Hiro Club News October 2019 City Office Notices Concerts & Plays Museums Sports - Sanfrecce Hiroshima FC Game Schedule 2019 - Hiroshima Dragonflies 2019 – 2020 B2 League Events - Seasonal Event Information - Municipal Facilities Lounge & Library - Library News - Trio-phone Service (multilingual interpretation using the telephone) - Garbage Disposal HIRO CLUB NEWS No. 294 Hiroshima Peace Culture Foundation International Exchange Lounge 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 E-mail: [email protected] Tel. 082-247-9715 Fax. 082-242-7452 Visit the HIRO CLUB NEWS WEBSITE for information online. URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/hiroclubnews/index.html HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES City Office Notices City Office Notices contains selected information from the Hiroshima City Newsletter, ひろしま市民と市政 (Hiroshima Shimin to Shisei). City Office Notices is published twice a month and available in print at the International Exchange Lounge, and online at our website http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews Hiroshima Shimin to Shisei is posted on the Hiroshima City Hall website (http://www.city.hiroshima.lg.jp/), which has built-in machine translation services for English, Chinese, and Korean. October 1, 2019 Topics ✽ Application for municipal nursery schools from April 2020 ✽ Minimum wage in Hiroshima prefecture change ✽ Small electrical items and foods collection ✽ Garbage collection for October 14 _____________________________________________________________________________ Applications open for entering municipal kindergartens in April 2020 市立幼稚園の園児募集が始まります (P３) The application period for 2020 will start earlier than previous years. You can get application guidelines and application forms from each kindergarten or from the City of Hiroshima website Municipal kindergartens (19) ➢ How many spaces are there? 3-year-olds: 4-year-olds: 5-year-olds: Please check either: 20 each ・the City of Hiroshima Please contact your chosen (Motomachi, Ochiai and website kindergarten Funakoshi only) ・your chosen kindergarten’s application guidelines. ➢ Who can apply? Please check each kindergarten’s application guidelines. ➢ How do I apply? Submit a form to your chosen kindergarten between October 8 (Tues.) and 3:00 pm on October 16 (Wed.). If there are more applications than spaces, children will be accepted by lottery. INQUIRES: Contact the kindergarten directly or, OR Teacher Supervisory Division I of the Board of Education (Kyōiku Iinkai Shidō Ikka) Telephone: 504-2784 Fax: 504-2142 Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/ 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市-1 HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES Ato Certified Children Center (Ato Nintei Kodomo-en) ➢ How many spaces there? 3-year-olds: 4-year-olds: 5-year-olds: 5 About 5 About 5 ➢ Who can apply? Please check each nursery schools’ guideline for application. ➢ How do I apply? Submit a form to the Center between October 8 (Tues.) and 5:00 pm on October 16 (Wed.). If there are more applications than spaces, children will be accepted by lottery. INQUIRES: Health and Welfare Division (Hoken Fukushi Ka) of Aki Ward Office Telephone: 821-2813 Fax: 821-2832 OR Childcare Planning Division (Hoiku Kikaku Ka) Telephone: 504-2153 Fax: 504-2255 Kindergarten Ward Kindergarten Tel/Fax Ward Name Tel/Fax Naka Motomachi 228-3888 Yasunishi 872-2624 Fukunoki 899-2153 Asaminami Yamamoto 874-3570 Higashi Nukushina 289-3758 Nagatsuka 238-3460 Yaga 282-8483 Ochiaihigashi 842-6296 Asakita Yagi 873-4605 Ochiai 842-7831 Kamimidorii 879-6311 Seno 894-0994 Midorii 879-6590 Funakoshi 823-0064 Asaminami Kawauchi 879-6751 Yano 889-3127 Aki Nakasuji 879-1349 Ato Certified Tel: 856-0757 Omachi 877-8026 Children Center Fax: 856-1288 Yasu 878-8500 _____________________________________________________________________________ Minimum wage in Hiroshima prefecture to change 最低賃金が変わります（Ｐ５） Hiroshima Prefecture’s minimum wage will increase to 871 yen per hour from October 1 (Tues.). This applies to all workers regardless of age, gender and employment system. INQUIRIES: Labor Bureau (Hiroshima Rōdo Kyoku, Rōdō Kijun-bu Chinginshitsu) Tel. 221-9244 Fax. 221-9252 Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/ 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市-2 HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES Small electrical items and foods collection 家庭で不要になった小型家電と食品を回収します（P５） WHERE to BRING? Naka Incineration Plant (Naka Kōjō) Address: Naka-ku, Minami Yoshijima 1-chome 5-1 (The venue of “Wahha-ha in Yoshijima”) WHEN? October 13 (Sun.) 10:00 am – 2:30 pm INQUIRES: For small electrical items Environmental Policy Division (Kankyō-seisaku ka) Tel. 504-2505 Fax. 504-2229 For foods Operations Division I (Gyōmu Daiichi Ka) Tel. 504-2748 Fax. 504-2229 NOTE: Large home electrical appliances including air conditioners, TVs, refrigerators, freezers, washers and dryers are NOT accepted. Food collected will be donated to welfare organizations etc. who distribute it to people in need. _____________________________________________________________________________ Garbage collection for October 14 １０月１４日（祝・月）の家庭ごみの収集（P４） On the national holiday on Monday, October 8, garbage collection will be carried out as scheduled. INQUIRIES: Operation Division I (Gyōmu Daiichi Ka) Tel. 504-2220 Fax. 504-2229 Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/ 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市-3 HIRO CLUB NEWS・CONCERTS & PLAYS Concerts & Plays Ticket Offices EDION Play Guide (Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 247-5111) YAMAHA Music (Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 244-3779 Closed on the 1st & the 3rd Wednesdays) Hiroshima Yume Plaza (Hondori, Naka-ku; Tel. 544-1122 Closed on Wednesdays) Kawai Hiroshima (2-2-6 Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 243-9291 Closed on Mondays) Fukuya Department Store, Hatchobori (7F) (Ebisu-cho, Naka-ku; Tel. 246-6111) Fukuya Department Store, Hiroshima Station (7F) (Matsubara-cho, Minami-ku; Tel. 568-3111) Alpark Tenmaya (3F) (Inokuchi-myojin, Nishi-ku; Tel. 501-1111) Hiroshima Arts Gakki (Hatchobori, Naka-ku; Tel. 227-6601) Date / Starting Time (Opening Time) / Venue / Ticket Prices / Tickets Go on Sale Date / Ticket Offices / Inquiries Event schedules are subject to change. Please contact the event office before you go. October Boris Petrushansky Piano Recital Wihan Quartet with Keiko Oshita (piano) October 5 (Sat.) / 2:00 pm (1:20 pm) / Elisabeth October 3 (Thurs.) / 7:00 pm (6:30 pm) / Hiroshima University Music, Xavier Hall / Adults: ¥4,000, Pair Kenmin Bunka Center / ¥4,000 (all tickets are for non- tickets: ¥6,000, Students: ¥2,000 (all tickets are for reserved seats.) / On sale now / Hiroshima Kenmin non-reserved seats.) / On sale now / , e+ / Alpen Bunka Center / Hiroshima Kenmin Bunka Center Music Office 03-5324-2513 082-245-2311 Tsukemen Live 2019 The 3rd Hinotsume Sisters Duo Recital (piano & October 5 (Sat.) / 3:00 pm (2:30 pm) / JMS Aster Plaza violin duo concert) / ¥5,000 / On sale now / Lawson, Ticket PIA, e+, / October 3 (Thurs.) / 7:00 pm (6:30 pm) / Hatsukaichi UNION Music Office 082-247-6111 Bunka Hall WOODONE Sakurapia / ¥2,000 (seating is free for all tickets.) / On sale now / WOODONW Ayako Ishikawa “Animation x Cinema” Classical Sakurapia / Hatsukaichi Bunka Hall WOODONE Music in Hiroshima Sakurapia 0829-20-0111 October 5 (Sat.) / 5:30 pm (5:00 pm) / Hatsukaichi Bunka Hall WOODONE Sakurapia / Advance: ¥4,800, Duo Pix Autumn Concert (sax & piano duo At the door: ¥5,300 / On sale now / WOODONE concert) Sakurapia, , Ticket PIA, Lawson, e+ / Hatsukaichi October 4 (Fri.) / 2:00 pm (1:30 pm) & 6:00 pm Bunka Hall WOODONE Sakurapia 0829-20-0111 (5:30 pm) / Aki Kumin Bunka Center / Advance: th Adults: ¥1,000, Students: ¥800; At the door: Adults: The 7 Traditional Japanese Instruments ¥1,500, Students: ¥1,300 (all tickets are for non- Concert reserved seats.) / On sale now / JMS Aster Plaza, October 6 (Sun.) / 12:30 pm (noon) / Higashi Kumin Kumin Bunka Centers / Aki Kumin Bunka Center Bunka Center / Free admission / 090-3137-5161 082-824-1330 (closed on Mondays) (Kawano) Aki Classic Concert Vol. 197: The Beatles Hiroshima Symphony Orchestra, Discovery October 6 (Sun.) / 2:00 pm (1:30 pm) / Aki Kumin Series II: Hosokawa x Beethoven Bunka Center / Free admission / Aki Kumin Bunka October 4 (Fri.) / 6:45 pm (5:45 pm) / JMS Aster Plaza Center 082-824-1330 (closed on Mondays) / S: ¥5,200, A: ¥4,200, B: ¥3, 200, Students (B seats): ¥1,000 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Tomohiro Ushita Piano Recital Symphony Orchestra Office.) / On sale now / October 6 (Sun.) / 2:00 pm (1:30 pm) / Hatsukaichi , Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun, Bunka Hall