Urbane stednavne - storbyens sproglige dimension en stilistisk-retorisk analyse af urbane stednavne i det københavnske byrum Sandst, Line Publication date: 2016 Document license: CC BY-NC-ND Citation for published version (APA): Sandst, L. (2016). Urbane stednavne - storbyens sproglige dimension: en stilistisk-retorisk analyse af urbane stednavne i det københavnske byrum. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. Download date: 24. sep.. 2021 Appendiks 1: Indre By Navneform 1. SALEN Gadenavn Nikolaj Plads Husnummer 23 Funktion/type/denotation fysio- og ergoterapeut + psykolog Tolkning Ordenstallet "1.", 'første' og substantiv "sal", 'etage i ejendom' i bestemt form. Stilistisk-retorisk kommentar metonymi (appellativ i bestemt form) Kommentar dørtelefon. Juridisk navn: Klindt Træning & Terapi v/Henny Klindt Undersøgelsesområde Indre By Navneform 1128 Absalon 1201 Gadenavn Højbro Plads Husnummer Funktion/type/denotation rytterstatue Tolkning Opkaldelse efter biskop og ærkebiskop Absalon (ca. 1128-1201), som efter populær antagelse anses som Københavns grundlægger. Dertil årstallene 1128 og 1201 som angiver hans fødsels- og dødsår. Stilistisk-retorisk kommentar opkaldelse/afbildning Kommentar "På soklens forside står: "1128 ABSALON 1201"; omløbende skriftbånd for oven på soklen med indhugget reliefskrift på tre sider, begyndende på højre side: "HAN VAR MODIG SNILD OG FREMSYNET/EN YNDER AF LÆRDOM/MED REN VILJE DANMARKS TROFASTE SØN".", kilde: http://da.wikipedia.org/wiki/Rytterstatuen_af_Absalon Undersøgelsesområde Indre By Navneform 2i Management Gadenavn Admiralgade Husnummer 17 Funktion/type/denotation IT-virksomhed Tolkning Tallet "2" og bogstavet "i" formentlig i betydningen 'IT, internet' eller som auditivt sammentraf med engelsk substantiv "eye", 'øje'. Dertil fra engelsk substantiv "management", 'ledelse, styring'. To-tallet kan enten referere auditivt til den engelske præposition "to", 'til', eller sigte til at der oprindeligt var to medarbejdere/stiftere af firmaet. Stilistisk-retorisk kommentar symbol og deskriptiv Kommentar dørtelefon. På nettet (adr: http://www.2imanagement.ch ) skrives "iManagement" i logo-format, hvorved det får "mere navnekarakter". Det juridiske navn er: 2I MANAGEMENT ApS. Undersøgelsesområde Indre By Side 1 af 361 Navneform 3shape showroom Gadenavn Holmens Kanal Husnummer 7 Funktion/type/denotation IT-produkter Tolkning Tallet "3", 'tre' og fra engelsk "shape", 'form'. Navnet sigter til at virksomheden producerer apparater i 3D til tandplejere og ørelæger. Dertil tillægsdelen "showroom", 'sted hvor der fremvises varesortiment'. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv + tal Kommentar Undersøgelsesområde Indre By Navneform 42 RAW Salat & Risotto Juice & Smoothie Kaffe & Kage Gadenavn Pilestræde Husnummer 32 Funktion/type/denotation café Tolkning Tallet 42, 'toogfyrre' og fra engelsk substantiv "raw", 'rå'. Tallet 42 sigter til, at maden ikke tilberedes ved over 42 grader, som er en del af "raw food"-konceptet, som andet led i navnet "raw" sigter til. Dertil tillægsdelene " Salat & Risotto, Juice & Smoothie, Kaffe & Kage" som specificerer varesortimentet. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv Kommentar raw-food Undersøgelsesområde Indre By Navneform 7Eleven Gadenavn Pilestræde Husnummer 37 Funktion/type/denotation kiosk (kæde) Tolkning Tallet 7 og fra engelsk "eleven", 'elleve'. Tallene refererer til butikkens oprindelige åbningstider fra syv om morgenen til 23 om aftenen og er dannet som pendant til det engelske udtryk "24-7", 'alle ugens dage'. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv, metonymi Kommentar kilde: http://www.7-eleven.dk/om-7-eleven/ (6/7-2015). Juridisk navn: 7-Eleven. Undersøgelsesområde Indre By Side 2 af 361 Navneform 7Eleven Gadenavn Højbro Plads Husnummer 21 Funktion/type/denotation kiosk (kæde) Tolkning Tallet 7 og fra engelsk "eleven", 'elleve'. Tallene refererer til butikkens oprindelige åbningstider fra syv om morgenen til 23 om aftenen og er dannet som pendant til det engelske udtryk "24-7", 'alle ugens dage'. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv. metonymi Kommentar kilde: http://www.7-eleven.dk/om-7-eleven/ (6/7-2015). Juridisk navn: 7-Eleven. Undersøgelsesområde Indre By Navneform 7Eleven Gadenavn Gothersgade Husnummer 14 Funktion/type/denotation kiosk (kæde) Tolkning Tallet 7 og fra engelsk "eleven", 'elleve'. Tallene refererer til butikkens oprindelige åbningstider fra syv om morgenen til 23 om aftenen og er dannet som pendant til det engelske udtryk "24-7", 'alle ugens dage'. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv. metonymi Kommentar kilde: http://www.7-eleven.dk/om-7-eleven/ (6/7-2015). Juridisk navn: 7-Eleven. Undersøgelsesområde Indre By Navneform 9 PR Gadenavn Kronprinsensgade Husnummer 10 Funktion/type/denotation kontor (tøj) Tolkning Tallet 9, "ni", og forkortelsen "PR", ' public relations', 'reklame'. Stilistisk-retorisk kommentar symbol (PR er dog så velkendt en forkortelse, at den virker deskriptiv) Kommentar dørtelefon Undersøgelsesområde Indre By Navneform a pair FOOTWEAR Gadenavn Østergade Husnummer 24B Funktion/type/denotation skoforretning Tolkning Fra engelsk "a pair", 'et par'. Dertil tillægsdelen "footwear", 'fodtøj', der specificerer varesortimentet. Stilistisk-retorisk kommentar metonymi Kommentar Undersøgelsesområde Indre By Side 3 af 361 Navneform a pair FOOTWEAR Gadenavn Ny Østergade Husnummer 3 Funktion/type/denotation skoforretning (kæde) Tolkning Fra engelsk "a pair", 'et par'. Dertil tillægsdelen "footwear", 'fodtøj', der specificerer varesortimentet. Stilistisk-retorisk kommentar metonymi og deskriptiv Kommentar Undersøgelsesområde Indre By Navneform A. Fonnesbech A/S Gadenavn Østergade Husnummer 55 Funktion/type/denotation ejendomsselskab Tolkning Opkaldt efter stifteren, designer Anders Fonnesbech . Dertil virksomhedsidentifikatoren A/S. Stilistisk-retorisk kommentar opkaldelse Kommentar dørtelefon Undersøgelsesområde Indre By Navneform A.C. BANG KGL. HOFLEVERANDØR SIDEN 1817 Gadenavn Østergade Husnummer 27 Funktion/type/denotation bygning/hus Tolkning Opkaldelse efter Anton Christian Bang , anden generations buntmager i familieforetagendet. Dertil tillægsdelen " KGL. HOFLEVERANDØR SIDEN 1817", der specificerer målgruppe og daterer virksomhedens grundlæggelsesår. Stilistisk-retorisk kommentar opkaldelse Kommentar "A.C. Bang har siden 1816 lavet kroningskåber, bjørneskindshuer og skønne pelse til Kongehusets damer, og i 1950erne gjorde A.C. Bang dansk mink kendt i hele verden. I dag har huset både egen pelskollektion og pelsværk fra verdens førende modehuse. De to butikker nord for København fører desuden udsøgt modetøj og accessories og har eneforhandling af tasker fra franske LANCEL ", kilde: http://www.hoflev.dk/article.asp?id=118 , 19/7-2015. "1888 Sønnen Oscar Bang overtager firmaet og giver det navn efter faderen, A.C. Bang. Firmaet har udført en lang række arbejder for alle medlemmer af kongefamilien siden Frederik VIs tid og leverer til både Hof- og Staldetaten.", kilde: http://www.hoflev.dk/article.asp?id=118 , 19/7-2015 Undersøgelsesområde Indre By Side 4 af 361 Navneform AB Gruppen A/S Gadenavn Kristen Bernikows Gade Husnummer 4 Funktion/type/denotation analyseinstitut Tolkning Forkortelse AB af ukendt oprindelse samt substantiv "gruppe", 'samling af personer som er sammen om en sag el. har noget til fælles' i bestemt form. Dertil virksomhedsidentifikatoren A/S. Stilistisk-retorisk kommentar Kommentar dørtelefon. Er registreret som: AB Gruppen Field ApS Undersøgelsesområde Indre By Navneform ABBAS TÆPPER Gadenavn Bremerholm Husnummer 22 Funktion/type/denotation tæppeforhandler Tolkning Personnavn Abba i genitiv samt substantiv "tæpper", 'stort stofstykke til at lægge på gulvet eller hænge på væggen'. Stilistisk-retorisk kommentar deskriptiv Kommentar Undersøgelsesområde Indre By Navneform Abercrombie & Fitch Gadenavn Købmagergade Husnummer 11 Funktion/type/denotation tøjforretning Tolkning Opkaldelse efter stifterne David T. Abercrombie og Ezra Fitch . Stilistisk-retorisk kommentar opkaldelse Kommentar "The history of Abercrombie & Fitch began in the nineteenth century and extends into the twenty-first century. Key figures who changed and influenced the course of Abercrombie & Fitch's history include David T. Abercrombie (the founder), Ezra Fitch (the co-founder), Limited Brands and Michael Jeffries (current Chairman and CEO).", kilde: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Abercrombie_%26_Fitch , 14/7-2015 Undersøgelsesområde Indre By Side 5 af 361 Navneform ACCUNIA Gadenavn Store Regnegade Husnummer 5 Funktion/type/denotation kapitalforvaltning (fond) Tolkning Sammenfletning af latinsk verbum " accu mulare" 'dynge sammen, akkumulere' og substantiv fra latin "pecu nia ", 'pengesum'. Stilistisk-retorisk kommentar symbol, sammenfletning Kommentar dørtelefon. Kilde: telefonsamtale med kommunikationsmedarbejder Jonas Melchior 20/7-2015. Undersøgelsesområde Indre By Navneform Acne Gadenavn Pilestræde Husnummer 40 B-C Funktion/type/denotation kontor (tøj og brandet Acne) Tolkning Forkortelse af Ambition to Create Novel Expressions. Stilistisk-retorisk kommentar symbol og homonymt sammenfald med ordet "acne", "akne, filipenser". Navnet udtales som ord (akronym), ikke som enkeltstående bogstaver. Kommentar dørtelefon Undersøgelsesområde Indre By Side 6 af 361 Navneform Acne Studios Gadenavn Gammel Mønt Husnummer 10 Funktion/type/denotation tøjforretning (kæde) Tolkning Forkortelse fra engelsk frase ” Ambition to Create Novel Expressions”, ’ambition(er) til at skabe nye udtryk’ med tilføjelsen "studios", 'studie