UvA-DARE (Digital Academic Repository) Sounding stereotypes: Construction of place and reproduction of metaphors in the music of Goran Bregović Marković, A. Publication date 2013 Link to publication Citation for published version (APA): Marković, A. (2013). Sounding stereotypes: Construction of place and reproduction of metaphors in the music of Goran Bregović. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:26 Sep 2021 Appendices Appendix 1: List of Music Examples Appendix 2: Habanera Score (Excerpt) Source: Carmen Score 1873-1874 Appendix 3: Lamour Score (Excerpt) Source: Goran Bregović’s Karmen with a Happy End, n.d. Appendix 4: List of Attended Concerts ! Appendix 1: List of Music Examples Year Title Performer Title of Release, Label Country of Release 1950s Čaje Šukarije / Beautiful Girl [Romani] Esma Redžepova Jugoton EPY-3112 SFRY Ne gledaj me tako i ne ljubi me više / 1975 Do Not Look at Me Like That, White Button Šta bi dao da si na mom mjestu, Jugoton LSY 63046 SFRY and Do Not Kiss Me Anymore Ako Možeš Zaboravi / 1983 White Button Uspavanka za Radmilu M., Jugoton LSY 10017 SFRY Forget, If You Can Da Te Bogdo Ne Volim / 1984 White Button Bijelo Dugme, Diskoton LP-8155 SFRY I Wish to God I Didn't Love You 1984 Za Esmu / For Esma White Button Bijelo Dugme, Diskoton LP-8155 SFRY Hajdemo u planine / 1986 White Button Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo, Diskoton LP 8244 SFRY Let's Go to the Mountains Kad odem, kad me ne bude / 1986 White Button Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo, Diskoton LP 8244 SFRY When I am Gone, When I am No More Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo / 1986 White Button Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo, Diskoton LP 8244 SFRY Spit and Sing, My Yugoslavia 1986 Zamisli / Imagine White Button Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo, Diskoton LP 8244 SFRY A Milicija Trenira Strogoću / 1987 White Button Mramor, kamen i željezo, Diskoton LP-8282 SFRY And the Police is Training Its Strictness 1988 Ako ima boga / If There is God White Button Ćiribiribela, Diskoton LP-8333 SFRY 1988 Đur'evdan / St. George's Day White Button Ćiribiribela, Diskoton LP-8333 SFRY 1988 Lijepa na$a / Our Beautiful White Button Ćiribiribela, Diskoton LP-8333 SFRY Time of the Dom Za Vešanje (Muzika Iz Filma Emira Kusturice), SFRY; 1988 (*) Ederlezi / St. George's Day [Romani] Gypsies Diskoton LP-8335; France, Greece, Poland soundtrack Le Temps des Gitans, Philips 842 764-1 Time of the Dom Za Vešanje (Muzika Iz Filma Emira Kusturice), SFRY; 1988 (*) Kustino oro / Kusta's Chain Dance Gypsies Diskoton LP-8335; France, Greece, Poland soundtrack Le Temps des Gitans, Philips 842 764-1 1990 !aje "ukarije Zdravko !oli% Da ti kažem šta mi je, Komuna LP 100 SFRY Alkistis 1991 (*) Theos An Einai Paradehtika, Polydor 849 304-1 Greece Protopsalti Alkistis 1991 (*) Toy Ai Giorgi Paradehtika, Polydor 849 304-1 Greece Protopsalti Alkistis 1991 (*) Venzinadiko Paradehtika, Polydor 849 304-1 Greece Protopsalti Arizona Dream Original Motion Picture Soundtrack: Arizona Dream, Greece, Austria, France, 1993 (*) TV Screen soundtrack Mercury/Polygram 512 112-1 Yugoslavia, Russia La Reine Margot Queen Margot (La Reine Margot), Philips/ 1994 (*) Elo Hi Greece, Yugoslavia, U.S. soundtrack Phonogram 522 655-2 U te sam se zaljubia / La Reine Margot Queen Margot (La Reine Margot), Philips/ 1994 (*) Greece, Yugoslavia, U.S. I am in Love With You soundtrack Phonogram 522 655-2 UK, France, Greece, Underground Music Inspired And Taken From Underground, 1995 (*) !aje$ukarije Yugoslavia, Slovenia, soundtrack Mercury 5289102 Bulgaria UK, France, Greece, Underground Music Inspired And Taken From Underground, 1995 (*) Kala$njikov / Kalashnikov Yugoslavia, Slovenia, soundtrack Mercury 5289102 Bulgaria UK, France, Greece, Underground Music Inspired And Taken From Underground, 1995 (*) Mese(ina / Moonlight Yugoslavia, Slovenia, soundtrack Mercury 5289102 Bulgaria UK, France, Greece, Underground Music Inspired And Taken From Underground, 1995 (*) Ya ya Yugoslavia, Slovenia, soundtrack Mercury 5289102 Bulgaria UK, France, Greece, Underground Music Inspired And Taken From Underground, 1996 (*) Parfum Paranoia Yugoslavia, Slovenia, soundtrack Mercury 5289102 Bulgaria Sevdim, Sevilmedim - Umrumda Değil (The Remix 1996 Sevdim Sevilmedim Candan Erçetin Turkey EP), Topkapı Müzik & Video Ltd 96105-8 Year Title Performer Title