SER OU NÃO SER MÃE: O PARADOXO DA (IN)COMPLETUDE FEMININA EM PERSONAGENS DE LYA LUFT E SONIA COUTINHO [TO BE OR NOT TO BE A MOTHER: THE PARADOX OF WOMEN´S (IN)COMPLETENESS IN THE CHARACTERS OF LYA LUFT AND SONIA COUTINHO] by RUBIA HELENA NASPOLINI COELHO YATSUGAFU (Under the Direction of Susan C. Quinlan) ABSTRACT Lya Luft and Sonia Coutinho are contemporary Brazilian writers who bring to their writing the marks of the conflicts experienced by women in a changing world where the ―old‖ values of a patriarchal society and the ―new‖ assumptions of modern society coexist. Within this context, the question of motherhood is highlighted as a constitutive part of women‘s subjectivity. This conflict between being and not being a mother is very present in Luft and Coutinho‘s works. The model of motherhood that their female characters learned in patriarchal education seems incompatible with their accomplishment as individuals and, as a result, whether they are mothers or not, there is always a sense of lack that makes these women feel themselves as ―incomplete.‖ This dissertation contends that this is due to the fact that the ideal of ―women‘s wholeness‖ that contemporary women learned throughout their lives is unattainable. We chose to see how this occurs in four novels which we believe are representative of the fictional universe of each of the authors: As parceiras, A sentinela, Atire em Sofia and Os seios de Pandora: uma aventura de Dora Diamante. Usually papers about these four novels focus on psychoanalysis and the archetypal figures. This dissertation, however, considers the critical potential of Luft and Coutinho‘s writings and takes the characters in their stories within the relations they establish to the social context in which they were created. Thus, when analyzing each novel, it brings the contributions of different fields of study, such as Sociology, Philosophy, Anthropology, Psychology and of course Literature. The goal is to perceive how each protagonist faces the paradox we call women‘s (in)completeness, or in other words, how they navigate between being and not being a mother, in the direction of adapting to the personal and/or social expectations or in trying to subvert them. INDEX WORDS: Lya Luft, Sonia Coutinho, Women‘s writing, Motherhood, Prose Narrative, Brazilian literature, As parceiras, A sentinela, Atire em Sofia, Os seios de Pandora: uma aventura de Dora Diamante. SER OU NÃO SER MÃE: O PARADOXO DA (IN)COMPLETUDE FEMININA EM PERSONAGENS DE LYA LUFT E SONIA COUTINHO by RUBIA HELENA NASPOLINI COELHO YATSUGAFU B.A., Universidade Federal do Paraná, Brasil, 2002 M.ED., Universidade Federal do Paraná, Brasil, 2005 A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of The University of Georgia in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY ATHENS, GEORGIA 2011 © 2011 Rubia Helena Naspolini Coelho Yatsugafu All Rights Reserved SER OU NÃO SER MÃE: O PARADOXO DA (IN)COMPLETUDE FEMININA EM PERSONAGENS DE LYA LUFT E SONIA COUTINHO by RUBIA HELENA NASPOLINI COELHO YATSUGAFU Major Professor: Susan C. Quinlan Committee: Robert Moser Lesley Feracho Kátia Bezerra Electronic Version Approved: Maureen Grasso Dean of the Graduate School The University of Georgia December 2011 DEDICATÓRIA Este trabalho é dedicado aos meus amores: Lucas e Oliver Yatsugafu. iv AGRADECIMENTOS À doutora Susan Quinlan pela paciência e pelo incentivo, não apenas durante a produção desta dissertação, mas também ao longo de toda a minha vida acadêmica na Universidade da Geórgia. Muito obrigada pela leitura dos meus textos e (longos) e-mails e pelo conhecimento que compartilhou comigo durante os últimos anos. Ao doutor Robert Moser, à doutora Lesley Feracho e à doutora Kátia Bezerra por aceitarem formar a banca examinadora do presente trabalho, pela leitura atenta do meu texto e por todas as sugestões e correções realizadas. Aos queridos professores Susan Quinlan, Robert Moser e Amélia Hutchinson pelas aulas de literatura lusófona e pelas apaixonadas conversas sobre o tema em alguns dos mais charmosos cafés de Athens. Aos caros professores Lesley Feracho, Nicolás Lucero e Mark Anderson, meus vizinhos de ―oficina,‖ por terem incorporado, nas aulas e nas conversas regadas com um bom cafezinho brasileiro, outros países latinoamericanos aos meus horizontes literários. À minha supervisora, professora Amélia Hutchinson, e aos meus alunos de PORT 1001, 1002, 2002, 2600 e 3010, alguns dos quais tive o privilégio de ser colega em alguns cursos ―split level,‖ pelas contribuições à minha prática pedagógica. Aos mestres Cristiane Lira, Dorian Lee Jackson e Fernanda Guida e à doutora Sarah Martin, ou melhor, aos amigos Cris, Lee, Fê e Sarinha, por terem sido maravilhosos parceiros nessa jornada chamada pós-graduação. Muito obrigada pelas dicas dadas aos meus papers, pela ajuda com o inglês, pelo apoio em todos os momentos em que a ―peteca esteve por cair.