Useful information Gwybodaeth defnyddiol Useful information 1 VALID/YN DDILYS 19/05/2013 - 07/12/2013 Gwybodaeth defnyddiol Swansea - Shrewsbury - Cambrian Coast - Chester 1 - Birmingham Alternative formats of this timetable are available on request Scan me Cysylltwch â ni ar gyfer fformat arall a amserlen yma Abertawe - Amwythig - Arfordir y Cambria Booking Line 0870 9000 773 Llinell Archebu - Caer - Birmingham AlternativeRail Enquiries formats08457 of this 48 timetable 49 50 Ymholiadau are available Rheilffyrdd on request DisabledCysylltwch Assistance â ni0845 ar gyfer 300 fformat3005 Cymortharall a amserlen i’r Anabl yma Sganiwch fi Textphone 0845 758 5469 Ffôn destun Booking Line 0870 9000 773 Llinell Archebu Group Bookings 0870 9000 767 Archebu tocynnau ar gyfer gr ˆwp Train Times/Amserau Trên Rail Enquiries 08457 48 49 50 Ymholiadau Rheilffyrdd British Transport Police 0800 40 50 40 Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig 19 May 2013 to 7 December 2013 Disabled Assistance 0845 300 3005 Cymorth i’r Anabl Leaflets by post 0870 9000 772 Taflenni drwy’r post 19 Mai 2013 i 7 Rhagfyr 2013 Textphone 0845 758 5469 Ffôn destun Rail Enquiries - Welsh 0845 60 40 500 Gwasanaeth Iaith Gymraeg Group Bookings 0870 9000 767 Archebu tocynnau ar gyfer gr ˆwp p Peidiwch â chael eich dirwyo neu’ch erlyn! Traveline Wales 0871 200 22 33 Traveline Cymru 1 British Transport Police 0800 40 50 40 Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig Prynwch y tocyn cywir ar gyfer eich taith To check your journey visit www.journeycheck.com/arrivatrainswales Avoid a fine or prosecution! Leaflets by post 0870 9000 772 Taflenni drwy’r post Er mwyn gwirio eich taith, ymwelwch â Buy the right ticket Manchester Piccadilly Warrington Rail Enquiries -www.journeycheck.com/arrivatrainswales Welsh 0845 60 40 500 Gwasanaeth Iaith Gymraeg before you travel Bidston Stockport Holyhead Colwyn Bay Llandudno Manchester Traveline Wales 0871 200 22 33 Traveline Cymru Rhyl Airport Valley Llandudno Wilmslow Junction Shotton Bangor Chester To check your journey visit www.journeycheck.com/arrivatrainswales Crewe Betws-y-coed Nantwich Wrexham www.facebook.com/arrivatrainswalesEr mwyn gwirio eich http://twitter.com/arrivatw taith, ymwelwch â Blaenau Ffestiniog www.journeycheck.com/arrivatrainswales Porthmadog Whitchurch Pwllheli Minffordd Wem for Portmeirion Gobowen The information presented in this timetable was accurate when printed. We aim to for Oswestry Barmouth inform you of any changes at stations and on our website. Wellington Shrewsbury Stafford Welshpool Telford Central Roedd y wybodaeth a gyflwynir yn yr amserlen hon yn gywir pan argraffwyd hi. Rydym yn ceisio rhoi gwybod i chi am unrhyw newidiadau mewn gorsafoedd ac ar ein gwefan. Church Stretton Birmingham Machynlleth Newtown New Street Wolverhampton www.facebook.com/arrivatrainswales http://twitter.com/arrivatw Craven Arms Birmingham www.arrivatrainswales.co.uk www.nationalrail.co.uk International Aberystwyth Knighton Ludlow ArrivaThe information Trains Wales/Trenau presented Arrivain this Cymrutimetable Limited was accurateRegistered when in England printed. and We Wales aim to inform you of any changes at stations and on our website. Number 04337645. Registered Office: St Mary’s House, 47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJ. Llandrindod Leominster Llanwrtyd ArrivaRoedd Trainsy wybodaeth Wales/Trenau a gyflwynir Arriva yn Cymru yr amserlen Limited hon Cofrestrwyd yn gywir panyn Lloegr argraffwyd a Chymru hi. Rydym Rhif yn ceisio rhoi gwybod i chi am unrhyw newidiadau mewn gorsafoedd ac ar ein gwefan. Llandovery 04337645. Swyddfa Cofrestrig Ty’r Santes Fair, 47 Ffordd Penarth, Caerdydd CF10 5DJ. Fishguard Harbour Hereford Llandeilo Cheltenham AW0107www.arrivatrainswales.co.uk Display until 7 December 2013 Dangoswch hyd www.nationalrail.co.uk at 7 Rhagfyr 2013. Carmarthen Abergavenny Gloucester Whitland Haverfordwest Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Registered in England and Wales Ebbw Vale Ammanford Merthyr Tydfil Lydney Parkway Pontypool Number 04337645. Registered Office: St Mary’s House, 47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJ. Milford Haven Penbre & Aberdare & New Inn Burry Port Rhymney Neath Cwmbran Pembroke Dock Llanelli Treherbert Coryton Chepstow Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Cofrestrwyd yn Lloegr a Chymru Rhif Tenby Swansea 04337645. Swyddfa Cofrestrig Ty’r Santes Fair, 47 Ffordd Penarth, Caerdydd CF10 5DJ. Port Talbot Maesteg Parkway Newport Cardiff Bridgend AW0107 Display until 7 December 2013 Dangoswch hyd at 7 Rhagfyr 2013. Cardiff Bay Rhoose Cardiff International Airport Penarth Barry 1 This timetable shows the complete service of trains on the routes from Aberystwyth and Pwllheli to Machynlleth, Shrewsbury and Birmingham International; and