www.visitbratislava.com Official applications of Bratislava 6. Kostol a kláštor Františkánov | Franciscan church 17. Kostol Trinitárov | Trinitarian church | Trinitarierkirche 30. Gotická veža z Františkánskeho kostola v Sade J. Kráľa and monastery | Franziskanerkirche und Kloster Gothic tower of the Franciscan Church in Sad J. Kráľa 18. Kostol sv. Ladislava | St. Ladislavs'church (Janko Kráľ Park) | Gotischer Turm der Franziskaner- 7. Academia istropolitana Ladislauskirche kirche in der Parkanlage Sad Janka Kráľa 8. Kostol a kláštor Klarisiek | Church and convent 19. Veľký evanjelický kostol | Great Lutheran Church 31. Korunovačná trasa | The coronation route of the St. Clare nuns | Klarissenkirche und Kloster Grosse evangelische Kirche Krönungsweg 9. Dom u dobrého pastiera | Good shepherd House 22. Mirbachov palác | Mirbach Palace | Mirbach Palais 32. Kostol Nanebovzatia Panny Márie (Blumentálsky kostol) Haus zum Guten Hirten 23. Pálfyho palác | Pálffy Palace | Pálffy Palais Church of the Assumption (Blumenthal Church) 11. Slovenské národné divadlo - historická budova Kirche Mariä Himmelfahrt (Blumenthal-Kirche) 24. Esterházyho palác | Esterházy Palace | Esterházy Palais Slovak national theatre – historical building 33. Národná banka Slovenska | National Bank Slowakisches Nationaltheater- historisches Gebäude 25. Stará tržnica | Old Market Hall | Alte Markthalle of Slovakia | Slowakische Nationalbank 12. Reduta | Reduta | Redoute 26. Slovenské národné divadlo - nová budova Slovak national theatre – new building 34. Slovenský rozhlas | Slovak radio | Slowakischer Rundfunk 13. Komenského univerzita | Comenius University Slowakisches Nationaltheater- neues Gebäude 35. Televízna veža Kamzík | TV Tower Kamzík Comenius Universität Fernsehturm Kamzík 27. Nákupná pasáž EUROVEA | EUROVEA Shopping 15. Kapucínsky kostol | Capuchin Church | Kapuzinerkirche centre | EUROVEA Einkaufszentrum 36. Národná rada Slovenskej republiky 16. Kostol a kláštor Alžbetínok | Church and Convent 28. Slovenské národné múzeum | Slovak national National Council of the Slovak Republic of the St. Elisabeth | St. Elisabethkirche und Kloster museum | Slowakisches Nationalmuseum Nationalrat der Slowakischen Republik Legenda | Legend | Zeichenerklärung SK Top pamiatky EN Top sights and attractions DE Top Sehenswürdigkeiten SK PUBLIC TRANSPORTATION Day services: buses, trams and trolleybuses run from 1. Bratislavský hrad 1. Bratislava Castle 1. Bratislavaer Burg INFORMÁCIE 05.00 until 23.00. Pôvodne sídlo panovníkov, dnes symbol Bratisla- The former seat of the rulers, today the symbol Ursprünglich Sitz der Herrscher, heute Symbol von tel.: 12 111 Valid tickets: vy a sídlo Historického múzea. Z jeho 47 metrov of Bratislava and the seat of the Museum of His- Bratislava und Sitz des Historischen Museums. Von tel.: +421 2 18 188 • multiple-ride ticket valid for 15,30, 60 vysokej korunnej veže, kde sa kedysi uchovávali tory. There is a wonderful view of the city and the seinem 47 Meter hohen Kronenturm, wo früher tel.: +421 2 3303 3353 or 90 minutes kráľovské korunovačné klenoty, sa ponúka nádherný neighbouring countries from its 47-metre-high einmal die königlichen Krönungsinsignien aufbewahrt tel.: +421 2 5293 2226 • sms ticket valid for 40, 70 minutes or 24hours výhľad nielen na mesto, ale aj na susediace krajiny. crown tower in which royal coronation jewels used wurden, bietet sich ein herrlicher Ausblick nicht nur • tourist ticket valid for 24, 72 and 168 hours TURISTICKÉ INFORMAČNÉ CENTRÁ • unlimited travel children up to 6 years to be deposited. auf die Stadt, aber auch auf die benachbarten Länder. Centrum mesta of age – traveling for free Klobučnícka 2, P.O. Box 349, 810 00 Bratislava 2. St. Martin's Cathedral 2. Kathedrale St. Martin Night services: on selected bus routes from 23.30 Tel.: +421 2 16 186, [email protected] until 3.30. A three-nave Gothic church from the 15th century Gotische Kirche, bestehend aus drei Schiffen, aus IV – X: 9.00 – 19.00 1 – 7 • Night lines are labelled with the letter “N” and the former coronation church. A gilded replica dem 15. Jahrhundert, ehemalige Krönungskirche. XI – III: 9.00 – 18.00 1 – 7 followed by a line number. of the coronation crown fixed on the top of the ca- Erinnerung an diese ruhmreiche Zeit ist die vergol- Letisko M. R. Štefánika Ivánska cesta Passengers are required to buy a ticket in ticket machi- thedral tower at a height of 85 metres and weighing dete Replik der Krönungskrone, welche an der Spitze Tel.: +421 2 38 103 988, [email protected] ne at a bus stop, at a newspaper kiosk or at a DPB 150 kg reminds of this glorious age. des Turms der Kathedrale angebracht ist, in Höhe Otváracia doba podľa platného letového poriadku shop before getting on board. Righ after boarding