Moldova–Transnistria: aspecte sociale MOLDOVA–TrANSNISTRIA: Eforturi comune pentru un viitor prosper ASPECTE SOCIALE Editura Cu drag Chişinău • 2009 CUPRINS Această publicaţie a fost finanţată de către Fondul de Prevenire a Conflictelor al Guvernului Introducere . 4 Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord prin intermediul Ambasadei Marii Britanii la Chişinău. Opiniile şi terminologia prezentate în această publicaţie sunt cele ale autorilor şi nu Elena Bobcova. Starea economică şi socială a populaţiei celor două maluri reprezintă punctul de vedere al guvernului britanic. ale Nistrului în condiţiile conflictului îngheţat.................................. 8 Vladimir Fomenko. Situaţia demografică în Transnistria în perioada nerezolvării conflictului . 18 Colegiul de redacţie: Denis Matveev Galina Şelari Elena Bobkova Valeriu Moşneaga. Populaţia moldovei în contextul migraţiilor moderne . 35 Bianca Cseke Anatol Rojco. Politica socială şi dezvoltarea umană . .52 Traducere din limba rusă: Lex Artis, Chişinău Natalia Şciukina. Protecţia şi asistenţa socială: eficienţa reglementării legislative.... 79 Nina Ştanski. Formarea „noii” identităţi post-sovietice în condiţiile unui conflcit Coperta: Eugen Catruc etno-politic. Cazul Transnistriei ............................................. 89 Machetare: Sorin Ivasişin Ana Popa Dorin Vaculovschi. Problemele pieţei muncii în Moldova–Transnistria ...........106 Biografia autorilor . 119 Moldova–Transnistria: Eforturi comune pentru un viitor prosper. Aspecte sociale = Молдова– Приднестровье: Общими усилиями – к успешному будущему. Социальные аспекты = Moldova–Transdniestria: Working Together for a Prosperous Future. Social Aspects / colegiul de red.: Denis Matveev, Galina Şelari, Elena Bobcova, Bianca Cseke. – Ch.: „Cu drag” SRL, 2009 (Tipogr. „Bons Offices” SRL). – 370 p. Text paral.: lb. rom., engl., rusă. – 300 ex. ISBN 978-9975-4036-8-9 323(478)=161.1=111=135.1 M 87 Editura Cu drag Tel./fax: 27-98-47; e-mail: [email protected] © 2009 Proiectul IMPACT Introducere Introducere IntRODUCERE Pentru a ajunge la scopul principal al proiectului – de a influenţa constructiv instituţiile politice şi executive de luare a deciziilor şi de a influenţa opinia publică despre costurile conflictului Moldova- Transistria – activitaţi ale fazelor proiectului 2007-2009 au inclus: Scopul acestei publicaţii Consolidarea iniţiativelor de colaborare în reţea şi înţelegerii reciproce a cercetătorilor şi analiştilor experţi, într-un cadru regional practic şi de cooperare care include Moldov-Trans- Autorii Colecţiei de eseuri – experţi analişti respectaţi din domeniile economiei, sociologiei, nistria, Ucraina, România şi Rusia. ştiinţelor politice şi studiului conflictelor din Chişinău, Tiraspol, Herson, Bucureşti şi Moscova – au Construirea capacităţii pentru comunitatea de experţi prin schimbul şi oferirea experienţei avut ca sarcină un scop comun. internaţionale din zone similare şi legate de zone de conflict şi din domenii relevante. Acest scop constă în următoarele componente: Dezvoltarea capacităţii de a fi receptiv în ceea ce priveşte conflictul şi participarea cercetăto- A elabora lucrări de analiză inovative – accesibile nu numai specialiştilor şi persoanelor din rilor din domeniul socio-economic şi din partea instituţiilor de analiză. mediul academic, ci unei audienţe mai largi de cititori cu un nivel mediu de educaţie – care Angajarea în cooperarea practică a experţilor regionali, concentrându-se pe investigarea şi include: evidenţierea costurilor economice şi sociale ale conflictului şi beneficiile păcii în Moldova– – O analiză a impactului conflictului asupra anumitor domenii ale dezvoltării sociale şi Transnistria. economice de pe ambele maluri ale râului Nistru, domenii aprofundate de către experţii Experţii de pe ambele părţi ale diviziunii conflictului muncind împreună pentru a sprijini în cauză; alternativele de politici în parteneriat cu mass-media. – Recomandări asupra posibilelelor opţiuni pentru rezolvarea problemelor existente. O parte importantă a Proiectului care a avut loc anterior şi în timpul scrierii acestei colecţii de A ajuta la întărirea capacităţii şi consolidarea comunităţii de experţi pentru a lucra cu con- eseuri o serie de ateliere care promovau dialogul experţilor desfăşurate la: Vadul lui Vodă (Moldova), flictul Moldova–Transnistria, şi astfel întărirea nivelului de influenţare a societăţii civile ca Tiraspol, Odesa şi Lazurnoe (Ucraina). şi metodă pentru îmbunătăţirea măsurilor de construire a încrederii şi posibila soluţionare a Aceste ateliere de Dialog s-au concentrat pe construirea optimă a unei înţelegeri reciproce, ana- problemelor locuitorilor din regiune liza comună şi în cooperare pentru rezolvarea problemelor în grupul larg al participanţilor IMPACT, A influenţa opiniile şi atitudinile elitelor, actorilor politici, funcţionarilor publici şi comunităţii atât pentru a facilita scrierea acestor publicaţii, cât şi pentru a pune bazele pentru viitorul Think-tank de experţi de pe ambele maluri ale râului Nistru înspre rezolvarea conflictului – prin oferirea IMPACT. Abordarea dialogului, bazată pe munca asupra transformării conflictului a practicienilor în cadrul acestei publicaţii a unei analize accesibile şi de bună calitate şi unor propuneri de internaţionali, este ilustrată în diagrama-piramidă de mai jos (a se citi „de jos în sus”). politici. Conflictul Strategii practice şi implementare Conflictul MoldovaT ransnistria este considerat de multe din comunităţile internaţionale ca şi un Generare de recomandări multiple „conflict îngheţat”, unde imaginea duşmanului, pecerpearea mutuală greşită şi neîncrederea în elite, Soluţionarea problemelor prin cooperare şi după 15 ani de confruntări armate, într-o anumită fază populaţia ca întreg a avut două schimbări semnificative: Analiza în comun a problemei (i) un nivel scăzut al cooperării sistemice între nivelul de mijloc şi cel de vârf al societăţii în ceea Înţelegere reciprocă ce priveşte divizarea generată de conflict. (ii) costuri economice şi sociale ale conflictului, care deşi experimentate în mare măsură de către Întâlnire/descoperire populaţia de pe cele două maluri, nu sunt direct identificate sau asociate cu conflictul. Chiar dacă s-au desfăşurat un număr semnificativ de proiecte de-a lungul anilor, care au avut un Parteneriatul proiectului IMAPCT constă în urmatoarele organizaţii: anumit succes, concetrându-se pe întărirea cooperării între cele două maluri, în domeniul mass-me- Centrul pentru Studii Strategice şi Reforme (CISR) Chişinău diei, societăţii civile şi tineretului în angajamentul de construire a păcii, au fost câteva încercări de a Centrul Independent pentru Cercetare Analitică „New Age”, Tiraspol face vizibile, în mod direct, costurile economice şi sociale ale conflictului şi beneficiile cuantificabile PATRIR Cluj-Napoca pentru pace într-un mod care este uşor accesibil şi potrivite pentru populaţia şi elitele de pe ambele Comitetul Unit pentru Democtatizare şi Conciliere (JCDC) Chişinău maluri ale râului. A fost, de asemenea, recunoscut de către autorii proiectului IMPACT faptul că există Agenţia Rusă de Informare New Region, Biroul Priednestrovie, Tiraspol, necesitatea pentru iniţiative mai fezabile şi cuprinzătoare pentru îmbunătăţirea proceselor de pace, Centrul pentru Dezvoltarea Televiziunii Independente, Chişinău care au la îndemână potenţialul creativ şi de analiză al experţilor comunităţilor de pe cele două maluri Alte produse ale Proiectului din faza 2007-2009 includ: ale râului Nistru şi regional. Un film documentar despre povestea umană a costurilor soci-economice ale conflictului din Moldova–Transnistria, o poveste nespusă a construirii păcii din ultimii 20 de ani, intitulată Proiectul „Transnitria – Când armele au fost reduse la tăcere”. Un raport sociologic bazat pe cercetare unică desfăşurată pe ambele maluri ale Nistrului, Proiectul IMPACT a fost dezvoltat cu scopul specific de a consolida munca în comun aO NG-urilor concentrându-se pe „Bunastarea socială şi economică a populaţiei de pe cele două maluri ale de analiză şi a analiştilor experţi independenţi de pe cele două maluri ale râului Nistru, Rusia, Româ- Nistrului în condiţiile conflictului îngheţat”. nia şi Ucraina. Scopul acestei cooperări a fost să facă o analiză comună a efectelor socio-economice Raportul de analizei economică, care se concentrează pe „Costurile conflictuluiT ransnistran asupra conflictului politic extins şi să dezvolte propuneri de politici care să contribuie la dezvoltarea şi beneficiile soluţionăriii lui”. de strategii concret şi opţiuni pentru transformarea conflictului. 4 5 Moldova–Transnistria: aspecte sociale Introducere Pentru mai multe informaţii despre acest proiect, participanţii săi şi publicaţiile, şi pentru a con- Lucrări care sunt orientate asupra ambelor maluri ale râului Nistru şi aduc recomandări tacta echipa proiectului, sau autorii eseurilor din acest volum, puteţi să găsiţi mai multe informaţii pe inovative de politici (câteva conceptuale şi câteva prezentate în detaliu). Această categorie adresa www.impact-project.org de autori se poate considera că a atins nivelele de construirea a capacităţilor de la 1 la 5 din cele enumerate mai sus; Volumele din colecţie Lucrări care oferă o nouă analiză de adâncime a problemelor principale şi aduc câteva re- comandări constructive de politici, dar se referă doar la una dintre ţări / regiuni care sunt Colecţia de eseuri este publicată în trei volume separate, toate vor avea acelaşi nume de serie: acoperite de proiect. Această