SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 1 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 WINDOWS, DOORS & LIGHTS SKYSOL Rullegardin for tak NO Monterings- og bruksanvisning . .140 Kattokaihdin FI Asennus- ja käyttöohje. .152 Ролета для люков RU Инструкция по монтажу и эксплуатации. .164 Roleta dachowa PL Instrukcja montażu i obsługi . 178 POWERED ROOFBLIND Strešná roleta SK Návod na montáž a uvedenie Roofblind do prevádzky . 192 EN Installation and Operating Manual . .18 Stropní roleta Dachrollo CS Návod k montáži a obsluze . 205 DE Montage- und Bedienungsanleitung . .31 Tetőabla kroló Store de toit HU Szerelési és használati útmutató . .218 FR Instructions de montage et de service . 45 Estor de techo ES Instrucciones de montaje y de uso . 59 Persiana de teto PT Instruções de montagem e manual de instruções . 73 Tenda da tetto IT Istruzioni di montaggio e d’uso. 86 Dakgordijn NL Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. 100 Tagrullegardin DA Monterings- og betjeningsvejledning. .114 Takmonterad rullgardin SV Monterings- och bruksanvisning . 127 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 2 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 3 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 1 15 1 14 2 3 13 4 5 6 7 12 8 9 10 11 2 12 V 24 V 2x 3 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 4 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 3 ≤ 3 mm ≤ 3 mm 4 4x 2. 1. 1. max. 1. 3. 6 mm 6 – 10x 1. 4 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 5 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 5 2. 2. 1. 3. 2. 2. 6 4x 2. 1. 1. max. 1. 3. 6 mm 6 – 10x 1. 5 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 6 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 7 wh 12 V/24 V rd D2, DM, S1, S2, SO gy bk 4 3 L1 L2 2 bk 2 1 1 rd 3 5 wh 12 V/24 V DM gy bk 5 wh rd 4 bk 4 3 12 V/24 V L1 L2 D2, S2 gy 2 1 rd 8 6 2 wh/gy 12 V/24 V D2, DM, S1, S2, SO 1 bk MOTOR gy rd 3 bk wh/gy 12 V/24 V DM rd gy 4 6 wh/gy 12 V/24 V D2, S2 MOTOR gy 6 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 7 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 9 2 gy 12 V/24 V D2, DM, wh/gy S1, S2, SO 3 wh/gy 8 12 V/24 V gy DM 9 To Motor(s) bk 24 V DC Supply 10 rd 7 12 V/24 V 11 DM 1 c UP DOWN 4 gy 12 V/24 V D2, S2 8 wh/gy 9 To Motor(s) bk 24 V DC Supply 10 rd 7 11 c UP DOWN 7 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 8 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind 0 3. 2. 1. a 2. 1. 3. 4. == 5. 6. 7. 8 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 9 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind b c 1. 3. 2x 4. 2. 9 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 10 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind d 3. 2. 1. 4. 6. 5. e 2. 1. 3. 10 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 11 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind f 3. 2. 1. g 5. 3. 1. 2. 4. 11 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 12 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind h 2. 1. 4. 3. 5. i 2. 1. 12 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 13 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind j DM, D2 9,5 27,3 69 58 (x4) (x2) Ø 5 A Ø 4,5 B P P P P B R5000 PPP P 40 ≤ 3500 A Y X 2500 ≤ 12,5 13 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 14 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind k SO 9,5 58 (x2) 27,3 Ø 5 A Ø 4,5 B PPP P R5000 PPP P B 2 1 11 0 1 1 9 2 7 8 3 1 7 4 6 5 40 ≤ 3500 A Y X 2500 ≤ 12,5 14 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 15 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind l S1 / S2 9,5 27,3 69 58 (x4) (x2) Ø 5 A Ø 4,5 B PPP P B R5000 PPP P 11 0 12 3 4 1 1 2 5 9 1 7 2 6 8 7 1 12 3 7 1 7 1 4 8 1 0 5 6 9 1 40 ≤ 3500 A Y X 2500 ≤ 12,5 15 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 16 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind m CS-SPR-Corner Cover-Kit-W CS-SPR-Corner Cover-Kit-BL 2x 2x CS-SPR-Spares Kit 4x 10x 10x 4x 2x 2x EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU -W White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér -BL Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete 16 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 17 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind n SPR...SC...CASSY SPR...RC...CASSY SPR...STASSY SPR...PASSY 17 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 18 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Explanation of symbols Powered Roofblind Please carefully read and follow all instructions, guidelines and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use and maintain the product properly at all times. By using the product, you hereby confirm that you have read this disclaimer, all instructions, guidelines and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly, from the installation, use or maintenance of the product not in compliance with the instructions and warnings in the product manual. This product manual, including the instructions, guidelines and warnings, and related documentation may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit: documents.dometic.com, dometic.com. Content 1 Explanation of symbols . 18 2 Safety instructions . 19 3 Scope of delivery. 20 4 Accessories . 21 5 Intended use . 21 6 Technical description . 21 7 Installation . 22 8 Operation. 26 9 Cleaning and maintenance . 27 10 Troubleshooting . 28 11 Warranty . 28 12 Disposal . 29 13 Technical data . 29 1 Explanation of symbols WARNING! ! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! ! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! A Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. 18 EN SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 19 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Powered Roofblind Safety instructions NOTE I Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connection voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual 2.1 General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or ! serious injury. Health hazard • This device can be used by children aged from 8 years and above and per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi- ence and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the device. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super- vision. • Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction of the driver vision. Suffocation hazard • This product contains small parts. Keep it away from children. • The packaging includes plastic bags. Keep them away from children. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or ! moderate injury. Risk of injury • The product must be installed by a technician or a competent person using suitable fastening material (for example, screws, wall plugs). This makes it possible to avoid injury due to improper installation. • Do not fit powered blinds under escape hatches. • Take reasonable precaution when installing the blind and wear appropriate personal protective equipment. EN 19 SkysolRoofblind_IOM_EMEA16.book Seite 20 Freitag, 16. Oktober 2020 8:41 08 Scope of delivery Powered Roofblind • Only for boats and yachts: If the blind is fitted beneath an open sunroof, then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or with a sea state of more than moderate, because this can damage the blind. Parts that come loose may injure people in the vicinity.