services between Swansea, Llandrindod and Shrewsbury via the Heart of Wales Line. For other timetables visit www.arrivatrainswales.co.uk/timetables. Mae’r amserlen hon yn cynnwys gwasanaethau rhwng Aberystwyth a Phwllheli i Fachynlleth, Amwythig a Birmingham International; yn ogystal a gwasanaethau rhwng Abertawe, Llandrindod a Amwythig ar hyd Rheilffordd Calon Cymru. I gael amserlenni eraill ewch i www.arrivatrainswales.co.uk/timetables. Revenue protection officers patrol our trains and stations. To travel on a train it is your responsibility to buy a ticket at the FIRST available opportunity. Buying a ticket in advance of travel can save you time and money. If you have not purchased a ticket in advance or there are no facilities to buy at the station where your journey started, only then should you buy a ticket on the train or from other retail staff. If you are aged 16 or older you need to buy an appropriate adult ticket. Not buying the correct ticket can lead to prosecution and/or a fine. Mae swyddogion diogelu refeniw yn patrolio ein trenau a’n gorsafoedd. I deithio ar drên eich cyfrifoldeb chi yw prynu tocyn ar y cyfle CYNTAF posibl. Gall prynu tocyn cyn i chi deithio arbed amser ac arian i chi. Os nad ydych wedi prynu tocyn ymlaen llaw neu nad oes cyfleusterau i brynu un yn yr orsaf lle cychwynasoch ar y daith, dim ond bryd hynny y dylech brynu tocyn ar y trên neu oddi wrth staff eraill sy’n gwerthu tocynnau. Os ydych chi’n 16 oed neu’n hŷn mae angen i chi brynu tocyn priodol i oedolyn. Gall peidio â phrynu’r tocyn cywir arwain at erlyniad a/neu ddirwy. Stations included within this timetable Gorsafoedd a ddangosir yn yr amserlen hon Heart of Wales Line London Paddington Holyhead Rheilffordd Calon Pantyffynnon Liverpool Central Cymru Pen-y-bont Llanaber Pontarddulais Llanbedr Ammanford/ Shrewsbury/ Llandanwg Rhydaman Amwythig Llandecwyn Birmingham New Sugar Loaf Llwyngwril Street Swansea/Abertawe London Euston Broome Wolverhampton Machynlleth Bucknell Minffordd for/ Builth Road Cambrian Coast am Portmeirion Bynea/Bynie and Chester to Morfa Mawddach Cardiff Central/ Birmingham Newtown/Y Caerdydd Canolog Arfordir y Cambria a Drenewydd Church Stretton Chaer i Birmingham Oakengates Cilmeri Penhelig Craven Arms Aberdovey/Aberdyfi Penrhyndeudraeth Crewe Abererch Pensarn Cynghordy Aberystwyth Penychain Dolau Albrighton Porthmadog Ffairfach Barmouth/Abermaw Pwllheli Garth Bidston Ruabon/Rhiwabon Gowerton/Tre-gwyr Bilbrook Shifnal Hopton Heath Birmingham Shrewsbury/ Knighton/ International Amwythig Trefyclawdd Borth Smethwick Galton Knucklas/Cnwclas Caersws Bridge Llanbister Road Cardiff Central/ Talsarnau Llandeilo Caerdydd Canolog Talybont Llandovery/ Chester Telford Central Llanymddyfri Chirk Tonfanau Llandrindod Codsall Tygwyn Llandybie Cosford Tywyn Llanelli Crewe Wellington Llangadog Criccieth Welshpool/ Llangammarch Dovey Junction/ Y Trallwng Llangennech Cyffordd Dyfi Wolverhampton Llangynllo Dyffryn Ardudwy Wrexham General/ Llanwrda Fairbourne Wrecsam Cyffredinol Llanwrtyd Gobowen Harlech 2 Standard notes Times in black type indicate direct services. Times in red type indicate connecting services. Unless otherwise shown by a note, change at the next / preceeding station shown in black type. Nodiadau safonol Mae’r amserau mewn print du yn dangos gwasanaethau uniongyrchol. Mae’r amserau mewn print coch yn dynodi gwasanaethau sy’n cysylltu. Oni bai i’r rhai a ddangosir gan nodyn, newidiwch yn yr orsaf nesaf / cynt a ddangosir mewn print du. AW Operated by Arriva Trains Wales | An at seat service of cold snacks, Gwasanaethir gan Drenau Arriva sandwiches and hot and cold drinks is Cymru available for all or part of the journey Mae gwasanaeth troli o byrbrydau GW Operated by First Great Western oer, brechdanau a diodydd poeth ac Gwasanaethir gan First Great oer ar gael ar ran o’r daith neu’r Western daith i gyd LM Operated by London Midland \ A restaurant (for 1st Class ticket Gwasanaethir gan London Midland holders) and a buffet service of hot NT Operated by Northern Trains snacks, sandwiches, hot and cold Gwasanaethir gan Northern Trains drinks are provided Mae bwyty (i ddeillaid tocynnau VT Operated by Virgin Trains dosbarth cyntaf) a gwasanaeth bwffe Gwasanaethir gan Virgin Trains o fyrbrydau poeth, brechdanau, XC Operated by Cross Country diodydd oer a phoeth, ar gael Gwasanaethir gan Cross Country ( A restaurant for 1st Class ticket a Arrival time holders (also Standard Class ticket Amser cyrraedd holders if accommodation is available), and buffet service of hot d Departure time snacks, sandwiches, hot and cold Amser ymadael drinks are provided x Service stops on request. Passengers Mae bwyty i ddeillaid tocynnau wishing to alight must inform the dosbarth cyntaf (a dosbarth safonol conductor. Passengers wishing to os oes seddau ar gael) a gwasanaeth board