『トラックでもDJでも必要なのはとにかく練習と研究、 それから人との繋がりですね…』 弛まぬ努力と惜しまぬ勉強心の上で、輝きを増す才能とセンス。 どの世界に生きたとしても、“第一戦”に立っている事を想像させるインタビューは必読。 Cover & Interview Photo by SHINICHIRO SAITO PITBULL JAMIROQUAI RIHANNA GREEN DAY ●WATARAIさんには、HARLEMのオープン当初か らずっとレギュラーパーティーをやっていただいてい 2012.8.18.SAT&19.SUN ますが、長年に亘り第一線でやっている中で意識し at ていることはありますか？ ;'ƂƜ߭ƶƔࠔƕƌ¦Ì*10܇Ƥ½ڹTOKYO: QVCマリンフィールド&幕張メッセ D JƠդƌƛƤ OSAKA: 舞洲サマーソニック大阪特設会場 DIPÎĊĹÏÍƁ߭ƳƘƔݢƳƜƤ¦િࢽƠÜǗȑǾƜDJLJ ƌƔŹÝƘƛŹŻ֎ࠛƖƕƆƜƹƘƛƳƌƔ§ƒǁƳ ƜƷࣦƊŹȔǖȍȑÀǹÀǮNjÀLJƹƘƛƤŹƔƆƞ¦ Ì*10'; &+2ÍƁࠧൌƜࣃƶƛࠛƘƔગƂŹȔǖȍ ȑÀƟLjƜƎƽ§ƒǁƳƜƤિƠÜ *+P *12ƝƀǨț ǡȇȍÀǠǫǗƁ܇Ƃƕƀƾ¦ƒǁLJDJƝƌƛǗȑǾƜ ƌƔŹÝƘƛŹŻߵŹƣіଥƜƹƘƛƂƛƛ¦઀ſہ೿ ŽƛƟƀƘƔƌ¦ࣦƊܯƊLjƘƛŹŻƈƝƤŷLjƳƿּ ŹǗȑǾƜƹƘƛƔƘƛŹŻƣƷŷǀƆƞ¦઀ſּƊ §ƐǀतƕƘƔLjƜƎگ໧LJہLjƘƛŹŻƽƿƤࠧൌƣ೿ ƜƷ¦Ì*10'; DIPÍƠƤȃțǰƠ෦࢏ҏ೶ॣƘƛſּ ƊLjƁదƘƛƔƌ¦50ॣ¦60ॣ¦1,000ॣƘƛ੏ŽƛŹ ƄƝ¦ƒƣ૴ƠƤऽLjƟſּƊLjƷŹǀƕǂŻƌ§ƒŻ ƆƛD ,LJƎǀƘƛ܂ADAM LAMBERT NELLY FURTADO KE$HA ŹŻƝƈǂƀƾ૘½¦ſּƊLjƠ ŹŻƪŻƠƟƘƔLjƜƎƽƢ§ƒǁƁƏƘƝݣƳƜ੣Ź ƛƂƛƛ¦ƈƣ1వ¦1వƤ֎ࠛƖ୴ƠƷ൱DŽƾƏƠ ƹƘƛƂƛƳƎ§ƜƷ¦ÌThe FinestÎĊĺÏÍLJƹǀƽŻƠ ƟƘƔݢƀƾ¦࡟Ź&,ƔƖƷƞLjƞLjࢪƛƂƛ¦ŹŹϩ *෿Ɯ׭਺ƁবƳǁǀƽŻƠƷƟƘƛǀƌ¦Ì270% 17T!!!ÍLJƹǀƽŻƠƟƘƛƀƾƤࠧൌƁȒÀǨÀƝƌ ƛЎƘ଑ƘƛŹƀƟƂƸŹƆƟŹແतƠƟƘƔƣƜ¦Ҍ ƀƾƣଵŹझƇƠƷࣙƔƟƂƸŹƆƟŹभ׿ƜƤŷƿƳ ƎƽƢÎईϧƳŷ¦ࣙƖഫƆƜƤƟŹƆƞ¦ઘЀ৲Ɯƹ ǀϞझ¦ÜƹƘƦƿ&J WATARA I ƤŹŹƟÝƘƛߵDŽǁ ƛƟƂƸŹƆƟŹƝߵŻƀƾ¦ƒŻŹŻശൌLJࡥƿƟƁ ƾƹƘƛŹƀƟƂƸƝƤߵŻƽŻƠƟƿƳƌƔƢ§ ALEXANDRA STAN DJ KOMORI GOTYE MAC MILLER ●HARLEMのレギュラーDJの中でも、WATARAIさ んは特に現場と制作を上手く両立していると思います。 ੮ƣDJƣॣƘƛŷLjƳƿǿȕǯȍÀǡƝƀƠƤ؅෿Ɓ ƟŹƣƀ¦ƟƀƟƀঝޮLJƌƔŹƘƛŹŻ༹LJ൙ƀƟŹ Ɔƞ¦҆ƤƔƳƔƳ௙ࠜƠƹƘƛƂƖƸƘƛǀƀƾ¦௫ §ŽǀƕƆƕƝߵŻLjƜƎƆƞƢگƠ໖ແƌƛŹǀƽŻƠ -1/14IƄLjƝƀ*ALƝƀƹƘƛǀDJƣॣƤƷƖǂLj ƔƄƊLjŹǀƆƞ¦௫Ơ࡟ŹॣƔƖƀƾƤŷLjƳƿÜǰ ȑǫǗޮƘƛƳƎÝƘƛ༹Ƥ෋ƤŷƳƿ൙ƀƟŹƜƎƢ§ ূƤƽƄÜ֋ޠƤҏLJߦƘƛǀLjƜƎƀ­ÝƝƀÜƞŻ ŹŻƪŻƠƌƔƾߣࠔƁࡤǁƳƎƀ­ÝƝƀऽ½൙ƀǁ §ƤƒŻŹŻƣƁŷƳƿƟŹLjƜƎƢةއ¦ƔƆƞ ЀূਂƤ¦*#5'$'ƄLjƝƀ*#<+/'Ɲƀ҆ƝƀƴƔ ¦ŹƔƀƾܟڑŹƠ¦D,ƷƹƘƛǰȑǫǗƷޮǀƘƛॣƁ ǒÀǸÀƄƾŹƣॣƔސƛϽƘƔݣƣگƒŻŹŻƣLJ ƖƤƹƘƛǀॣƤ੯ŹƣƀƷƌǁƟŹƆƞ¦ƒƣঘકƀ ƾҌƣॣƔƖƀƾƤ¦ƂƘƀƆƁƟŹƣƀ؅෿ƁƟŹƣ तƜDJLJƌƛŹǀہ¦ؑڑ§ƀ¦ŷƳƿ൙ƀƟŹƜƎƢ ƁǰȑǫǗLJޮƘƛƷ¦ȒȒÀǡƳƜࠛƘƛŹƆǀդٞॣ ডƁƟƄƟƘƖƸƘƛǀƣƷ¦࡟ŹॣƁঝޮƠࡢƀǁƟ ЌƀƷƌǁƟŹƜƎƽƢ§ǰȑǫǗLJޮƘƔƀƾƝںŹ §Ƙƛ¦ƒƣড়ƤƞŻƌƛŹŹƀൌƀƾƟŹƝŹŻƀۄ PASSION PIT AZEALIA BANKS CALVIN HARRIS ূƴƔŹƠ¦ǗȑǾƠNJÀǮNjǡǰƁຢƛƔƿȔǛÀDZ ☆Taku Takahashi (m-flo, block.fm) HYRO DA HERO ӁࡎƣॣƁŹƔƿƌƛƔƾ¦Ü࠾Ƥ෋ƷǰȑǫǗޮƘƛǀ LjƜƎƽ§ǯȊଜŹƛҌƊŹÝƘƛஙƐǀƂƘƀƆƁƜ ƂƛƔƀƷƌǁƟŹƆƞ¦ݣƤƒǁƁƟŹƀƾ¦࡟Ź߰ ƔƖƤƹǂŻƝŹŻ֎ƠƷƟƾƟŹƀƷƌǁƳƐLjƢ§ ƔƳƠ૝ඝƠD,ƠܶƘƔࠜƟLjƀƤ¦ÜƈǁଜŹƛҌƊ ŹÝƘƛஙƊǁǀƈƝƤŷǀƆƞ¦ƒǁƷD,Ɵƣƀǰ ƜƤේרȑǫǗȉnjǓÀƣॣƟƣƀƷൌƀƾƟŹƌ¦ஶ (C)SUMMER SONIC 2012 All Rights Reserved. MONTHLY HARLEM MAGAZINE *SEPTEMBER 2012* 01 ீƠŷƳƿƟŹƜƎƢ§Ɣƕ¦DJƕƆLJఴॊƠƹǀॣƁ ●５年後、10年後と将来設計をして、色々手掛けてい ऽLjƟDJƣॣƝȒțǗƌƔƿǿȔnjƌƔƿ༹ƌƔƿ¦ ƔƕߵŻLjƜƎƆƞƢ§ূƤƒŻŹŻॣƁŹǀƝࣿƘ ŻƣƤŷǀƝߵŻƌ¦ƒǁƤজƄŹŹƈƝ るんでしょうか？ ƒŻŹŻƝƈǂƀƾࡱƆǀnjțǡǹnjNJƘƛൊজƄગƂ ƖƸŻƌ൱Ɵ༌௃ՂƁবƳǁǀƀƾ¦કƣݢƤƒŻŹۄ੏ŽƔƘƛ §ƟŹƽŻƠƌƛƛ§ÜķķজŹƽƢگभ Źƌ§ƒŻƹƘƛࠧൌƣҋԈƁƜƂƛǀLjƕƟƘƛߵ ŻॣLJŷLjƳƿہƕƝƷߵƘƛŹƳƎ§ ݣƷূƷ¦ƒŻŹŻƣƤਆਅƟŹƜƎƢ§धƠÖ ƽƿ¦ࠧ ঞŹŷǀƽƢÝƘƛ൙ŹƛƷ¦Üŷŷ¦ƒŻƟLjƕ§ƜډƈŻƣƷƣƀƾࡱƆǀߧ܂ϱࠛ×ƘƛߵƘƛƳƎÎईϧ ŹƳƎƢ§Ӓƣ ƣඝƁດƀƠગƂŹƀƾ¦ Ʒ҆Ƥ҆ƕƀƾƳŷŹŹƹÝƴƔŹƟÎईϧƜƷ¦ݣƤډƟॣƀƾࡱƆǀߧةWATARAIさんは一見マイペースで、競争心を表に D,ƠդƌƛƤ¦ࠧൌƁƌƘƀƿ੹LJࡤǁǀƽŻƟȔ ൌƣफ़● §ƠƟƘƛƳƎډ出さず、でも、陰でしっかり努力をしているように見 ǖȍȑÀǹÀǮNjÀLJƹƿƔŹƟƘƛূƀƾߵƘƛƔƆ ƟǀƮƄऽLjƟॣƣ&,LJଜƂƔŹƟƘƛߵƘƛƳƎ§ ේீƠŹŹߧ Ɣƿ൙ŹƔƿ ŷƝƤ¦ǰȑǫǗƜƷDJƜƷ೮ຑƟƣƤƝƠƀƄ༕ࢆگतƠܶƘƔƿ¦ऽLjƟƷƣLJہえますが。 ƞ¦ݣƤÌ270%* 17T!!!ÍƜƒǁƁƜƂƛŹǀƌ§DJ ऽLjƟ LJࡱƆǀƠډƁƿƜƎƢ§ߧٸƒǁƀƾॣƝƣ¦אڪƄƟǀƘƛƈƝƕƆƜ¦ ƎǀƈƝƘƛ¦ƈŻŹŻߣࠔLJƎǀŻŽƜƤൊজƄગƂ Ɲ܌໧ƤƷƖǂLjЀ಺ગࠔƕƝߵŻLjƜƎ ƠդƎǀࣥຢƣุ೺Ƙƛ¦DJƁہDJƝƌƛƣ೿ ƁƿƁٸࢄ୴ƠƤॣƝƣއ¦ƴƔŹƟॣ ƌƛƷߣࠔLJƎǀƠƌƛƷލƄƟǀƔƶƠҏƀ ŹLjƕƟƘƛߵŻLjƜƎƽ§ේீƠজŹ஁܌ŽƛƟŹLjƜƎƽ§DJƁܯƆƞ¦ȔǖȍȑÀƠդƌƛƤ෦࢏ƹǀƷƣƕƀƾ¦෦࢏ ƒǁƌƀ ൙ƂƐƏƠࢪຢƖƸŻƣƀƷƌǁƟŹ ગࠔƜƒǁƁȆǡǰƜƎƽ§ƒŻŹŻശൌƤƏƘƝગৎگŽƥ¦*+2 ƕƘƔƾҏƷۄƀŹƈƝLJޙ§ŽǀശൌƁݣƳƜƤ ƌƛŹǀƘƛŹŻƕƆƜܯຢƛƄǁǀſּƊLjƠ઀ƌƛƘƛ §ƁŷǀƀƾƜƂƛǀ ƠƹƘƛŹƈŻƝߵƘƛƳƎډLJƌƘ *12ƕƆƕƝࠧൌ୴ƠƖƼƘƝൊ੝ƿƟƄƛ§ऽLjƟҋ Ɔƞ¦ࠧൌƤӕƀƾƷƾƘƔߧہǀƝ¦ࠧൌƣ೿گગƂƄƛ§ƜƷDJਆ੾Ɲƌƛ §तƠܶƘƛ ԈLJDJƜƂƛࠧൌƣ֥ࢫLJƷƘƝ݄ƶƔŹƘƛŹŻƣƷ LjƕƟƘƛŹŻƣƤ࠾ՂƌƛƛہƀƿƌƟƂƸŹƆƟŹƝƷߵŻƌ¦ƞƈƣ 。LJড়ౠƀƾࡱƆƛƂƛŹƔDŽƆƕƆ ●読者にメッセージをお願いしますډƷࠧൌƁDJƌƛŹǀࠜբઃƁЀ಺ভƿझƁƘƛŹƛນƌ ŷǀƀƾ¦ƒŻŹŻϩ෿Ɯ*+P *12ϞӞƣǠȋțȓƣ ݣƳƜƤƒƣߧ LJƷƾƘ Ì270%* 17T!!!ÍƠդƌƛƤ¦ĻॣƣǕȋȑƁƌƘƀƿډŹƘƛŹŻߵŹƷŷƿƳƎƽƢ§ࠧൌƽƿŹŹǿȔnjLJ D JƷƌƔŹƟƘƛƏƘƝߵƘƛƔƆƞ¦ĺవਂƄƾŹƀ ƞ¦ݣƤҌƣঘકƣॣƔƖƀƾƷŹƘƦŹߧ ƟƀƘƔƾ¦৘઀ƠƈLjƟ ƝແƘƛŹƛ¦ſۣŹƣ๎ԒƴƔŹƟƷƣƷƖƸLjƝƜיतƷ੏ŽƛƂƛǀƌ§ ƛǀƌ¦ݣƣ࡟ŹॣƔƖƁہƎǀD JƁŹƔƾࠧൌƠƤߣࠔƁຢƟŹDŽƆƕƀƾ¦ƒ ƾƖƼƈƖƼƈƒŻŹŻ ƣߣඝہतƜЀ಺ŹŹƝߵ ঝޮƠդƌƛƤ¦ࠧൌƜĹ෥ƣNJȓǸȈLJޮƘƛƴƔ ƪŻƠƤࢪຢƛƟƀƘƔƕǂŻƟƘƛේீƠߵŹƳƎƢ§ ƂƛŹǀƝߵŻƌ¦ࠜբઃƠƽƘƛƒǁƓǁƣ೿ہतہ§ƈƘƛ࢟ຑƕƝߵŻLjƜƎƽ §DŽǁǀƀƾࠝƁŷǀLjƕƝߵŻƌ¦ƒŻŹŻƝƈǂƤ֎ ŹƘƛŹŻƣƷŷƘƔƌ¦NJÀǮNjǡǰƣNJȓǸȈLJĹ෥ ǰȑǫǗƠդƌƛƷ¦ӒӞƣǰȑǫǗȉnjǓÀƀƾࡱƆǀ ƷϷŻƣƜ¦ƒŻŹŻϩ෿ƜݣƤজƄศ౸ŹƝߵŹƳƎ ¦ƣඝƁ Ì/1056'RÍƤЀಹƠĻࠜբƄƾŹǿȔnjƌƛŹƛډƽƿ¦తේƣǰȑǫǗȉnjǓÀƀƾࡱƆǀߧډƂƟƈƝLJƎǀ ࠧൌƜࡦԋƆƔŹƘƛŹŻƣƷŷƘƔƆƞ¦ƒŻŹŻƣ ߧ܇§ࠛƖƝƌƛƷ൱DŽƾƟŹശൌƜƎƢ ƤƌƛŹǀՂƍƜƎ§ƕƀƾ¦ࣥຢ୴Ɵ ດƀƠজƄƛ§తේॣƘƛȆdzNJǫǗƟLjƜƎƽƢ§ݣ ݣࠧൌƁÜƈŻŹŻƈƝLJƹƿƔŹÝƘƛߵƘƛŹǀDJہLjƕƘƔƾƹƘƦƿഫƆƾǁƟŹƌ¦ࣙƖഫƆƜƹƘƛ ƷࣧƌƏƙ࠾ ҸLJແƛƛƘƛŹŻƈƝƤƌƟŹƆƞ¦Źƙƞƈƀƾ ҏƁǓǫǛŹŹƣƀ¦ݣҏƁศ౸ŹƣƀƘƛŹŻƈƝƠ ƤÌ/1056'RÍƠຢƛƄǁƔƾưƝLjƞଜƆǀƝߵŻƣٽ ǀDŽƆƜƤƟŹƆƞ¦ƒŻŹŻƝƈǂƤ৘઀ƠŷǀƝߵ §Ƥศ౸ŹDJƁŹƘƦŹࢪƛƂƛǀƌ¦ঞŹ ༹ƁƂƛƷŹŹƽŻƠࢺ೛ƤƎǀƽŻƠƌƛƳƎƢ§׈ ઀ƎǀNJțǮDzƣ଑ƿඝƁজŹƀƾ¦෦వȒȒÀǡƊǁ Ɯ¦ƒŻŹŻƣLJଜŹƛƷƾŽǁƥվƌŹƜƎةއ§ŹƳƎ DŽǁƛƷ¦ണ૘ƹƾƟ ǀൊজŹঊƣؒƣ૴ƜේீƠศ౸ŹƷƣƤҏƀƘƛŹŻۄƠƟƘƛƳƎ§ƒ ƠÜNJȓǸȈLJĹ෥ޮǁÝƘƛډƁŷǀD,ƷƔƄƊLjŹǀƀƾŹŹߧ ŻŹŻॣƔƖƠƤƷƖǂLjࣙƔƟƂƸŹƆƟŹƆƞ¦ ŹƽŻƟ2125ƟLjƀƣϡ຤ƁƂƛƷ¦ƎƅƠǯȊLJங ƣLJೄƾƤ૜ƘƛǀLjƜƎƽ§҆ƤൌƀLjƟŹƀƾਆശ ÎĊĹÏ వƀƾ వƳƜ෦࢏Ҡ຅*#4.'/Ơƛәޅ§ ¥¥¥ȔǠǯțǰƤ&,*#5'$'ƝD,WATARAI§ §ޅ຅*#4.'/ƠƛәتవƳƜ෦࢏ ƐǀƽŻƟࢺ೛ƤƷƖǂLjƌƛƳƎ§ݣƤҋԈƣໆǁƷ ҏƝƟƄÜজŹƟÝƘƛଜŹƖƸŻƆƞ¦ೄƾƤÜݣƤ ÎĊĺÏ'0వƀƾ ډࣙƘƛƞŻƈŻƘƛŹŻLjƜƤƟƄƛ¦ේீƠŹŹߧ ƠƟƘƛŹƛÜƷƘƝմ଑ƾƟƂƸƟÝƘƛߵŽǀƀƾ ਲ਼ŹƣƜ¦ƒŻŹŻࠜકƣໆǁƠƎƅƠѰ຋ƜƂǀƽŻ ƈǁƜƌƼÝƘƛŹŻƣLJ଻LjƜ¦ƒǁLJࠧൌƣ૴Ɯ ¥¥¥ȔǠǯțǰƤ&,-'0$1§D,WATARAIƤ వƽƿғద§ ¦ŽǀƝܯƌƛƳƎƀƾƢ§ƒŻہŹŹ໽ƴƠƟƘƛƳƎ§ਆƄǵǔǮNjǾƠƜƤƟƄ¦জ Ơ¦ռේ୴ƟNJnjǯNjNJƤŹƘƦŹࠛƘƛſƈŻƀƟƘ ƌƘƀƿޮƿझƇƛ೿ ƥǁƛDJƌƠܶƄƕƆƕƘۊतƠܶƀƏƠƔƕہƄվƌŹƌ๧ƿఙŹƟƘƛߵŹƳƎƽƢ§ ƛŹŻƣƤ¦धƠॊԋƆƛƳƎ§ ണ૘ Ɣƿ¦੮ƣॣƣǰȑǫǗLJଜƀƟŹƜࠧൌƕƆƜƹƘƛ ●現場と制作の両方とも第一線でやっているWATA- ●実際に現場の流れも時代によって変わっていると思 ƔƿƝƀƌƔƾ¦҆ƟLjƀਆਅࢪຢƟŹƝߵŹƳƎƷLj§ RAIさんは、本当に凄いと思います。 