9. JAHRGANG JULI 2007 Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutio nen und Gewerbe von Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Oberried/Ebligen, Ringgenberg/Goldswil, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil. DAS INTERVIEW: TOURISMUS GEHT UNS ALLE AN Stefan Otz, Direktor Interlaken Tourismus Hallenbad EDITORIAL Freiluftbad Liebe Leserinnen, liebe Leser Wellness «3800 Zeichen sollst du schreiben? Ist das Absicht?» Mein Mann schaut mir belustigt über die Schulter. Ich bin nicht so rasch in der Kombination meiner Gedankengänge. «38…, wie Physiotherapie & Massage die Postleitzahl der Region Interlaken!» Jetzt habe auch ich den zufälligen Zusammenhang erfasst und es fehlt mir nur Freiluft- und Hallenbad Bödeli AG noch der Link zum vorgegebenen Thema «Tourismus». Fitness & Kurse CH-3800 Interlaken Tourist = Urlauber – mit mehr oder weniger Urlaubs zeit, Urlaubsgeld, ein (Urlaubs-) Feriengast und Ur laubs reisender T 033 827 90 90, F 033 827 90 91 mit unterschiedlichen Erwartungen respektive Anforderun - Erika Ritter [email protected] Sporthalle gen an die von ihm gewählte Urlaubsdestination. Hausen bei Brugg/ www.boedelibad.ch Der Eine kommt mit Rucksack und Wanderschuhen und Niederried bei Interlaken möchte als Wanderer die Region erkunden. Er nimmt sich Minigolf Zeit für die Schönheit der Gegend, für Flora und Fauna, für wird zum eigentlichen Pendler zwischen zwei Welten: hier Wasser, Eis und Stein. Der Andere hastet von Ort zu Ort und Arbeit – dort Freizeit, hier Alltag – dort das Besondere. Und Restaurant fährt mit dem Zug – die Kamera im Sack für seinen touristi - immer wieder etwas Neues: ein neuer Wanderweg, eine neue schen Kurztrip. Ein Dritter sucht die körperliche Betätigung, Attraktion im Angebot. Kann sein, er legt sich in der Arbeits - ob Sommer- oder Wintersport, ob Langlauf, Walking oder welt einen Spickzettel an, mit Einkaufswünschen für die freie Basejumping bis zum ultimativen Kick. Meine Enkelmädchen Zeit in der Ferienregion. Genüsslich sucht er dann die kleine - möchten im Urlaub «schpiele, bädele u böötle», die Enkel - ren Geschäfte auf, um sich dort in Ruhe umzusehen und von Sommerspecial söhne «mit em Pape go klädere», Kanu fahren und surfen, kompetentem Verkaufspersonal freundlich beraten zu lassen! «nei computerle». Ein Abenteuerwald, wo man immer so Einkaufstempel kann er in der Arbeitswelt genügend durch - Buchen Sie beide Kursblöcke und trainieren kostenlos in unserem Fitnesscenter! hoch oben in den Bäumen ist, das wäre halt auch noch was. hetzen. Kann sein, die Region beginnt und endet für ihn nicht Erster Kursblock: vom 9. Juli bis zum 10. August 2007 Unsere hochbetagte Besucherin geniesst es, einfach «so» vor mit dem näheren Umkreis Interlaken, sondern weitet sich aus, Zweiter Kursblock: vom 13. August bis zum 21. September 2007 dem Haus zu sitzen, die wundervolle Aussicht und das liebe - zum Beispiel vom Lauenensee über die Simmenfälle, die Sim - voll zubereitete Essen zu geniessen: «eifach Rueh ha!» mentaler Hauswege, die Kientaler Sagenwege, bis zum Mug - Montag Zeit Lektionen Leiterin Kinderhort Preis CHF All diesen Wünschen kann die Urlaubsregion Interlaken gestutz, zum Gletscherlehrpfad am Steingletscher, und natür - Aqua-Fit Senior 10.30 – 11.15 5 Madlen Schwander 85.