Vorsitzende: Henriette Rossner-Sauerbier, 06712 Zeitz, Stephansstrasse 18 (Te.: 03441/213771 Fax: 03441/539676) e-Mail: [email protected] stv. Vorsitzender: Martin Eichler, 81675 München, Lucile-Grahn-Strasse 46 (Tel.: 089/41919998 Fax: 089/41768960) e-Mail: [email protected] Schriftführer: Heinrich Streffer, 85646 Anzing, Lessingstrasse 46 (Tel.: 08121/48475 Fax: 08121/417618) e-Mail: [email protected] Schatzmeister: Jörg Illing, 55268 Nieder-Olm, Bahnhofstrasse 16 (Tel.: 06136/924217 Fax: 06136/924218) e-Mail: [email protected] Beisitzer: Wolfgang Liebehenschel, 14164 Berlin, Machnower Strasse 30 (Tel./Fax: 030/8135892 ) e-Mail: [email protected] Beisitzer: Christian Priesmeier, 31789 Hameln, Breslauer Strasse 23 (Tel.: 05151/52617 Fax: 05151/52621) e-Mail: [email protected] Beisitzer: Hans Peter Werner, 79650 Schopfheim, Im Dellacker 3 (Tel.: 07622/668781 Fax: 07622/668782) e-Mail: [email protected] Genealogie: Friedel Damm, 14532 Stahnsdorf, Asternweg 7 (Tel.: 03329/610248) e-Mail: [email protected] Ehrenvorsitzende: Irene Scholvin, 31139 Hildesheim, Chr.Hackethal-Strasse 49 (Tel.: 05121/46159) Unsere Internet-Adresse: www.lutheriden.de Bankverbindung: Commerzbank Teltow, Konto 570 8995 (BLZ 160 400 00) HEFT 48 83. JAHRGANG Juni 2008 (Heft 201 seit 1926) Erscheint in zwangloser Folge! Liebe Lutherverwandte, „in pincipio erat verbum“ – Am Anfang stand „In principio erat verbum et verbum erat apud das Wort - ist der Satz der auf meiner Deum et verbum erat Deus“ Visitenkarte als Wahlspruch steht. Das Latein, Griechisch und Hebräisch dies sind die Johannesevangelium beginnt mit diesem Satz Sprachen der Bibel. Die Sprachen in der die und soll dabei verdeutlichen dass alles, wirklich Bibel geschrieben war und ist. alles Gottes Wort ist und alles bereits am Anfang Was mich als Nachfahre Luthers bis auf den der Welt, der Menschheit bestanden hatte. heutigen Tag immer wieder stolz macht, ist das „Am Anfang stand das Wort und das Wort war ich um die Bibel zu lesen diese Sprachen nicht bei Gott und das Wort war Gott“ und in der mehr unbedingt gelernt haben muss, sondern lateinischen Übersetzung, der Vulgata, heißt dies Deutsch reicht dabei aus. - 2 - Ein großer Verdienst Luthers, unseres Ahnherrn, flüssige Übersetzung; und zum anderen sollte der allen Menschen in Deutschland, neben einer überall dort, wo der biblische Wortlaut einen einheitlichen Schriftsprache, auch das Wort tiefen, für den Glauben wichtigen Inhalt bot, Gottes näher brachte. Dabei war diese Bibelüber- wortwörtlich übersetzt werden. setzung aber nicht die erste Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Zu ihrer Bedeutung trug zum einen erheblich bei, dass neben der Technik, um Drucke und Bücher, zu erschwinglichen Preisen in großer Auflage bereitzustellen, Luthers Übersetzungswerk Qualitäten hatte, die seine Vorgänger nicht in diesem Maße hatten. Es gelang ihm, den schwerfälligen Stil der „Vulgata“ (die lateinische Fassung der Bibel) in eine Sprachform zu bringen, die einerseits der gesprochenen Sprache des 16. Jahrhunderts näher kam, aber dennoch eine große Eleganz besaß. Ein typischer Zug der Lutherübersetzung, der wahrscheinlich aus der Umgangssprache stammt, Bibel AT und NT - Wittenberg, Lutherhaus ist die Position des Verbs, etwa in folgendem Beispiel aus dem Matthäus Evangelium: Welcher ist vnter euch Menschen / so jn sein Son bittet vmbs Brot / der jm einen Stein biete? oder so er jn bittet vmb einen Fisch / Der jm eine Schlange biete? So denn jr / die jr doch arg seid / künd dennoch ewren Kindern gute gabe geben / Wie viel mehr wird ewer Vater im Himmel gutes geben / denen die jn bitten?