‖ v Agradeço à Cris, ainda, por ter lido esta dissertação e feito vários apontamentos e à Sarinha pela ajuda na tradução do título e do resumo para o inglês. Aos amigos do/no Brasil por terem me acompanhado, via Facebook, Orkut, Msn, Skype e e-mail, durante os meus anos estadunidenses e por terem me ajudado a ―recarregar as baterias‖ todas as vezes que estive no Brasil. Aos professores e funcionários do Departamento de Línguas Românicas da Universidade da Geórgia por tornarem o ambiente universitário um espaço-tempo tão especial na vida dos acadêmicos. À Lya Luft e à Sonia Coutinho por problematizarem em suas escrituras o mundo do qual somos expressão e parte. Aos meus pais, Amilton Coelho e Helena Flávia Naspolini, por todo amor e carinho. Aos meus dois amores, Lucas e Oliver Yatsugafu, por existirem e fazerem parte da minha vida. vi SUMÁRIO Página DEDICATÓRIA ............................................................................................................................ iv AGRADECIMENTOS ....................................................................................................................v CAPÍTULO 1 INTRODUÇÃO: PRELUDIO .......................................................................................1 2 ALLEGRO MODERATO – SER OU NÃO SER MÃE: O PARADOXO DA (IN)COMPLETUDE FEMININA .................................................................................6 3 ADAGIO – ENTRE A PLENITUDE E A PRIVAÇÃO ..............................................35 Abertura .................................................................................................................35 A escritura de Lya Luft: pinceladas .......................................................................37 A condição materna de Anelise, em As parceiras .................................................48 A condição materna de Nora, em A sentinela ........................................................79 O ser mãe no contexto da obra de Lya Luft .........................................................106 4 SCHERZO – ENTRE SEIOS E TIROS .....................................................................118 Abertura ...............................................................................................................118 A escritura de Sonia Coutinho: pinceladas ..........................................................120 A condição materna de Sofia, em Atire em Sofia ................................................127 A condição materna de Tessa, em Os seios de Pandora: Uma aventura de Dora Diamante ..............................................................................................................156 O ser mãe no contexto da obra de Sonia Coutinho ..............................................187 vii 5 CONCLUSÃO: POSLUDIO .....................................................................................202 REFERÊNCIAS ...........................................................................................................................210 viii CAPÍTULO 1 INTRODUÇÃO: PRELUDIO Essa menina, essa mulher, essa senhora Em que esbarro toda hora No espelho casual É feita de sombra e tanta luz De tanta lama e tanta cruz Que acha tudo natural. -- Ana Terra (―Essa mulher‖ n.p.) A mãe: Que nossa vida, meus filhos, tecida de encontros e desencontros como a de todos, tenha por baixo um rio de águas generosas, um entendimento acima das palavras e um afeto além dos gestos — algo que só pode nascer entre nós. Que em qualquer momento, meus filhos. vocês possam perceber em mim, ainda que numa cintilação breve, a inapagável sensação de quando vocês foram colocados pela primeira vez nos meus braços: misto de susto, plenitude e ternura, maior e mais importante do que todas as glórias da arte e da ciência, mais sério do que as tentativas dos filósofos de explicarem os enigmas da existência. -- Lya Luft (―Canção de mãe e pai‖ 127-29) 1 Lya Luft e Sonia Coutinho são escritoras brasileiras contemporâneas que trazem para a sua escritura as marcas dos conflitos vividos pelas mulheres em uma sociedade em mudança onde coexistem os ―velhos‖ valores da sociedade patriarcal e os ―novos‖ pressupostos de uma sociedade. No interior dos conflitos entre o novo e o velho, coloca-se a problemática da maternidade como constitutiva da formação da subjetividade das mulheres. Se na sociedade patriarcal elas tinham claro que lhes cabia cuidar da casa, do marido e dos filhos, os valores contemporâneos demandam que elas também cuidem de si, pessoal, sexual e profissionalmente. Estudando as obras de Luft e Coutinho deparamo-nos com os conflitos que os diferentes discursos podem gerar nas mentes