankui, atsiveria naujos galimybės tiek Elevating results and darbuotojams, tiek klientams, international recognition inspire kartu didėja ir mūsų vaidmuo for even more ambitious goals finansų rinkoje. and great victories, motivate to live up to shareholders’ Директор Департамента and investors’ expectations. казначейства Growth of the bank delivers Ремигиюс Барташка: new opportunities for staff and customers; moreover our role in Ежегодное улучшение financial market becomes more результатов деятельности, significant. международная оценка побуждают к достижению еще более амбициозных целей и крупных побед, к стремлению оправдать доверие акционеров и инвесторов. С ростом банка, открываются новые возможности как для сотрудников, так и для клиентов, значительнее становится и наша роль на финансовом рынке. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Kreditų departamento direktoriaus pavaduotoja Vita Andrikytė: Deputy Director of Atsakomybė už klientų Credit Department mums patikėtus pinigus Vita Andrikytė: verčia pasverti kiekvieną sprendimą. Kurdami Responsibility for the vertę akcininkams ir entrusted money makes us Заместитель visuomenei, stengiamės kuo consider every decision very директора Кредитного efektyviau išnaudoti mums carefully. Creating value for департамента suteiktus išteklius – daug our shareholders and society Вита Андриките: we put our best endeavors dėmesio skiriame kreditų Ответственность за to use received resources portfelio rizikos valdymui, доверенные клиентами as efficiently as possible racionaliems kreditavimo деньги заставляет – we pay lots of attention standartams, įdėmiai взвешивать каждое to credit portfolio risk stebime besikeičiančią решение. Наращивая management, reasonable ekonominę ir socialinę стоимость для crediting standards, aplinką. акционеров и общества, we constantly monitor мы стараемся changing economic and наиболее эффективно social environment. использовать предоставленные нам ресурсы – много внимания уделяем управлению риском кредитного портфеля, рациональным стандартам кредитования, внимательно следим за меняющейся экономической и социальной средой. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Tinklų ir technikos priežiūros skyriaus viršininkas Andrius Bumblauskas: Nuolat augant klientų poreikiams, mes taip pat privalome žengti į priekį. Head of Network and Siekdami, kad banko sistema Equipment veiktų kuo efektyviau, Maintenance Unit investuojame į naujausias Andrius Bumblauskas: informacines technologijas We have to move forward ir diegiame pažangiausius along with growing Начальник Отдела sprendimus. Noras būti customers’ needs. In order обслуживания žingsniu priekyje, laimėti to maintain highly efficient сетей и техники daugiau, daryti geriau operation of banking system Андрюс Бумблаускас: nubrėžia kryptį tolesniems we invest into the newest IT veiksmams. Вместе с постоянно and implement state-of-art растущими solutions. Will to be one step потребностями ahead, to gain more, to make клиентов, мы обязаны better determines the further двигаться вперед. С целью directions. обеспечения наиболее эффективной работы банковской системы, мы инвестируем в новейшие информационные технологии и внедряем самые передовые решения. Желание быть на шаг впереди, победить, сделать лучше определяет направление дальнейших действий. WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Kauno filialo Taupomųjų skyrių sektoriaus viršininkė Jūratė Germanavičiūtė- Vasiljevienė: Head of Kaunas Branch Siekiame būti geriausi visiems Savings Outlets Sector klientams – nematuojame Jūratė Germanavičiūtė- jų piniginės storio, svorio Vasiljevienė: visuomenėje, neskaičiuojame metų. Stengiamės suprasti We try to be the best ones for kiekvieno jų poreikius ir every customer – no matter pasiūlyti paprastą bei aiškų the size of their wallet, social sprendimą – operatyviai, status or age. We seek to Начальник Сектора tiksliai, argumentuotai. understand every customer’s сберегательхых needs and to offer simple and отделений clear solution – fast, fair and Каунасского филиала reasonable. Юрате Германавичюте- Васильевене: Мы стремимся быть лучшими для всех клиентов – не делим их по толщине кошелька, весу в обществе, возрасту. Стараемся понять потребности каждого, предложить простое и ясное решение – оперативно, точно, аргументировано. 10 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. 11 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. 1 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Vilniaus filialo direktorius Liudas Masolas: Banko kreditavimo politika skatina visuomenės gyvenimo lygio augimą. Palankios būsto Director of Vilnius Branch ir vartojamųjų paskolų sąlygos Liudas Masolas: ne vienam mūsų klientui leido pasiekti aukštesnę gyvenimo Crediting policy of the kokybę, greičiau realizuoti bank accelerates growth of savo užmanymus. Svarbu, living standards. Favorable kad žmonės puoselėtų savo mortgages and consumer Директор svajones, nestokotų drąsių loans allowed lots of our Вильнюсского филиала idėjų, o mes padėsime visa customers to improve the Людас Масолас: tai įgyvendinti. Juk mūsų quality of their living, to fulfill Благодаря политике klientų laimėjimai yra ir mūsų their ideas. It is important кредитования, внедренной laimėjimai. for people to cherish their в банке, ускоряется dreams and to originate рост уровня жизни bold ideas as we are here общества. Благоприятные to provide support. After all условия жилищного victories of our customers are и потребительского our victories as well. кредитования не одному нашему клиенту позволили достичь более высокого качества жизни, быстрее реализовать свои задумки. Важно, чтобы люди лелеяли свои мечты, не отказывались от смелых идей, а уж мы поможем в реализации. Ведь достижения наших клиентов – это и наши достижения. 1 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Teritorinio tinklo valdymo departamento direktorius Laisvūnas Bartkevičius: Tai, ką mes darome, turi vienintelį tikslą – savo Director of Territorial klientams tapti pačiu Network Management artimiausiu banku, lengvai Department randamu ir patogiai Laisvūnas Bartkevičius: pasiekiamu. Atstumas, kurį In all our efforts we pursue the įmanoma išmatuoti, mums single aim – to become the – ne riba. Plečiamės, kad closest bank for our customers, būtume kuo arčiau Jūsų. Kad easy to find and convenient to Директор Департамента jaustumėte banko artumą access. Measurable distances управления ne tik mažiausiame Lietuvos are not limits for us. We are территориальной сетью miestelyje, bet ir už šalies sienų. expanding to deliver ourselves Лайсвунас Барткявичюс: closer to you. In order to make Все, что мы делаем, мы you feel presence of the bank делаем с одной целью – not only in the smallest town стать для своих клиентов of Lithuania but also abroad. самым близким банком, который легко найти и в который удобно попасть. Измеримое расстояние для нас – не предел. Мы расширяемся, чтобы быть как можно ближе к Вам. Чтобы Вы ощущали близость банка не только в самом маленьком городке Литвы, но и за пределами страны. 1 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6 Dirbu Jums. Kad būtume geriausi. работаю для вас. чтоб мы были лучшими. I work for you. For us to be the best. 1 WorldReginfo - 4e91f070-7a29-4ef6-b7a1-6116f02ff3f6