“ (Mt 7,9–11) In einer direkten Übersetzung hätte etwa dieser Text folgenden, deutlich schwerer verständlichen Satzbau verlangt: „Am Anfang war das Wort“ und dies wurde uns „Welcher ist unter euch Menschen, der seinem durch meinen, unseren Ahnherrn in der Sohn, da jener ihn ums Brot bittet, einen Stein Übersetzung der Bibel gegeben. Dies ist für mich biete? Oder der ihm, so jener ihn um einen Fisch eines der größten Dinge, die unser Ahnherr für bittet, eine Schlange biete? So denn ihr, die ihr uns getan hat und deshalb finde ich es auch gut doch arg seid, euren Kindern dennoch gute dies auf meiner Visitenkarte zum Ausdruck zu Gaben geben könnt, wie viel mehr wird euer bringen. Vater im Himmel denen, die ihn bitten, Gutes geben?“ Es grüßt Sie herzlich Ihr Wenn man sich vorstellt, das dieser Stil in der Christian Priesmeier gesamten Bibel verwandt worden wäre, dann -Beisitzer- wäre das „Erleben“ und „Erlesen“ der Bibel sicherlich nicht so schön geworden. Hameln, im Mai 2008 Dr. Martin Luther gab in seinen „Summarien über die Psalmen und Ursach des Dolmetschens“ aus dem Jahre 1533 Rechenschaft über seine Übersetzungsgrundsätze. Denn zum einen wollte er eine für die damaligen Leser der Renaissance - 3 - Die Lutheriden-Vereinigung e.V. beteiligt sich auch am 3. Zeitzer Luthertag vom 14. bis 16. November 2008 In diesem Jahr findet zum dritten Mal der 10:00 Uhr Im Festsaal zum Schloss Moritzburg Luthertag in Zeitz statt. Dieser Tag geht auf den Jury- Sitzung: Beschluss des Stadtrates zurück und soll die Stadt „Das unerschrockene Wort“. der Luthernachkommen, über die regionalen Grenzen hinaus, bekannt machen. 12:00 Uhr Im Schlossrestaurant Martin Luther selbst war mehrfach in Zeitz, zum Schloss Moritzburg hat hier den ersten evangelischen Bischof, Nicolaus Mittagessen. von Amsdorf, im Dom St. Peter & Paul in sein Amt eingeführt und eine gewichtige Predigt in der 14:00 Uhr Im Torhaus zum Schloss Moritzburg, Fanziskanerkirche gehalten. Von Zeitz aus forderte Besichtigung der Stiftsbibliothek. Martin Luther seine Frau Katharin von Bora auf, das Hab und Gut der Familie einzupacken und 15:30 Uhr Im Kirchencafé „Michel“ Wittenberg zu verlassen. (neben der Michaeliskirche) In diesem Jahr wird parallel zum Luthertag Kaffeepause. die Jury den Preisträger für „Das unerschrockene 16:00 Uhr Treffpunkt Michaeliskirche Wort“ bestimmen. Die Preisverleihung selbst wird im Jahr 2009 in der Stadt unseres Familien- zur Stadtführung: vereinssitzes im Rahmen eines Festaktes vergeben. „Auf den Spuren Martin Luthers Wir würden uns freuen, möglichst viele Mitglieder und seiner Nachfahren durch das unserer Vereinigung am 15. November zum historische Zeitz“, 3. Luthertag hier in Zeitz begrüßen zu können. Führung durch