Incont Pelvic Floor Dysfunct 2007; 1(3):77-80 Review Urological Complications of Radical Hysterectomy for Uterine Cervical Cancer Fei-Chi Chuang, Hann-Chorng Kuo1 Department of Obstetrics and Gynecology, Yu Li Veterans Hospital, Hualien, Taiwan; Department of Urology1, Buddhist Tzu Chi General Hospital and Tzu Chi University, Hualien, Taiwan ^_pqo^`q ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉå=ëìíìêÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çê=êÉèìáêÉ=ìêÉíÉê~ä=êÉJáãéä~åí~íáçå xNzK fí=áë=ïÉää=âåçïå=íÜ~í=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=éêçÇìÅÉë=~=ÖççÇ=ëìêJ OK=mçëíçéÉê~íáîÉ=Ñáëíìä~=Ñçêã~íáçåW=o~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=êÉèìáêÉë=íÜÉ îáî~ä=ê~íÉ=Ñçê=é~íáÉåíë=áå=íÜÉ=É~êäó=ëí~ÖÉë=çÑ=åçÇÉJåÉÖ~íáîÉ=ÅÉêîáÅ~ä ÇáëëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éÉäîáÅ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ìêÉíÉêI=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí Å~åÅÉêK=qÜÉ=?ê~ÇáÅ~ä?=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëìêÖÉêó=ã~ó=Å~ìëÉ=åÉêîÉ=áåàìêó=~åÇ áå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=ëÉîÉê~ä=~êíÉêá~ä=Äê~åÅÜÉë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=áíë=ÄäççÇ îáëÅÉê~ä=Ç~ã~ÖÉ=ÇìÉ=íç=ÉñíÉåëáîÉ=ÇáëëÉÅíáçåK=táíÜ=áãéêçîÉÇ=íÉÅÜåáèìÉI ëìééäó=xOzK=jçëí=Ñáëíìä~ë=êÉëìäí=Ñêçã=éçëíçéÉê~íáîÉ=áëÅÜÉãá~I=åçí=Ñêçã ìêáå~êó=íê~Åí=áåàìêó=áë=~å=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ê~êÉ=áåíê~çéÉê~íáîÉ=ÅçãéäáÅ~íáçåK áåàìêó=xNzK=^=ïáÇÉ=ê~åÖÉ—Ñêçã=MKSB=íç=SKSB—áå=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ eçïÉîÉêI=ÇóëÑìåÅíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìêáå~êó=íê~Åí=ã~ó=éÉêëáëí=áå=íÜÉëÉ îÉëáÅçî~Öáå~ä=~åÇ=ìêÉíÉêçî~Öáå~ä=Ñáëíìä~=Ñçêã~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇK ïçãÉå=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=~ÑíÉê=ëìêÖÉêóI=áãé~áêáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉK qÜÉ=Ñáëíìä~ë=ìëì~ääó=~ééÉ~ê=ÄÉíïÉÉå=íïÉäÑíÜ=~åÇ=íÜáêíáÉíÜ=éçëíçéÉê~J m~êíá~ä=çê=ÅçãéäÉíÉ=ÇÉåÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìêáå~êó=íê~Åí=êÉëìäíë=áå=ãìäíáÑ~êáJ íáîÉ=Ç~óëK=mêçãáåÉåí=ëáÖåë=~åÇ=ëóãéíçãë=ÉñÜáÄáíÉÇ=Äó=é~íáÉåíë=ïÜç çìë=ÅçääçÅ~íáçå=çÑ=Ää~ÇÇÉê=~åÇ=ìêÉíÜê~ä=ÇóëÑìåÅíáçåëK=`äÉ~ê=ìåÇÉêëí~åÇJ ÇÉîÉäçéÉÇ=ìêÉíÉêçî~Öáå~ä=Ñáëíìä~=~êÉ=ÑÉîÉêI=ëéçåí~åÉçìë=äÉ~â~ÖÉ=çÑ áåÖ=çÑ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=~åÇ=ìêÉíÜê~ä=ÇóëÑìåÅíáçå=áë=åÉÅÉëë~êó ìêáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=î~Öáå~I=~åÇ=~å=Éåä~êÖÉÇ=éÉäîáÅ=ã~ëëK=qÜÉ=ìêÉíÉêçî~ÖáJ Ñçê=~ééêçéêá~íÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK=^ë=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~Åí=ÇóëÑìåÅíáçå=ã~ó å~ä=Ñáëíìä~=áë=ìëì~ääó=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=äçïÉê=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=ìêÉíÉêK=låÉ=ãìëí âÉÉé=éêçÖêÉëëáåÖ=ïáíÜ=íáãÉI=êÉÖìä~ê=ÑçääçïJìé=áë=áãéçêí~åí=íç=éêÉëÉêîÉ ï~áí=Ñêçã=íïç=íç=ëáñ=ãçåíÜë=íç=êÉé~áê=íÜÉ=Ñáëíìä~K=_~ëÉÇ=çå=ÉñéÉêáÉåÅÉI êÉå~ä=ÑìåÅíáçåK ï~áíáåÖ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=ëáñ=ãçåíÜë=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå=Ü~ë=êÉëìäíÉÇ=áå=åçí hÉó=ïçêÇëW=ìêçäçÖáÅ~ä=ÅçãéäáÅ~íáçåI=äçï=ìêáå~êó=íê~Åí=ÇóëÑìåÅíáçåI=ê~ÇáJ çåäó=ëéçåí~åÉçìë=ÜÉ~äáåÖ=Äìí=~äëç=ÄÉííÉê=ãçêÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=êÉé~áê Å~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó xOzK PK rêÉíÉêáÅ=ëíêáÅíìêÉ=Ñçêã~íáçå=áë=~äëç=~=éçíÉåíá~ä=Ü~ò~êÇ=ÑçääçïáåÖ=ê~ÇáJ fkqolar`qflk Å~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãóI=~åÇ=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÄçêåÉ=áå=ãáåÇ=ïÜÉå=ÑçääçïJ áåÖJìé=é~íáÉåíë=íêÉ~íÉÇ=Äó=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=xOIPzK o~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=ïáíÜ=éÉäîáÅ=äóãéÜ~ÇÉåÉÅíçãó=áë=~=ïÉää=ÉëJ í~ÄäáëÜÉÇ=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=ÅäáåáÅ~ääó=äçÅ~äáòÉÇ=ÅÉêîáÅ~ä=Å~åÅÉêK=tÉêíÜÉáå qeb=crk`qflk^i=^iqbo^qflk=lc=_i^aabo=^ka ä~áÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=ãçÇÉêåI=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=áå=NVNNK=táíÜ=áãJ robqeo^=^cqbo=o^af`^i=evpqbob`qljv éêçîÉãÉåíë=áå=çéÉê~íáîÉ=íÉÅÜåáèìÉI=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ü~ë=~=îÉêó=äçï=áãJ ãÉÇá~íÉ=ãçêí~äáíó=ïáíÜ=~=ÖççÇ=äçåÖJíÉêã=ëìêîáî~ä=ê~íÉK=eçïÉîÉêI=ìêáJ mçëíçéÉê~íáîÉ=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~Åí=ÇóëÑìåÅíáçå=áë=Åçããçå=~ãçåÖ å~êó=íê~Åí=ÇóëÑìåÅíáçå=ÇìÉ=íç=á~íêçÖÉåáÅ=éÉêáéÜÉê~ä=åÉìêçé~íÜó=áë=~å