the von 85 Metern und mit einem Gewicht von 150 kg. vehicle, passengers must stamp their ticket in the 3. Old Town Hall TAXI nearest stamping machine. A ticket that has not been The former seat of the city self-government is since Taxi je výhodnejšie si objednať telefonicky, ako zastaviť stamped is not valid. Ticket inspection A passenger na ulici. Cena za kilometer pri telefonickej objednávke 1868 the seat of the Bratislava City Museum, the who cannot provide a valid ticket to the inspector will sa pohybuje okolo 0,50 EUR a vyššie, pri zastavení na have to pay a fine in accordance with the currently oldest museum in Slovakia. After climbing up the ulici môže ísť až o dvojnásobok. Odporúčame dohodnúť 2. Katedrála sv. Martina narrow stairs leading to its 45-metre-high tower valid public transport code. sa na cene pred nástupom do vozidla. Minimálne Lost and found you will be rewarded with a beautiful panoramic Gotický trojloďový kostol z 15. storočia, bývalý jazdné na krátke vzdialenosti je okolo 4 EUR. In case of loss of personal belongings the passenger view of the Old Town korunovačný chrám. Pripomienkou týchto slávnych AKO SA DOSTAŤ DO CENTRA MESTA must contact Dopravný podnik Bratislava, at: čias je pozlátená replika korunovačnej koruny Z letiska Bratislava: autobus číslo 61 – vystúpiť na za- +421 2 5950 5950. www.dpb.sk or www.imhd.sk osadená na vrchole katedrálnej veže vo výške 85 stávke Hlavná stanica, prestup na autobus číslo 93 metrov a vážiaca 150 kg. – vystúpiť na zastávke Hodžovo námestie, alebo prestup DE na autobus X13 a vystúpiť na Námestí SNP, alebo pre- 3. Stará radnica stup na električku č.1 a vystúpiť na Poštová – Martinus. INFORMATIONEN Pôvodne sídlo mestskej samosprávy, od roku 1868 Z letiska Schwechat, VIE: pravidelná kyvadlová do- tel.: 12 111 3. sídlo Múzea mesta Bratislavy, najstaršieho múzea Altes Rathaus prava Blaguss alebo Slovak Lines tel.: +421 2 18 188 www.blaguss.sk, tel.: +421 2 43 63 72 57 na Slovensku. Po zdolaní úzkych schodov vedúcich Ursprünglicher Sitz der städtischen Verwaltung, tel.: +421 2 3303 3353 www.slovaklines.sk, tel.: +421 2 55 42 27 34 tel.: +421 2 5293 2226 na jej 45 metrov vysokú vežu sa Vám naskytne ab dem Jahr 1868 Sitz des Museums der Stadt www.regiojet.sk, tel.: +421 2 2050 2020 nádherný panoramatický výhľad na Staré mesto. Bratislava, des ältesten Museums der Slowakei. Z Hlavnej železničnej stanice: autobus číslo X13 - TOURISTENINFORMATIONSZENTREN Nach der Bezwingung der engen Treppe, welche vystúpiť na zastávke Námestie SNP, autobus číslo Stadtzentrum 4. Primaciálny palác auf seinen 45 Meter hohen Turm führt, bietet sich 93 – vystúpiť na zastávke Hodžovo námestie, alebo Klobučnícka 2, P.O. Box 349, 810 00 Bratislava s unikátnou zbierkou tapisérii eine herrliche Panoramaaussicht auf die Altstadt. električka č.1 a vystúpiť na Poštová – Martinus. Tel.: +421 2 16 186, [email protected] Klasicistický palác z 18. storočia, kde po víťazstve Zo železničnej stanice Petržalka: autobus číslo 80, 93 IV – X: 9.00 – 19.00 1 – 7 4. Napoleona v bitke pri Slavkove podpísali zástupco- Primatialpalais a 94 – vystúpiť na zastávke Zochova, autobus číslo XI – III: 9.00 – 18.00 1 – 7 M. R. Štefánik Flughafen via francúzskeho a rakúskeho cisára dohodu, ktorá Klassizistisches Palais aus dem 18. Jahrhundert, 91a 191 – vystúpiť na zastávke Most SNP Z autobusovej stanice Mlynské Nivy: trolejbus číslo 205 Ivánska cesta, Tel.: +421 2 3810 3988 Öffnungszeiten vstúpila do dejín ako Prešporský mier. V súčasnosti 4. in welchem nach dem Sieg von Napoleon in der Primate's Palace alebo trolejbus číslo 202 – vystúpiť na zastávke Rajská abhängig von anwendbarem Flugzeitplan. je galerijnou expozíciou uchovávajúcou unikátnu Schlacht bei Austerlitz die Vertreter des französi- A Classicist palace built in the 18th century in which zbierku 6 anglických tapisérií zo 17. storočia a sídlom schen und österreichischen Kaisers ein Abkommen, VEREJNÁ HROMADNÁ DOPRAVA TAXI the Peace of Pressburg was signed after Napole- Eine Taxibestellung per Telefon ist billiger als dessen primátora hl. mesta SR. den sog. Frieden von Pressburg unterschrieben Denná prevádzka: autobusy, električky a trolejbusy on's victory at the Battle of Austerlitz between od 05.00 do 23.00 Anhalten auf der Straße. Das Kilometergeld beträgt haben. Gegenwärtig befindet sich hier eine Gale- 5. Michalská brána the representatives of the French and Austrian Platné cestovné lístky: von 0,50 Euro und mehr, der Preis könnte doppelt rieexposition, welche die einzigartige Sammlung emperors. The Palace houses a gallery depositing • prestupný lístok s platnosťou 15 min, oder mehr sein, beim Anhalten auf der Straße. Wir Jediná zachovaná brána mestského opevnenia zo von 6 englischen Tapisserien beherbergt und das empfehlen, auf einen