Herrn Drößler Freitag, den 14. November 2008 18:00 Uhr In der Orangerie neben dem Schloss Moritzburg 18:00 Uhr Im Rathaus Zeitz Abendessen Empfang der Juroren und geladene Gäste. Die Jury wird begrüßt durch 19:30 Uhr Im Dom St. Peter und Paul den Oberbürgermeister der Stadt am Schloss Moritzburg Zeitz, Dr. Ulf Altmann. ein Orgelkonzert. Es spielt: 19:30 Uhr In der Stephanskirche Dr. Felix Friedrich, Altenburg die feierliche Eröffnung des dritten Zeitzer Luther-Tages. Sonntag, den 16. November 2008 Ansprache: Pfarrer Koeppen 09:25 Uhr Feierliches Glockengeläut Grußworte: Dr. Ulf Altmann, der Stephans- und Michaeliskirche Oberbürgermeister der 09:30 Uhr In der Michaeliskirche Stadt Zeitz Festgottesdienst (Volkstrauertag!!) Henriette Rossner- Sauerbier, mit Pfarrer Imbusch Vorsitzende der Lutheriden–Vereinigung e.V. 11:00 Uhr Treffpunkt an der Michaeliskirche Anschließend in der Stephanskirche zur Führung: Literarisch-musikalisches Programm, „Die Sanierungsarbeiten im Leitung: Henriette Rossner-Sauerbier. Franziskanerkloster“, Führung durch Frau Bräu Samstag, den 15. November 2008 Herzlich Willkommen! 9:00 Uhr Im Torhaus zum Schloss Moritzburg Besichtigung der Henriette Rossner-Sauerbier, Zeitz Lutheriden – Bibliothek. Vorsitzende - 4 - Die neu gewählten Vorstände stellen sich vor Hans Peter Werner, der neue Beisitzer Hans Peter Werner, geboren am 01.Mai 1944 in Gera Thüringen, verheiratet 5 Kinder (3 Söhne und 2 Töchter) - alle sind Mitglied in der Lutheriden-Vereinigung - 5 Enkelkinder, wohnhaft in Schopfheim im Südschwarzwald an der Schweizer Grenze. Beruf heute selbständiger Unternehmensberater für Vertrieb, Marketing und Personalmanagement. Bis 2002 in verschiedenen Führungspositionen und zuletzt Prokurist und Niederlassungsleiter bei der Fa. Siemens Schweiz AG in Basel. Ich stamme als 12. Nachkomme in der direkten Linie von Dr. Martin Luther und dessen Sohn Paul Luther * (s.u.) ab. Im Jahre 1987 war ich für vier Monate Gerne habe ich bei der letzten Mitgliederver- Vorsitzender der Lutheriden Vereinigung e.V. sammlung in Zeitz im Vorstand der Lutheriden- Leider musste ich das Amt wegen unüberbrück- Vereinigung das Amt des Beisitzers und im baren internen Auseinandersetzungen im Vorstand Förderverein der Lutheriden -Bibliothek e.V. das wieder zurückgeben. Amt des Schatzmeisters angenommen. Auch trage Am 01.August 2007 habe ich mich als Lutheride ich gerne in beiden Ämtern die Luther- Fackel ein beim damals amtierenden Vorstand der Lutheriden- Stück des Weges mit nach vorne. Vereinigung wieder zurückgemeldet. Spontan nach dem ersten persönlichen Gespräch mit dem Mit lutherverwandtschaftlichen Grüssen Ihr amtierenden Vorsitzenden Heinrich Streffer, habe ich meine Bereitschaft zur Mitarbeit im neu zu Hans Peter Werner, Schopfheim wählenden Vorstand bekundet. Beisitzer Dr. med. Paul Luther * Der dritte Sohn wurde geboren am 28.01.1533 von Luther widmete sich neben seinen chemischen Martin Luther und Katharina von Bora. Er studierte Arzneiforschungen der Erzkunde, dessen Endziel damals zuerst die griechische und lateinische Sprache bei Philipp die Goldherstellung war und entwickelte dabei verschie- Melanchthon und Veit Winsheim. Auf