é~íáÉåíë=ïÜç=ìåÇÉêÖç=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãóK=pÉåëçêó=äçëë=~åÇ=îçáÇáåÖ áåÉîáí~ÄäÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ëìêÖáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=áåî~ëáîÉ=ÅÉêîáÅ~ä ÇáëçêÇÉêë=~êÉ=íÜÉ=éêáã~êó=Åçãéä~áåíëK=qÜÉëÉ=ÅçãéäáÅ~íáçåë=êÉä~íÉ=íç Å~åÅÉêK=^=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~íÜçéÜóëáçäçÖó=çÑ=äçïÉê=ìêáJ åÉêîÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éÉäîáÅ=éäÉñìë=~åÇ=éÉäîáÅ=çêÖ~åëK=aìêáåÖ=ê~ÇáÅ~ä å~êó=íê~Åí=ÇÉåÉêî~íáçå=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=áåíê~çéÉê~íáîÉ=~åÇ=éçëíJ ÜóëíÉêÉÅíçãóI=é~ê~ëóãé~íÜÉíáÅ=ÇÉåÉêî~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=áÑ=íÜÉ=ëìêÖÉçå çéÉê~íáîÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK ëíêáéë=íÜÉ=ë~Åê~ä=åÉêîÉë=Äáä~íÉê~ääó=çê=ÉñÅáëÉë=~=ã~àçê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ é~ê~ÅÉêîáÅ~ä=~åÇ=é~ê~î~Öáå~ä=ïÉÄë=çÑ=êÉíêçéÉêáíçåÉ~ä=íáëëìÉK=qÜÉ=ëóãJ fkqo^lmbo^qfsb=^ka=mlpqlmbo^qfsb=rolildf`^i é~íÜÉíáÅ=åÉêîÉë=~êÉ=~äëç=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=áåàìêó=ÇìêáåÖ=ÇáëëÉÅíáçå=çÑ=Äáä~íJ `ljmif`^qflkp Éê~ä=äóãéÜ=åçÇÉë=xQzK qÜÉ=éÉäîáÅ=éäÉñìë=áë=ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåÑäìÉåÅÉ=çÑ=éÉäîáÅ=é~ê~ëóãJ táíÜ=ãÉíáÅìäçìë=ëìêÖÉêóI=áåíê~çéÉê~íáîÉ=áåàìêó=íç=íÜÉ=ìêáå~êó=íê~Åí é~íÜÉíáÅ=åÉêîÉë=ïáíÜ=ëóãé~íÜÉíáÅ=ÜóéçÖ~ëíêáÅ=åÉêîÉëI=~åÇ=~äëç=ÅçåJ ÇìêáåÖ=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=áë=ê~êÉK=qÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãJ í~áåë=Ö~åÖäá~=ïÜÉêÉ=é~ê~ëóãé~íÜÉíáÅ=~åÇ=ëóãé~íÜÉíáÅ=åÉêîÉë=áåíÉê~Åí éäáÅ~íáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=ê~ÇáÅ~äáíó=çÑ ëóåÅÜêçåçìëäó=xRzK=táíÜ=åÉêîÉ=íêìåâë=Éã~å~íáåÖ=Ñêçã=pOJQI=íÜÉ=éÉäîáÅ íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=xNzK éäÉñìë=çÅÅìéáÉë=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=áåÑÉêáçê=ëÉÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~êÇáå~ä=äáÖ~ãÉåíK NK fåíê~JçéÉê~íáîÉ=áåàìêó=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=~åÇ=ìêÉíÉêëW=^äãçëí=áå=~ää=Å~ëÉë qÜÉ=ìêÉíÜê~=~åÇ=Ää~ÇÇÉê=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=íÉêãáå~ä=Äê~åÅÜÉë=çÑ=íÜÉ çÑ=Ää~ÇÇÉê=çê=ìêÉíÉê~ä=áåàìêóI=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ï~ë=êÉä~íáîÉäó=ãçêÉ=áåî~ëáîÉI