Odborné anglické texty pro oční optiky II. Absolventská práce Amira Behrami Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední zdravotnická škola Praha 1, Alšovo nábřeží 6 Studijní obor: Diplomovaný oční optik Vedoucí práce: Bc. Ondřej Bis Datum odevzdání práce: 15. 4. 2014 Datum obhajoby: Praha 2014 Prohlašuji, že jsem absolventskou práci vypracovala samostatně a všechny použité prameny jsem uvedla podle platného autorského zákona v seznamu použité literatury a zdrojů informací. Praha 14. dubna 2014 Podpis: Chtěla bych poděkovat Bc. Ondřeji Bisovi za odborné vedení, trpělivost a cenné rady, které mi pomohly tuto práci zpracovat. Souhlasím s tím, aby moje absolventská práce byla půjčována ve Středisku vědeckých informací Vyšší odborné školy zdravotnické a Střední zdravotnické školy, Praha 1, Alšovo nábřeží 6. Podpis: ABSTRAKT Amira Behrami Odborné anglické texty pro oční optiky II. Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední zdravotnická škola, Praha 1, Alšovo nábřeží 6 Vedoucí práce: Bc. Ondřej Bis Absolventská práce, Praha: VOŠZ a SZŠ, 2014, 64 stran Tato absolventská práce pojednává v anglickém jazyce o optických tématech, očních nemocech ale i o obecných tématech, se kterými se setkáváme běžně v každodenním životě. Podává přehled o očních nemocech (např. katarakta, glaukom, nevědomost nebo infekce a záněty očí), dále se také zaměřuje na obecná témata, se kterými by měl být seznámen každý oční optik (např. refrakční vady – astigmatismus a presbyopie, brýle, čočky – typy a materiály a kontaktní čočky) ale i s problematikou týkající se dnešní doby (např. computer vision syndrome, suché oko). Informace z těchto okruhů mohou pomoci očnímu optikovi obohatit jeho znalosti a také zlepšit schopnost komunikace v anglickém jazyce se zákazníkem v oční optice. Klíčová slova: the eye, spectacles, lens, contact lenses, glasses, diseases ABSTRAKT Amira Behrami Odborné anglické texty pro oční optiky II. English texts for opticians II. Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední zdravotnická škola, Praha 1, Alšovo nábřeží 6 Vedoucí práce: Bc. Ondřej Bis Absolventská práce, Praha: VOŠZ a SZŠ, 2014, 64 stran This thesis is dealing in English language with basic topics from the field of the optics, eye diseases and also with general subjects which occur in our daily life. This work provides a survey of eyes diseases e.g. cataract, glaucoma, blindness or infections and inflammations of the eyes. It is focused on general topics which should be familiar to opticians e.g. refractive errors - astigmatism and presbyopia, glasses , lenses - types and materials, and contact lenses but also on problems related to daily life (such as computer vision syndrome, dry eye). Information from following areas can help the optician to enrich his/her knowledge and they can improve optician’s ability to communicate with the customer in English language. Keywords: the eye, spectacles, lens, contact lenses, glasses, diseases Obsah Úvod ........................................................................................................................................... 9 1 Refractive errors: Astigmatism and Presbyopia ......................................................... 10 1.1 Introduction ................................................................................................................ 10 1.1.1 Astigmatism ........................................................................................................ 11 1.1.1.1 Definition .................................................................................................... 11 1.1.1.2 Classification ............................................................................................... 11 1.1.1.3 Treatment .................................................................................................... 11 1.1.2 Presbyopia .......................................................................................................... 12 1.1.2.1 Definition .................................................................................................... 12 1.1.2.2 Symptoms .................................................................................................... 13 1.1.2.3 Correction .................................................................................................... 13 2 Eyestrain, Computer vision syndrome ......................................................................... 14 3 Cataract ........................................................................................................................... 16 3.1 Introduction ................................................................................................................ 16 3.1.1 The cause of cataract .......................................................................................... 16 3.1.2 Symptoms ........................................................................................................... 17 3.1.3 Treatment ............................................................................................................ 17 4 Glaucoma ......................................................................................................................... 19 4.1 Definition ................................................................................................................... 19 4.2 The cause of glaucoma .............................................................................................. 19 4.3 The risks of glaucoma ................................................................................................ 20 4.4 Signs and symptoms .................................................................................................. 20 4.5 Examination of patients with glaucoma or suspected glaucoma ............................... 21 4.6 Treatment of glaucoma .............................................................................................. 21 5 Lenses, types and materials ........................................................................................... 22 5.1 Introduction ................................................................................................................ 22 5.1.1 Mineral lens ........................................................................................................ 22 5.1.2 Plastic or organic lens ......................................................................................... 22 5.1.3 Photo chromatic .................................................................................................. 23 5.1.4 Bifocal lens ......................................................................................................... 24 5.1.5 Multifocal lens .................................................................................................... 25 6 Contact lenses .................................................................................................................. 26 6.1 Definition ................................................................................................................... 26 6.2 Types of contact lenses .............................................................................................. 26 6.3 Special types .............................................................................................................. 27 6.4 Taking care of contact lenses ..................................................................................... 29 7 Infections and inflammations of eyes ............................................................................ 30 7.1 Conjunctivitis ............................................................................................................. 30 7.2 Keratitis ...................................................................................................................... 31 7.3 Iridocyclitis ................................................................................................................ 32 7.4 Stye ............................................................................................................................ 32 7.5 Trachoma ................................................................................................................... 33 8 Blindness, diseases leading to blindness ....................................................................... 34 9 Dry eye, tears................................................................................................................... 37 10 Eye tests ........................................................................................................................... 40 10.1 Visual acuity ........................................................................................................... 40 10.2 The autorefractor .................................................................................................... 41 10.3 Pupillary reaction ................................................................................................... 42 10.4 Tonometry .............................................................................................................. 42 10.5 Perimetery .............................................................................................................. 43 10.6 Cover tests .............................................................................................................. 43 10.7 Retinoscope ............................................................................................................ 44 11 Strabismus ......................................................................................................................