2 017- 18 OREGON GAME BIRD REGULATIONS See What’s New for 2017-18 on page 5 For All Migratory Game Bird, Upland Game Bird and Crow Hunting Seasons from September 1, 2017 through May 31, 2018, and other associated regulations Peace of Mind Tire Protection PeacePeace of ofMind Mind Tire Tire Protection Protection Lifetime Tire & Mileage Care LifetimeLifetime Tire Tire & Mileage& Mileage Care Care WITH EVERY PASSENGER & LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE WITH EVERY PASSENGER & LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE WhateverWITH EVERY the PASSENGER road & LIGHT throws TRUCK TIRE PURCHASEat you Whatever the road throws at you — from potholesWhatever to the nails road — throws any road at you hazard, — from potholes to nails — any road hazard, —our from FREE potholes GUARANTEE to nails — protects any road you hazard, our FREE GUARANTEE protects you our FREE GUARANTEE protects you 107 Oregon locations to serve you! Over107107 470 Oregonlocations Oregon throughout locations locations the West • toto www.LesSchwab.com serveserve you!you! TIRESOverOver • BATTERIES470 470 locations locations • BRAKES throughout throughout • SHOCKS • theALIGNMENTS the West West •• • www.LesSchwab.comwww.LesSchwab.com SUSPENSION • WHEELS TIRESTIRES • BATTERIES • BATTERIES • BRAKES• BRAKES • •SHOCKS SHOCKS • • ALIGNMENTS ALIGNMENTS •• SUSPENSIONSUSPENSION •• WHEELS WHEELS LETLET US US SELL SELL YOUR YOUR LANDLAND ® LandAndWildLife.com is a leading® real estate brokerage firm that offers LandAndWildLife.coma diversified and accurate is a approach leading real estate to brokerage marketing and firm representing that offers a diversifiedour regions and accurate finest Rural, approach Farm to marketing& Ranch, andRecreational representing lands our regionsand Rural finest affiliated Rural, Resorts Farm For Sale throughout the & Ranch, RecreationalPacific Northwest. lands and Rural affiliated Resorts ForOur Sale team throughout is ardent about the wildlife,Pacific hunting, Northwest. farming, ranches, mountains, water- Our front,team timberis ardent tracts about and their associated resorts. wildlife, hunting, farming, ranches,If it’s about mountains, the Northwest, water- we understandfront, timber it, AND tracts we have and the professionaltheir associated team in the resorts. field to ensure you the highest standards If it’sof about real estate the Northwest,experience. we understand it, AND we have NOWthe HIRING professional BROKERS team in the WHO field to ensure you the highest standards SHARE THE PASSIONof real estateIN OREGON, experience. WASHINGTON, IDAHO, AND ALASKA ! NOW HIRING BROKERS WHO SHARE THE PASSION IN OREGON, WASHINGTON, IDAHO, AND ALASKA ! 2 017- 18 CONTENTS OREGON Abbreviations Key ................................4 Shooting Hours Table ................... 10, 23 Adult & Family Game Bird State/Federal Refuge GAME BIRD Workshops ........................................27 Area Regulations................................30 REGULATIONS Definitions .......................................... 11 State Wildlife Area Regulations ..........34 Duck and Goose Zone Maps ..............21 Turkey: Fall, Spring and Youth Seasons .............................18 Falconry Regulations ..........................24 Upland Game Bird Emergency Website Fee Pheasant Hunts ............................16 www.odfw.com Closure Procedures .............................14 Game Bird Seasons ....................... 16-21 Information and Education Wildlife Area Reservation Hunts: 503-947-6002 Game Bird Stamp Request ..................48 Fern Ridge Wildlife Area .................45 General Hunting Regulations .............. 11 Klamath Wildlife Area .....................45 Licensing Sauvie Island Wildlife Area ..............42 503-947- 6100 Hunting Access Opportunities .............28 What’s New? ���������������������������������������5 Wildlife Division Legal Hunting Methods.......................12 503-947-6301 Youth Hunting Opportunities ..............26 License/Tag/Permit Fees Wildlife Violations and Requirements .............................6-9 1-800-452-7888 Map Availability ................................34 Mentored Youth Hunter Program ........46 Northwest Oregon Cover Photo: Permit Goose Zone .............................22 The sun rising over OREGON DEPARTMENT duck decoys in the Oregon Disabilities Hunting Willamette Valley. and Fishing Permit ..............................40 OF FISH AND WILDLIFE Photo by Thomas Proposed Upland Season Danelski. Full Service Offices Dates for 2018-19 ..............................24 High Desert Reservation and Permit 61374 Parrell Rd. Application Procedures.......................41 Bend, OR 97702 541-388-6363 Northeast 107 20th Street La Grande, OR 97850 541-963-2138 Northwest 17330 SE Evelyn Street Clackamas, OR 97015 971-673-6000 See Southwest 4192 N Umpqua Hwy WHAT’S Roseburg, OR 97470 541-440-3353 NEW for 2017-18 page 5 2017-18 OREGON GAME BIRD REGULATIONS SAVE TODAY ADVENTURE TOMORROW At GEICO, great rates and outstanding coverage doesn’t stop with your car. Whether you drive a motorcycle, boat or RV, we could help you save money on more than just car insurance. See how much you could save. Get a quote today. 