éÉäîáÅ=éäÉñìë=xSITzK Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ëí~ÖÉ=ffÄ=ïáíÜ=Å~åÅÉê=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=çê=ìêÉíÉêI fãé~áêÉÇ=ãáÅíìêáíáçå=~ÑíÉê=~=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=ã~ó=êÉëìäí=Ñêçã ~äíÉêÉÇ=ãçÇìä~íáçå=Äó=íÜÉ=éÉäîáÅ=éäÉñìë=~åÇ=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ãçíçê=~åÇ Received: June 11, 2007 Accepted: July 9, 2007 ëÉåëçêó=áãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíêìëçê=xUzK=fãé~áêÉÇ=ÇÉíêìëçê=Åçåíê~Åíáçå Address correspondence to: Dr. Hann-Chorng Kuo, Department of Urology, Buddhist ã~ó=ÄÉ=ëÉÅçåÇ~êó=íç=áãéêçéÉê=ëÉåëçêó=áåéìí=íç=íÜÉ=ë~Åê~ä=~åÇ=ÅçêíáÅ~ä Tzu Chi General Hospital, 707, Section 3, Chuang Yang Road, Hualien, Taiwan ãáÅíìêáíáçå=ÅÉåíÉêë=xVzK=qÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~áäìêÉ=íç=íêáÖÖÉê=íÜÉ E-mail: [email protected] ÇÉíêìëçê=êÉÑäÉñ=~åÇ=íÜÉ=ìêÉíÜê~ä=êÉä~ñ~íáçå=êÉÑäÉñ=êÉëìäíë=áå=ÇÉíêìëçê=ìåJ TT Review ÇÉê~Åíáîáíó=~åÇ=~=åçåêÉä~ñáåÖ=ìêÉíÜê~ä=ëéÜáåÅíÉêI=ïÜáÅÜ=ã~åáÑÉëíë=~ë=~ ÅóëíçãÉíêáÅ=ÅÜ~åÖÉ=ïÉêÉ=åçíÉÇK=qïÉåíóJÑáîÉ=é~íáÉåíë=ERPKOBF=Ü~Ç=ÜóJ îçáÇáåÖ=ÇóëÑìåÅíáçåK=kçêã~ä=ìêáå~êó=ëÉåë~íáçå=áë=äçëíI=~åÇ=ëìÅÜ=é~J éçíçåáÅ=~åÇ=~Åçåíê~ÅíáäÉ=Ää~ÇÇÉêë=ïáíÜ=Éåä~êÖÉÇ=Å~é~Åáíó=ïÜáäÉ=NR íáÉåíë=ÇÉéÉåÇ=çå=ëìÄëíáíìíÉ=ëÉåë~íáçåë=EáKÉKI=ÑìääåÉëë=áå=íÜÉ=~ÄÇçãÉåI EPNKVBF=Ü~Ç=ÄÉííÉê=Åçãéäá~åí=Ää~ÇÇÉêë=ïáíÜ=åçêã~ä=íçåÉ=Äìí=ëíáää=Ü~Ç íÉåëáçå=áå=íÜÉ=éÉäîáÅ=êÉÖáçåI=~=î~ÖìÉ=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=ÇáëÅçãÑçêíFI=ïÜáÅÜ=íÜÉó ÇáÑÑáÅìäíó=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉêK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=T=é~íáÉåíë=ENQKVBF=ã~áåJ Öê~Çì~ääó=äÉ~êå=íç=~ëëçÅá~íÉ=ïáíÜ=~=Ñìää=Ää~ÇÇÉê=xNMzK=qÜÉ=é~íáÉåíë=Ü~îÉ í~áåÉÇ=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=éçëíçéÉê~íáîÉ=ÜóéÉêíçåáÅ=ëí~íÉK=oÉÇìÅíáçå=çÑ íç=îçáÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äë=~åÇ=äÉ~êå=íç=ëíáãìä~íÉ=íÜÉ=áåíêáåëáÅ=åÉìêçJ ã~ñáã~ä=ìêÉíÜê~ä=ÅäçëìêÉ=éêÉëëìêÉ=ï~ë=åçíÉÇ=áå=OV=ESNKUBF=é~íáÉåíëI ãìëÅìä~ê=ãÉÅÜ~åáëã=Äó=ëíê~áåáåÖ=~åÇ=çíÜÉê=ã~åáéìä~íáçåë=íÜ~í=~ääçï êÉã~áåÉÇ=ìåÅÜ~åÖÉÇ=áå=NP=EOTKSBF=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=áå=R=ENMKSBFK=cçêíóJ íÜÉã=íç=îçáÇ=Äó=êÉä~ñáåÖ=íÜÉ=îçäìåí~êó=ëéÜáåÅíÉê=xNNzK=eçïÉîÉêI=îçáÇáåÖ íÜêÉÉ=é~íáÉåíë=Ü~Ç=ÇáãáåáëÜÉÇ=çê=~ÄëÉåí=ëÉåë~íáçå=çÑ=Ää~ÇÇÉê=ÑìääåÉëëI Äó=ëíê~áåáåÖ=áë=åçí=~=éÜóëáçäçÖáÅ=îçáÇáåÖ=ãÉíÜçÇI=~åÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ ~åÇ=~ää=ÉñÅÉéí=çåÉ=Åçãéä~áåÉÇ=çÑ=Çóëìêá~K=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ìêÉíÜê~ä=éêÉëJ é~íáÉåíDë=ÉÑÑçêíK=fí=ã~ó=ÅçãéÉåë~íÉ=áåÅçãéäÉíÉäó=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíêìëçê ëìêÉ=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅóëíçãÉíêáÅ=ÅÜ~åÖÉë=ÇçÅìãÉåíÉÇ=áå=íÜáë ~Åçåíê~Åíáäáíó=~åÇ=ìêÉíÜê~ä=êÉëáëí~åÅÉ=xNMzK=aóëìêá~I=ÅÜêçåáÅ=ìêáå~êó ëíìÇó=ã~ó=êÉÑäÉÅí=~=ãçêÉ=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=ãÉÅÜ~åáëã=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíÉ=çê êÉíÉåíáçåI=çîÉêÑäçï=áåÅçåíáåÉåÅÉI=~åÇ=ÑêÉèìÉåí=ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçå áåÅçãéäÉíÉ=ÇÉåÉêî~íáçå=çÑ=~ìíçåçãáÅ=åÉêîÉë=íÜ~í=Åçåíêçä=íÜÉ=äçïÉê=ìêáJ ~êÉ=íÜÉ=Åçããçå=ëóãéíçãë=~ÅÅçãé~åóáåÖ=~=îçáÇáåÖ=ÇóëÑìåÅíáçåK=pçãÉ å~êó=íê~ÅíK çÑ=íÜÉ=é~íáÉåíë=~äëç=åÉÉÇ=ÅäÉ~åI=áåíÉêãáííÉåí=ëÉäÑJÅ~íÜÉíÉêáò~íáçåK dÉåÉê~ääóI=~ÅìíÉ=îçáÇáåÖ=ëóãéíçãë=Çáë~ééÉ~êÉÇ=ïáíÜáå=S=íç=NO få=~ÇÇáíáçå=íç=áãé~áêÉÇ=Ää~ÇÇÉê=ëÉåë~íáçå=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäíó=áå ãçåíÜë=~ÑíÉê=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=xNVIONzK=eçïÉîÉê=ëçãÉ=~ìíÜçêë=Ü~îÉ ãáÅíìêáíáçåI=ìêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉ=áë=~äëç=~=Åçããçå=Åçãéä~áåí=çÑ=é~J êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=OMB=íç=RMB=çÑ=ëáãáä~ê=é~íáÉåíë=Ü~îÉ=éÉêëáëíÉåí=ìêáå~êó íáÉåíë=ïÜç=ìåÇÉêÖç=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãóK=^=ÇÉÑáÅáí=áå=Ää~ÇÇÉê=åÉÅâ ëóãéíçãëI=ã~áåäó=ìêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉI=áãé~áêÉÇ=Ää~ÇÇÉê=ëÉåë~íáçåI ëìééçêí=~åÇ=íÜÉ=é~êíá~ä=äçëë=çÑ=~äéÜ~J~ÇêÉåÉêÖáÅ=íçåÉ=áå=íÜÉ=éêçñáã~ä ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçåëI=~åÇ=ëíê~áåáåÖ=íç=îçáÇ=xPIOOzK=fãéêçîÉãÉåí=çÑ ìêÉíÜê~=ã~ó=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉ=ê~ÇáÅ~ä=êÉëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=î~Öáå~=~åÇ ÅäáåáÅ~ä=ëóãéíçãë=~äçåÉ=ï~ë=~å=ìåêÉäá~ÄäÉ=áåÇáÅ~íçê=çÑ=áãéêçîÉÇ é~ê~ãÉíêáìã=áÑ=íÜÉêÉ=áë=Ç~ã~ÖÉ=íç=é~êí=çÑ=íÜÉ=éÉäîáÅ=éäÉñìëI=êÉëìäíáåÖ=áå ÑìåÅíáçåI=ëáåÅÉ=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~Åí=ÇóëÑìåÅíáçå=ã~ó=ÄÉ=êÉäáÉîÉÇ=Äó=ÅçãJ ~=íê~åëÉÅíáçå=çÑ=ìêÉíÜê~ä=ëóãé~íÜÉíáÅ=áååÉêî~íáçå=xSINNINOzK=^ñÉäëÉå=Éí éÉåë~íçêó=Ñ~Åíçêë=ëìÅÜ=~ë=ëìÄëíáíìíÉ=ëÉåë~íáçåëI=~ÄÇçãáå~ä=ëíê~áåáåÖI ~ä=êÉÅÉåíäó=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ìêÉíÜê~ä=ëéÜáåÅíÉê=ãÉÅÜ~åáëã=éä~óë=~=êçäÉ îçáÇáåÖ=íÉÅÜåáèìÉI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=çìíäÉí=xNVzK=pìÅÜ áå=íÜÉ=é~íÜçéÜóëáçäçÖóI=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ãçÄáäáíóI=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=åÉÅâ é~íáÉåíë=~êÉ=éÉêã~åÉåíäó=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ÇÉÅçãéÉåë~íáçåI=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ xNPzK=_ä~ÇÇÉê=åÉÅâ=áåÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=äçï=ìêÉíÜê~ä=ÅäçëìêÉ=éêÉëëìêÉ éä~ÅÉÇ=áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=íÜ~í=éêçãçíÉ=Ää~ÇÇÉê=çîÉêÇáëíÉåíáçå=xVzK ÅçåíêáÄìíÉ=íç=çîÉêÑäçï=áåÅçåíáåÉåÅÉ=çê=ìêáå~êó=ëíêÉëë=áåÅçåíáåÉåÅÉI=ïÜáÅÜ aïóÉê=Éí=~ä=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=äçåÖJíÉêã=ëóãéíçã~íáÅ=~åÇ=ìêçÇóå~ãáÅ ~êÉ=Éñ~ÅÉêÄ~íÉÇ=ïÜÉå=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=éççê=Ää~ÇÇÉê=Åçãéäá~åÅÉK=qÜÉ ÅÜ~åÖÉë=çÅÅìêêáåÖ=áå=ïçãÉå=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ìêáå~êó=ÇóëÑìåÅíáçå=~ÑJ êÉÇìÅíáçå=áå=Ää~ÇÇÉê=Åçãéäá~åÅÉ=çå=ÑáääáåÖ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=~=äçëë=çÑ íÉê=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëíÉêÉÅíçãó=xOPzK=qÜÉ=çåäó=ëóãéíçã=íÜ~í=ëÜçïÉÇ=ëáÖåáÑáJ ëóãé~íÜÉíáÅ=ÄÉí~J~ÇêÉåÉêÖáÅ=áååÉêî~íáçå=ïáíÜ=áíë=áåÜáÄáíáçå=~åÇ=êÉä~ñ~J Å~åí=áãéêçîÉãÉåí=çîÉê=íáãÉ=ï~ë=áãé~áêÉÇ=ëÉåë~íáçåK=qÜÉêÉ=ï~ë=åç íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉíêìëçê=ãìëÅäÉ=xNNzK=`ÜêçåáÅ=ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçå=ã~ó ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=ìêçÇóå~ãáÅ=é~ê~ãÉíÉêë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ ~äëç=Å~ìëÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Ää~ÇÇÉê=Åçãéäá~åÅÉ=xNQzK áåáíá~ä=~åÇ=ÑçääçïJìé=~ëëÉëëãÉåíëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëíìÇó=êÉëìäíëI=íÜÉêÉ cìåÅíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=~åÇ=ìêÉíÜê~=~ÑíÉê=ê~ÇáÅ~ä=ÜóëJ ï~ë=äáííäÉ=áãéêçîÉãÉåí=çîÉê=íáãÉ=áå=ìêáå~êó=ÇóëÑìåÅíáçå=ÑçääçïáåÖ=ê~ÇáJ