います。 Ü1వਂƀƾ൱DŽƿƳƐLjÝÜƈƣॣƳƕƈLjƟƈƝ §Ơ¦໖ඝƝƷЀ৲ƜƹǁƛŹǀƀƾŹŹLjƕƘƛߵ ֿƠ¦ƒƣ൵ƣNJțǮDzƤ࡟ŹD ,ƣॣƔƖƁজƄ ƹƘƛǀLjƕÝƘƛƟƘƖƸŻƝߵŹƳƎƽÎईÏֿ ŻLjƜƎƽ§ϩ࠭୴ƠƤਆਅ൬ൊƟLjƜƎƽƢ§ǗȑǾ ࠛƘƛǀƝߵŻLjƜƎƽƢ§ƒŻŹŻ࡟ŹॣƣDJƣǿ ƆƛƘƛŹŻശൌƁગƂŹƌ¦ ȔnjLJଜƄƝƎƅƠÜݣƤƈLjƟՂƍƟLjƕÝƘƛŹŻ ●一番になりたいという気持ちでやっていると思います܂ƜƣD JƤſּƊLjƠ ঝޮƷȒǡDzÀƣॣƠ܂ƆƛޮƘƛŹǀƣƤ௙ƍƟLjƕ ƣƁজƄൌƀǀ§ƜƷࠧൌƁƒǁƠਆശ݉DŽƐƛD JƎ が、そうなるために必要なことは何だと思いますか？ ƄƟǀƘƛŹŻƣƁุ೺ƕ܌Ɔƞ¦ޮƘƛŹǀࠜƤุƣਂƠǒÀǯNjǐțǡƤŹƟŹ ǀLjƜƤƟƄƛ¦ݣƳƜࠧൌƁƹƘƛƂƔƷƣƠ઀ƌƛ ǰȑǫǗƷDJƷƞLjƞLj §ࢄุ೺ƕƌއƌƽŻƘƛŹŻ֎ࠛƖƣඝƁગ ࠜકƣൗϣ֎ƕƝƀLJғŽǀƕƆƣޮؐƕƝߵƘƛŹ ƌ¦ƹǀƀƾƠƤЀ಺ƠƟǀƘƛŹŻƣƁہDŽƆƕƀƾ¦ࠧൌLJ೿ ƂŹLjƜƎ§D,ƤLIV'ƕƝߵŻƆƞ¦ঝޮƤ۩½ƳƜ ƛ§ݣƣໆǁƠњƘƔƷƣƤ࡟ŹDJƔƖƁƹƘƛƄǁ ÜŷƣॣƠƤ୲DŽƟŹÝÜŷƣॣƤේீƠজŹÝƘƛߵDŽ ƠŷۆߢǀƷƣƕƀƾ¦ƒŻŹŻശൌƜƷࠧൌƣϩ࠭Ɓਆਅ ƛŹǀƀƾ¦ƒŻŹŻॣƁŹǀſДƜজƄԈƜƎƽƢ§ ǁƔƄƛƹƘƛǀDŽƆƜƎƀƾƢ§DJƕƘƔƾฑ Ɔƛ¦ƒƈƠŹǀſּ ࡟ŹॣƔƖƘƛজƄջ຋Ɯ¦ŹŹϩ෿ƜǯǽǑȓȉƊǁ ǀҋԈLJׅࡹƌƛŹƄޮؐƷગࠔƕƌ¦्ƌŹƷƣƀƾڢϷƘƛƄǀƌ§DJƤƒƣЀࢰƠ ŹƷƣƳƜ¦ŹŹҋԈLJƞLjƞLjૃƎƘƛŹŻƣƷગۉ ຏۄƘƖƸŻƝۄƊLjLJԈƌƳƐǀ¦ঝޮƤ1వ۩వ۩ƠߢǀƷƣLJ ƛǀƝߵŻLjƜƎƽ§ǯǽǑȓȉƘƛ ƘƛƛƷ¦ƒǁƁۄƜƤƒŻŹŻƪŻƠ܁¦ƘƛǀƘƛŹŻஊƁЀ಺ϷŹƳƎƽƢ§ ƁρŹƀƷƌǁƟŹƆƞ¦ÜݣƤƈǁƕÝƘƛŹŻƣƁ ࠔƕƌ§ূƤޮ ŽƛŹƛ¦ƒƈLJࠧൌƔƖƜǗȕÀǢNJǫǿ ȃțǰƤƞŻŹŻƈƝƟƣƀƘƛࠧൌƜƤൌƀƘƛƟگIƄLjƀƾÜD,ƤߢƾƟŹƆƞǰȑǫǗƤ ƌƘƀƿ'05'-¦ূ ƜƂƛŹǀLjƜƎƽƢ§ÜݣƘƛƈŻ ƀƘƔLjƜƎƽ§ƜƷ¦ƒǁƘƛේீƠગࠔƟƈƝƕƘƛہຏƜ֎ഗƀ ƌƛƌƘƀƿ೿ۄDŽǁƔLjƜƎƆƞ¦ƒƣۄߢǀƀƾÝƘƛ ƊǁƔƝŹŻƀ¦ÜߢǀƘƛজŹƟÝƘƛߵƘƛ§ƒǁƜ ŹŻՂƍÝƘƛŹŻƣLJझࡦƄࡤƿదǁƛǀƌ¦ŹŹϩ ݣƤ࠾ՂƌƳƎƽƢ§ƞƣҋԈƠƌƛƷऽLjƟǠȋțȓ ǀƝজƄൌƀ ƣҋԈƣ࢒݉੾ƟDŽƆƕƀƾ¦ŹƄƾ*+P *12ƌƀƹƾگƎǀƀƾࠧൌƀƾہঝޮƷƖƸLjƝƹǂŻƀƟƘƛߵƘƔLjƜƎƽƢ§ঝޮ ෿ƜǡǰȔÀǰƠ೿ ƔƿگतƠܶƘƛଜŹƔƿہLJƌƛƛࡍַƳƘƔࠜƠǗȑǾƜ DJƌƛƀƆƛƔؒƀ ƿϫƄƛ§҆ƣत݉¦ӒӞƣDJLJଜŹƛƷԒƝࠕƔƿ ƟŹLjƕƝƌƛƷ¦ऽLjƟ LJƷƾƘƛ¦ऽLjƟҋԈLJૃƌƛࠧൌƣ૴ƠׅࡹډƾÜƈŻŹŻƣŹŹƟÝƘƛߵŻƈƝƷŷƘƔƿ¦ֿƠ¦ տƘƔƿƠ൙ƈŽǀƈƝƁ੯ŹLjƜƎƆƞ¦ݣƣ࡟Źॣ Ɯߧ ঝޮƎǀࠜƣǛÀDZՂƟLjƀƤǗȑǾƜDJƎǀࠜƠ๎ ƔƖƤ¦ઽƁǓǫǛŹŹƝƀઽƣҏƁŹŹƝƀŹŻƣLJ ƎǀƘƛŹŻƈƝƁЀ಺ગࠔƟƈƝƕƘƛߵŹƳƎƽ§ ແƘƛŹƔƿ§ໆǁ୴ƠǛÀDZƣՂƍƁÜƟLjƀ֎ࠛƖ ໡ƄືӂƌƛǀLjƜƎƽ§ƕƀƾ¦ӒӞƣDJƹǰȑǫǗ ઽƠƷࢪຢƟŹD,LJƹƿƔŹƘƛߵƘƔࠜ¦ࠧൌƣ૜ ρŹƟÝƘƛߵŻࠜƤƹƶƔƿƝƀ¦ৼؒƣஂәƣഗƆ LJଜŹƛƷൌƀƾƟƀƘƔƈƝƁ¦࡟ŹॣƣǰȑǫǗƝ ࠭ƘƛজƄࣧƟŹƟƘƛߵƘƔƀƾ¦ऽLjƟҋԈLJ૜ǀ ඝƝƀ¦ঝޮLJƹƘƛǀƀƾƟƾƜƤƣ D,ƣߣඝƁࠧ ƀD,LJଜŹƛÜƈŻŹŻƈƝƕƘƔLjƕÝÜƟǀưƞ ƈƝƘƛ৘઀୴ƠગࠔƟLjƕƘƛߵŹƳƌƔƽƢ§ƀƆ ŽǀLjƜƎƽƢ§ƒǁLJ ƟƄƛƷ૜ƘƛǀƈƝƠƽƘƛ¦ǿȔnjƠിƁࢪǀLjƜگൌƣ૴ƠŷƘƔƿƌƛ§D JƝƌƛ्ƌŹҋԈƠधƠNJ ƢÝƘƛŹŻƪŻƠ¦ࠜકƁ ƛؽ֎LJՂƍǀƈƝƁƜƂǀƌ¦ƒǁLJƞLjƞLjࡤ Ǝƽ§௙ƍؒLJƀƆǀLjƜƷ¦৖௨໧ƷϷŻƌൗϣ֎Ʒگ ¦țǮDzLJ଑ƘƛŹǀƀƾƈƒƜƂǀǰȑǫǗƷŷǀƌ ҏƝƟƄſۣŹƁȒțǗƌƛǀƀƾ¦ƒǁƤ๧ƿఙŹ ƿݠLjƜƹƘƛŹƆǀƀƾ¦ݣƤজƄƹƿϫŹƜƎƢ§ ਆਅϷƘƛƄǀƕǂŻƀƾ¦ӒӞժƶ¦ऽLjƟҋԈLJଜ ƟƘƛߵŹƳƎ§ണ૘ƤD ,LJƎǀƔƶƠ्ƌŹҋԈLJ ȁǮȑțƣDJƣॣƟLjƀƤ¦ࠧൌƣ૴ƠƞLjƞLjׅࡹ ƄƣƤD,ƠƝƘƛƤЀ಺ગࠔƜƎƢ§ƒŻŹŻƝƈǂƜ ƠۆƌƛŹƄƀƾƞLjƞLj॒ ऽLjƟǺțǰLJՂƍǀƀƾƈƒࢪຢǀƈƝƘƛ¦ฑہƌƛǀƆƞ¦ƒŻƹƘƛૃƎƈƝƠƽƘƛঝޮƠդƎ ƌƛࠧൌƣǡǧnjȓƝƌƛ೿ૃ ǀNJnjǯNjNJƷࢀƘƛƈǁƔƿƎǀƀƾ¦ǰȑǫǗLJޮ ƄఙƌŹƷƣƠƟƘƛŹƄƝߵŻLjƕƆƞ¦ೄƾƣत ŷǀƝߵŻLjƜƎƽ§ƒŻŹŻƈƝLJƈƈļ¦ĽవƤේ ǀࠜƠƤÜŷƣࠜƣŷƣؒƣŷƣNJnjǯNjNJƁŹŹ ݉ƤਙପƠࡤƿదǁƛ¦ǹǫƝಓॄƌƛƄǁǀƀƾ¦ƒ ֎ƜߵŻƽŻƠƟƿƳƌƔƢ§કƤҏƜƷฐ૴ƠƹƘ ƜƤƟŹƝ ƛƛ¦ߣࠔƁ੏ŽƛƷƔƕุƣਂƣƷƣLJƈƟƎƕƆۄƘƛƷұۄƟÝƘƛƞLjƞLjࠧൌƣ૴ƜবƳǁƛƂƛ¦ƒǁLJ٧Ơ ŻŹŻϩ෿ƜƤೄƾƣſДƝ ƎǀƕƆƟLjƜƎƽ§ƒŻŹŻƝƈǂƁŷǀƀƾ¦Ʒƌ ߵŹƳƎƽ§ÜূƣŷƣՂƍƁ¦ݣƤƈLjƟՂƍƟLj ƕƘƔƌ§ƒƣݢƘƛÜߣࠔƷŷǀƌ¦ԈƌŹƌÝƘƛՂ ƀƌƔƾ੮ƣǰȑǫǗȉnjǓÀƊLjƝƤϷŻൗϣ֎LJ ƕÝƘƛŹŻƣƁൌƀǀƀƾ¦ƒƈƠࠧൌƟƿƠฯLJব ƍƜໆǁƜƹƘƖƸƘƛ¦કƠƟƘƛЀࢰƪƝҶƠ ࠛƘƛǀƣƀƷƌǁƟŹƜƎƽƢ§ƒŻŹŻϩ෿ƜƤ ƹƌƛŹƄƘƛŹŻޮؐLJƔƕƧƔƎƾƹƘƛǀƕƆƟ ൶ƘƔࠜƠ¦ÜƹƘƦƿD JLJƹƿƔŹƟÝƝƀÜঝޮƷ ƞƘƖƷƹƶƾǁƟŹƌ¦ƞƘƖƷЀ৲ƜƹƘƛƟŹƝ LjƜƎ§ŷƄƳƜƷࠧൌƣƹƘƛŹǀƷƣƣіଥ৲Ơ् ศ౸ŹƷƣƁŹƘƦŹŷǀƟÝƘƛ֎ഗŹƔƝŹŻƀ¦ तƠƷƏƘہ§ƂƕƟÝƘƛߵƘƔLjƜƎƽ܇ŹƆƟŹƘƛŹŻƣƤŷƿƳƎƢ§ ƌŹƷƣLJƞLjƞLjഗƆ੝ƌƛŹƄƘƛŹŻޮؐƕƀƾ¦ ӎƶƛÜ ƒŻŹŻശൌƤূƀƾ൱DŽƾƟŹƜƎƢ§ ƝແƘƛŹƔŹƌ¦ǰȑǫǗƷƏƘƝޮƘƛŹƂƔŹƟƘ ●現場と制作をどのような流れで行っているのか教えて ƛߵƘƛ§ƒƈƳƜƤҏƷܯŽƛƟƀƘƔƀƾ¦ƞŻ 下さい。 ●第一線にいるためには、人付き合いも大切ではない ƹƘƛƹƘƛƂƔƣƀƷࠧൌƜߵŹࢪƐƟŹƄƾŹƜ かと思います。 Îईϧƕƀƾ¦ƒƈƀƾЀƙƏƙ৅ƴझƇƛŹƈŻƘ ܯƂƛƀƾ็ƳƜƤঝޮLJƹƘƛ¦็ƤD,ƣƈƝLJ֙ ପƌƛ৅گƤNJȉȒǓƣǨțǡȇȍÀǠǫǗƠи؉LJࡱƆƛ ƛߵŹ߭ƶƔLjƜƎƽƢ§ࠧൌƜЀƙЀƙ½ڹ ŽǀƘƛՂƍƜƎƀƢ§ƕŹƔŹſૹƄƾŹƀƾ็ƣĿ ”ƂƟ - DJ WATARAI “BEST 3 TUNE܇ࠜƝƀŀࠜƄƾŹƳƜঝޮLJƹƘƔƝƌƔƾ¦ƒƈƀƾ ߭ƶƛǀƌ¦ࠧൌƜޮƿझƇƛƂƔശൌƹ஢໧ƌƔശ ƴझƇƛŹƄޮؐLJ߭ƶƔࠜƠ¦ේீƠࠧൌƁ ŽƛƂƛ¦ƒŻŹگ½ൌƷƷƖǂLjŷǀƆƞ¦ݣࠧൌƁƹƘƛŹǀƈƝƣЀ ƷƣƤҏƟƣƀƘƛŹŻƈƝƁऽ ܯǀࠜբƳƜƤ्ƌŹؒLJૃƌƔƿƝƀD JƣƈƝLJै “King Tut” ƠƟƘƛŹǀƷƣƘƛ¦ƹƘƦƿॣƀƾࡱƆ ŻƷƣLJࠧൌƜƌƘƀƿƹƘƛŹƄŻƖƠ¦ƷƘƝƹƿ - Busta RhymesډŽƔƿƌƛैǀƘƛŹŻǹǧÀțƁ੯ŹƜƎƢ§ݣƤঝ ಺ƣߧ ƟॣƝŹŻƀ¦ݣƳ ƔŹƟƘƛߵŻ֎ࠛƖƷ׷ƄƟƘƛƂƔLjƜƎƽ§ƒƈةŽǀࠜբLJࡤǁ ƛŹǀLjƕƝߵŻLjƜƎƽ§फ़ܯƁඹƌŹƀƾ¦ŷLjƳƿDJƣƈƝLJޮ “Jump Out” ƁЀ಺ગƂ ƀƾƤƝƠƀƄÜD,ƹƘƛƷǰȑǫǗޮƘƛƷŷƣॣƠ - GunplayډƟŹƘƛŹŻƣƤŷǀƆƞ¦ണ૘ƤƒŻŹŻǝnjǗȓƜ ƜЀࣉƠƹƘƛƂƔॣƀƾࡱƆƛŹǀߧ DŽǁǀƷƣLJޮƿƔŹƘƛ׷ƄߵŻۄবԖƌƛƳƎ§ Źƌ¦ƒǁƘƛࠧൌƁޮƘƛŹǀƷƣƣગശൌLJ৞ƶ Ƥ୲DŽƟŹÝƘƛ ”ŽǀƝॣഗƂ݉ŹƤЀ಺ગࠔƜƎƽ ƽŻƠƟƘƛ§Ƴŷ¦ݣƤŹŹՂƍƜవLJƝƘƛǀƀƾ¦ “New God Flowܯƛǀƀƾ¦ƒŻ - Kanye West & Pusha T ƠƟƘƛŹŹƟƘƛډƢ§ঝޮƠդƌƛƷƒŻƕƆƞ¦DJƣඝƁ௫ƠƒŻƜ¦ ഫƆƛӉƌŹƝƀƤƟƄƛŹŹߧ 02 MONTHLY HARLEM MAGAZINE *SEPTEMBER 2012* MONTHLY HARLEM MAGAZINE *SEPTEMBER 2012* 03 2012 SEP SUN MON TUE WED THU FRI SAT 26 27 SORRY... 28 EVERY TUESDAY NIGHT 29 EVERY WEDNESDAY NIGHT 30 31 EVERY FRIDAY NIGHT 9/1 EVERY SATURDAY NIGHT HIP HOP & ALL MIX HIP HOP & ALL MIX HIP HOP & ALL DANCE MIX!!! HIP HOP & ALL MIX HIP HOP & ALL MIX SUNDAY CLOSED RED ZONE MUSIC ALL PARTY PARTY NAKED feel it PUNCH OUT!!! MONSTER SP. D KOYA, KANGO D HASEBE, D SHUNSUKE, SATORU, CHOVO D WATARAI, HAL, SAH L ANARCHY DELIGHT O TSUKASA KOMORI M SHU--- O SHUNSUKE, TSUKASA, D KANGO, MOTOYOSI 09 D HAZIME, SAH, ALAMAKI B & SPECIAL DANCE SHOWCASE!!!!!!! HIRO, SELECT O KAZ, HIDEMI, SHINOBU ROYAL FLUSH B B "YELLOW MAGIC" AVENUE SOUL FOOD O C T D KEN-SKE, HIKOICHI, IPPEI D RYO, ALAMAKI G ASARI from SENDAI D 下拓 * BX CAFEにて "AVENUE" SPECIAL MIX CDプレゼント！ 10 * OPEN. 23:00 ¥2,500/1D * OPEN. 22:00 ¥3,000/1D * OPEN. 22:00 ¥2,500/2D * OPEN. 22:00 * OPEN. 22:00 ¥3,000/1D * OPEN. 22:00 ¥3,000/1D * till 24:00. ¥1,500/1D (with flyer) * * till 24:00. ¥1,500/1D (with flyer) * * till 24:00. ¥1,000/1D (with flyer) * ¥3,000 /1D ¥2,500/1D (with