of release, Label Country of release Ajde Ajde Jasmina / 1997 Zdravko !oli% Kad Bi Moja Bila, Komuna CD 163 Yugoslavia Come on, Come on, Jasmina Thessaloniki-Yannena me dio papoutsia panina 1997 (*) Ena Tragoudi Gia Tin Eleni F George Dalaras (Thessaloniki-Yannena with two canvas shoes), EMI Greece 7243493587 2 0 Thessaloniki-Yannena me dio papoutsia panina 1997 (*) Me Lene Popi George Dalaras (Thessaloniki-Yannena with two canvas shoes), EMI Greece 7243493587 2 0 Thessaloniki-Yannena me dio papoutsia panina 1997 (*) Nihta.mp3 George Dalaras (Thessaloniki-Yannena with two canvas shoes), EMI Greece 7243493587 2 0 Thessaloniki-Yannena me dio papoutsia panina 1997 (*) Tis Agapis Sou to Risko George Dalaras (Thessaloniki-Yannena with two canvas shoes), EMI Greece 7243493587 2 0 Thessaloniki-Yannena me dio papoutsia panina 1997 (*) To Tragoudi Tis Vrohis George Dalaras (Thessaloniki-Yannena with two canvas shoes), EMI Greece 7243493587 2 0 1999 (*) Allahin Varsa Sezen Aksu Düğün ve Cenaze, Raks Müzik Turkey 1999 (*) Ayisigi Sezen Aksu Düğün ve Cenaze, Raks Müzik Turkey 1999 (*) Hidrellez Sezen Aksu Düğün ve Cenaze, Raks Müzik Turkey 1999 (*) Kalasnikof Sezen Aksu Düğün ve Cenaze, Raks Müzik Turkey 1999 (*) Jesli Bog istnieje Kayah Kayah & Bregović, ZIC ZAC 74321 72414 2 Poland 1999 (*) Caje Sukarije Kayah Kayah & Bregović, ZIC ZAC 74321 72414 2 Poland 1999 (*) Nie ma nie ma ciebie Kayah Kayah & Bregović, ZIC ZAC 74321 72414 2 Poland Krizstof 2001 (*) Daj mi drugie zycie Daj Mi Drugie Życie, ZIC ZAC 74321 876522 Poland Krawczyk Krizstof 2001 (*) Witaj gosciu Daj Mi Drugie Życie, ZIC ZAC 74321 876522 Poland Krawczyk Tales and songs Tales And Songs From Weddings And Funerals, 2002 (*) Polizia Molto Arrabiata from weddings and France, Yugoslavia Mercury 063 079-2 funerals Tales and songs Tales And Songs From Weddings And Funerals, 2002 (*) Sex from weddings and France, Yugoslavia Mercury 063 079-2 funerals 2007 (*) Lamour Karmen Karmen - With A Happy End, Mercury 984 848-9 France, Serbia 2007 (*) Pampur Galbeno Karmen Karmen - With A Happy End, Mercury 984 848-9 France, Serbia Alkohol (Šljivovica & Champagne), Wrasse Records 2008 (*) Tis agapis sou to risko Alkohol Serbia, Europe, U.S. WRASS 238 Alkohol (Šljivovica & Champagne), Wrasse Records 2008 (*) Venzinatiko Alkohol Serbia, Europe, U.S. WRASS 238 Alkohol (Šljivovica & Champagne), Wrasse Records 2008 (*) Za Esmu / For Esma Alkohol Serbia, Europe, U.S. WRASS 238 Alkohol (Šljivovica & Champagne), Wrasse Records 2008 (*) Zamisli / Imagine Alkohol Serbia, Europe, U.S. WRASS 238 (*) Reproduced by courtesy of the Universal Music Group. The author gratefully acknowledges permission to use copyrighted material in this dissertation. Every effort has been made to trace and contact copyright holders. If there are any inadvertent errors or omissions, please contact the author (at [email protected]) so that any oversight can be corrected as soon as possible. Appendix 2: Habanera score (excerpt) Source: Carmen score 2009 Lamour George Bizet arranged by Goran Bregovic œ œ œb œ œ Voice 1 & b 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ J œ œb œ Œ œ œb La mour et en ua zo re bel Kinil ni Source: GoranBregovic’ Appendix 3: f Voice 2 & b 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œb œ Kinil ni F # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ Trumpet in Bb 1 2 œ œb œn œ œ# œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & 4 3 3 3 F f ƒ Lamour . Trumpet in B 2 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ b 2 œ œb œn œ œ# œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ s & 4 3 3 Karmen F f 3 ƒ 3 3 . score(excerpt) Alto Sax. ## 2 œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ & 4 œ œn œ# œ œ# œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ with aHappyEnd,n.d. 3 F f ƒ œ œb . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Baritone 1 œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ ˙ ˙ ˙ œ ? b 42 Œ ∑ ∑ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J Œ F. f ƒ F œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Baritone 2 ? 2 œ. œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ b 4 ∑ ∑ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J F f ƒ F œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œb œn œ Baritone 3 ? 2 œ œ œ œb œ œb œb œ œb œ œb œ œ b 4 ‰ J ‰ J ‰ J ∑ ∑ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J F f ƒ F Tuba ? b 42 ∑ ∑ ∑ ∑ œ.