1-800-947-AUTO geico.com | Local Office Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states or all GEICO companies. Motorcycle and ATV coverages are underwritten by GEICO Indemnity Company. Boat and PWC coverages are underwritten by GEICO Marine Insurance Company. GEICO is a registered service mark of Government Employees Insurance Company, Washington, D.C. 20076; a Berkshire Hathaway Inc. subsidiary. © 2017 GEICO English Oregon Department This book includes important information about Oregon hunting laws. You can be fined or jailed of Fish and Wildlife if you violate these laws. Please have an English reader who fully understands this information Curt Melcher, Director Oregon Fish and and can accurately interpret the legal meaning of Salem Headquarters Office Wildlife Commission the regulations in this book explain them to you. 4034 Fairview Industrial Dr. SE Michael Finley (Chair) .......................... Medford Salem, OR 97302 Holly Akenson..................................... Enterprise Spanish 503-947-6000 Laura Anderson .....................................Newport Este libro incluye información importante ODFW in-state toll-free 800-720-6339 Jim Bittle..........................................Central Point sobre las leyes de caza de Oregon. Puede ser [email protected] Bruce Buckmaster .....................................Astoria multado o encarcelado si usted viola estas leyes. Bob Webber .......................................Port Orford Tenga a mano un lector inglés que entiende Greg Wolley ............................................ Portland completamente esta información y puede interpretar con precisión legal les explicarle el significado de las regulaciones en este libro. Because season dates and hunting regulations change annually, significant changes from Traditional Chinese last year’s season dates and hunting regulations are in yellow highlight. 本書包括有關俄勒岡州狩獵法的重要資訊。如 Significant regulations and information are highlighted in bold. 果違反這些法律，將會被處以罰款或監禁。請 讓完全瞭解這些資訊並能夠準確詮釋本書條 例法律含義的英文讀者為你解釋這些資訊。 Abbreviations Key Russian The following abbreviations are used throughout this document in Hunt Descriptions, Unit Данная книга содержит важную Descriptions and regulations. The abbreviations will be used in upper and lower cases. информацию о законах штата Орегон Ave = Avenue Lk = Lake Rd = Road об охоте. За нарушение этих законов Вы ATV = All terrain vehicle Ln = Lane Rvr = River можете быть оштрафованы или осуждены. BLM = Bureau of Land Mi = Mile Sq Mi = Square Miles Пожалуйста, убедитесь, что Вы полностью Management Mt = Mountain T = Township понимаете информацию правового Blvd = Boulevard NF = National Forest UCAP = Upland Coop. характера, изложенную в этой книге. Co = County NWR = National Wildlife Access Program Cos = Counties Refuge USFS = U.S. Forest Service Ukranian Cr = Creek ODF = Oregon Dept. of USFWS = U.S. Fish and Ця книга містить важливу інформацію Dr = Drive Forestry Wildlife Service про закони про полювання в штаті Орегон. FR = Forest Road ODFW = Oregon Dept. of WA = Wildlife Area Якщо Ви порушите ці закони, з Вас можуть HIP = Harvest Information Fish & Wildlife WMU = Wildlife стягнути штраф або посадити у вязницю. Program POS = Point of Sale Management Unit Будь ласка, попросіть людину, яка добре Hwy = Highway R = Range розуміє англійську і може точно передати ID = Identification RHA = Regulated Hunt Area юридичне значення цієї книги, прочитати і пояснити Вам ці правила. Vietnamese The information in this booklet will be furnished in alternate format for people with disabilities, if needed. Please call 503-947-6002 or e-mail Quyển sách này bao gồm những thông tin quan [email protected] to request an alternate format. trọng về luật đi săn của Oregon. Quý vị có thể bị ODFW prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, age, sex or disability. If you believe you have been discriminated against phạt tiền hoặc phạt tù nếu vi phạm những luật as described above in any program, activity or facility, or if you desire further information, please contact Deputy Director, Fish & Wildlife Programs, ODFW, 4034 Fairview Industrial Dr. SE, Salem, OR 97302, or call 503-947-6000, or write to the Civil Rights Coordinator for Public Access, Department này. Hãy nhờ một người thạo tiếng Anh, người of the Interior, 1849 C Street NW, Washington, DC 20240. có thể hoàn toàn