– gerecht werden. Das eine Angebot ist von der Natur in rei - lich zum Ballenberg. Höher hinauf - das war früher einmal. Anfängerschwimmkurs 19.00 – 19.45 5 Erika Furer 85.– cher Fülle zur Verfügung gestellt, das andere will von den Kann sein, ihn interessieren die Menschen, die hier leben, er Bodyforming 20.15 – 21.10 5 Brigitte Imhof 85.– Gastgebern immer wieder neu erarbeitet sein. findet alte Freunde aus der Kindheit, aus der Militärzeit wieder, Dienstag Bedeutet «Urlaub» ursprünglich die Befreiung von (militäri - lernt neue Freunde kennen. Kann sein, er kauft sich Urlaubs - Pilates für Frühaufsteher! 07.00 – 07.55 5 Angela Bruderer 85.– schen) Dienstpflichten, so gehören wohlverdiente Urlaubs - karten und macht mit Urlaubsgrüssen andere «gluschtig», die Pilates 09.15 – 10.10 5 Angela Bruderer 85.– tage heute zum festen Bestandteil der Arbeitswelt und die - Giessbachfälle, die Schnitzler- oder Geigenbauschule in Brienz Bodypump über Mittag 12.15 – 13.10 5 Angela Bruderer 85.– nen der Erholung, der Musse, der schöpferischen Tätigkeit zu besuchen. Kann sein, er möchte wissen, was in seiner Regi - Step and Pump 19.30 – 20.25 5 Sandra Wenger 85.– oder eben der Reise und Entdeckung neuer, anderer Land - on geschieht, was mit seiner Region geschieht, welche Proble - schaften mit ihren Gegebenheiten und Menschen. me sich für die Menschen, Kommunen, aber auch für die Natur Mittwoch Power Yoga 09.15 – 10.10 4 Brigitte Imhof 68.– Manch ein Gast bleibt in seiner Feriendestination «hängen», stellen. …und letztlich darf/soll/kann ihm selbst die Flugwaffe Aqua-Fit 09.45 – 10.30 4 Vreni Kammer 68.– findet immer wieder dorthin zurück, wo er am besten und den Urlaub nicht vermiesen… Erika Ritter Bodypump Les Mills 18.00 – 18.55 4 Angela Bruderer 68.– liebsten die Seele baumeln lässt. Er bleibt der Region treu, wird Power Yoga 19.00 – 19.55 4 Brigitte Imhof 68.– zum Stamm-Gast. Aus der Ferienregion wird eine Wahlheimat P.S. Selbstverständlich ist mit der männlichen Form «der Step 20.15 – 21.10 4 Sandra Wenger 68.– mit einem starken Gefühl, daheim zu sein. Ein solcher Gast Gast» immer auch «sie» gemeint. Donnerstag Pilates für Frühaufsteher! 07.00 – 07.55 5 Angela Bruderer 85.– IMPRESSUM Herausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag, Sibylle Dräyer Bodyforming 09.15 – 10.10 5 Anita Kälin 85.– Datenannahme für alle Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt Beiträge/Inserate/Vereine Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 Pilates 10.15 – 11.10 5 Anita Kälin 85.– Leitung BödeliInfo Doris Wyss e-mail: [email protected] Pilates 19.00 – 19.55 5 Angela Bruderer 85.– Inserate, Info- und Brunnengasse 163 E, 3852 Ringgenberg Bodypump Les Mills 20.00 – 20.55 5 Angela Bruderer 85.– Gewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54 Druck Ilg AG, Druckere i&Verlag, 3752 Wimmis 20.00 – 20.45 5 Vreni Kammer 85.– Aqua-Fit Vertreter des Vereinskonvents Hans Gertsch, Nöldy Baumann, Titel seite Stefan Otz, Direktor Interlaken Tourismus Postfach 336, 3800 Interlaken Foto Andrea Eggen Freitag Hans Gertsch, Kondi-Mix 19.00 – 19.55 5 Sandra Wenger 85.– Auflage 15 100 Expl. Natel 079 596 96 13 Erscheinungsweise 12 jährlich, jeweils am 1. des Monats Der Einstieg ist jederzeit möglich! Nöldy Baumann, × Rabatte/Gutscheine/Programm/Kinderhort/Teilnahme/Durchführung – das Bödelibad 033 827 90 90 gibt gerne Auskunft. Natel 079 632 76 70 Redaktionsschluss Freitag, 13. Juli 2007 Die Kurse finden durchgehend statt! Einzige Einschränkung: Das Hallenbad ist vom 20. bis 31. August und das Fitnesscenter vom 20. bis 24. August wegen Revisionsarbeiten geschlossen. 3 JULI 2007 Krankenpflege zu Hause INHALTSVERZEICHNIS • Kostenlose Beratung • Verkauf und Vermietung INTERVIEW 7–9 • AHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle GEWERBESEITEN 11 • komfortables Elektro-Pflegebett Bahnhofstrasse-Höheweg-Leist: Urfer Optik AG 11 • Antidekubitusmatratze • Patientenheber • Badelift INFOSEITEN 13 Martin Krauchthaler: Computer 13 FITPOINT TRAININGSCENTER Miete Fr. 75. –/Mt. • Rollstühle und Zubehör Hanspeter Michel: Gesundheit 15 • Elektro-Rollstühle 079 311 13 45 • Scooter Elsbeth Abegglen: Yoga und Biographie 17 • Rollatoren • Nachtstühle Nando Gosteli: Garten 19 www.fitpoint.net • Gehhilfen Miete Fr. 55. –/Mt. Sandra Wälti: Podologie 21, 23 (inkl. Bremse für Begleitperson) Tourist-Center Beatenberg: Apotheke Dr. Portmann AG Höheweg 4, 3800 Interlaken Panorama-Tennisplatz Beatenberg 25 Tel. 033 828 34 36 Brigitte Rohrer: Bücherecke 26 Fax 033 828 34 30 www.portmann.ch VEREINE UND ORGANISATIONEN 31 Förderverein Trinkhalle 31 Jodlerklub Bönigen 33 Skiclub Gsteigwiler 35 Club Chicha de Jora 37 Schweiz. Club für Tschechoslowakische Wolfshunde 39 Verein Jungfrau Music Festival 41 Stiftung Schloss Spiez 43 Heimatverein und Dorfmuseum Bönigen 45 Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 47 LIEGENSCHAFTSMARKT 48 Livta AG, Unterseen 48 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 49 WETTBEWERB 50 VERANSTALTUNGEN 51, 53, 55 Wir stellen vor: INTERVIEW PHYSiOtHeRAPie SPA Stefan Otz – Ein Kosmopolit grand Hotel Victoria-Jungfrau, interlaken Frau José ten VelD - Frau Daniela Frei im Berner Oberland huis Dipl. Physiotherapeutin, Dipl. Physiotherapeutin nl, SRK anerkannt Stefan Otz ist Tourismusdirektor in Interlaken. SRK anerkannt Dipl. Med. Masseurin, Seine tägliche Herausforderung ist es, Gästen Sportphysiotherapeutin SRK anerkannt aus aller Welt die «Destination Interlaken» mit Manuelle therapeutin Maitland, Osteopathie Ausbildung (3. Jahr) ihren Sehenswürdigkeiten attraktiv zu präsen - SOMt nl tieren und neue Angebote zu schaffen. Besten - falls so, dass aus den Besuchenden Stammgäste ZuSAtZAuSbilDungen werden, die immer wieder gerne nach Interlaken ZuSAtZAuSbilDungen Mit DiPlOM: zurückkehren. BödeliInfo sprach mit Stefan Otz Mit DiPlOM: lymphdrainage-/ über seine Wahlheimat Interlaken, die Tourismus Stefan Otz, Oedemtherapie Venöse-lymphe Oedemtherapie Organisation Interlaken (TOI) und deren Auftrag. Direktor Interlaken Sensomotorische therapie Med.trainingsleitung, Tourismus bei Kindern Sportphysiotherapie Stefan Otz – wie beschreiben Sie Ihren Wir - Viscerale Osteopathie Fussreflexzonentherapie kungskreis als Tourismusdirektor von Interlaken? Jahrgang: 1966 golf Physio trainer Grob kann ich den Auftrag, den ich und mein Team haben,