www.proopera.org.mx • año XXV • número 3 • mayo – junio 2017 • sesenta pesos ENTREVISTAS Carlos Almaguer Hugo Colín Ariadne Montijo Mario Rojas Irasema Terrazas ENTREVISTAS EN LÍNEA Maija Kovalesvska Jorge Parodi Kristīne Opolais “Puccini está en mi corazón, y Dvořák, en mi alma”pro opera¾ DIRECTORIO REVISTA COMITÉ EDITORIAL Luis Gutiérrez Ruvalcaba índice Charles H. Oppenheim 2 Cartas al Editor Ricardo Rubio (QEPD) 4 FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO En breve Xavier Torres Arpi 6 Ópera en México EDITOR Charles H. Oppenheim CANTO FRESCO [email protected] 10 Mario Rojas 10 CORRECCIÓN DE ESTILO “La suerte sucede cuando la preparación Darío Moreno se enfrenta con la oportunidad” COLABORAN EN ESTE NÚMERO CRÍTICA Carlos Fuentes y Espinosa 12 Lucia di Lammermoor en Bellas Artes Ingrid Haas Iván López Reynoso PERFILES Louis Marbre-Cargill Ricardo Marcos 14 Hugo Colín José Noé Mercado “El repertorio belcantista Vladimiro Rivas Iturralde es perfecto para mi voz” Hugo Roca Joglar Gamaliel Ruiz 16 Ópera en los estados Óscar Santana www.proopera.org.mx. CONVERSACIONES 20 Irasema Terrazas y Un tranvía llamado Deseo 14 CORRESPONSALES EN ESTE NÚMERO Renzo Bellardone Eduardo Benarroch CARA A CARA Francesco Bertini 22 Ariadne Montijo Jorge Binaghi Una voz cálida como el desierto Suzanne Daumann Bernardo Gaitán Ramón Jacques MEXICANOS EN EL MUNDO John Koopman 26 Carlos Almaguer Daniel Lara “No es relevante la nacionalidad de una voz” Maria Nockin José Noriega 27 México en el mundo Gustavo Gabriel Otero Giuliana dal Piaz Roberto San Juan PORTADA Ximena Sepúlveda 28 Kristīne Opolais “Puccini está en mi corazón, FOTOGRAFIA y Dvořák, en mi alma” Ana Lourdes Herrera 20 VOCES DISEÑO GRAFICO Ida Arellano 33 Sopranos del siglo XXI DISEÑO PÁGINA WEB OBITUARIO Christiane Kuri – Espacio Azul 36 Nicolai Gedda (1925-2017) DISEÑO LOGO 37 Kurt Moll (1938-2017) Ricardo Gil Rizo IMPRESION TESTIMONIAL Grupo Gama. Soluciones Integrales. 38 Sobre Gioachino Rossini y Alberto Zedda PUBLICIDAD HISTORIA Carlos de la Garza 40 Las primeras óperas ASISTENTE Rosalía Chalacha Granados REFLEXIONES 43 Nacer yunque en vez de nacer martillo 22 Pro Ópera. Periodicidad bimestral. Año XXV número 3, mayo-junio 2017. GALERÍA DE RAREZAS Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 44 La clemenza di Tito de Mozart de Pro Ópera, A.C.: 04-2008-061711331300-102. Certificado de Licitud de Título No. 13084 PORTADA y Certificado de Licitud de Contenido No. 10657, DISCOS ambos de fecha 20 de Abril de 2005 46 Elīna Garanča: Revive; Anna Netrebko: Kristīne Opolais y con número de Expediente 1 / 432-05/16969, ante la Comisión Calificadora de Publicaciones Verismo; Roberto Alagna: Malèna Foto: Elena Nezenceva y Revistas Ilustradas. Publicada por Pro Ópera, A. C. Domicilio de la publicación: Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590, México, D.F. Teléfonos: 5254-4820, 5254-4825 y 5254-4826. www.proopera.org.mx www.proopera.org.mx Entrevistas en línea E-mail: [email protected]. Entrevista exclusiva con la soprano letona Maija Kovalevska y con el concertador Editor responsable: Pro Ópera, A.C. argentino Jorge Parodi. Impreso por: Grupo Gama. Soluciones Integrales. Pascual Orozco 53. Col. San Miguel Iztacalco. Ópera en el mundo 08650 México, D. F. El contenido de los artículos es responsabilidad En esta edición publicamos reseñas de ópera y conciertos en los principales teatros exclusiva de los autores. de América y Europa. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido sin el Otras voces consentimiento por escrito de los editores. Ensayos y reseñas de puestas en escena en México y el mundo. pro ópera PRO OPERA, A.C. CARTAS AL EDITOR PRESIDENTE HONORARIO Ernesto Rimoch Lewinberg Ramón Vargas Eduardo Roldán Machaen Ricardo Rubio Sánchez Una Lucia histórica CONSEJO DIRECTIVO José Germán Sánchez Padilla PRESIDENTE CONSEJO DE HONOR e la misma manera que hice el año pasado, cuando dieron Los Anuar Charfén Pría José Carral Escalante Puritanos, con motivo de la reciente presentación de Lucia di Leonardo Curzio Gutiérrez LamermoorD en Bellas Artes, les envío ahora otra curiosidad que tengo VICEPRESIDENTES Gerardo Estrada Rodríguez Othón Canales Treviño Javier Lozano Alarcón entre los programas de mano que guardaban mis padres. Esta vez les Gumaro Lizárraga Martínez Carlos Francisco de la Mora envío un archivo de una función que, sin exagerar, muchos consideran Navarrete SECRETARIO ha sido la más espectacular e inolvidable que se haya presentado en la Gerardo Suárez Reynoso Carlos Müggenburg Rodríguez Vigil Sergio Vela Treviño historia mundial de Lucia, que es la que cantó Maria Callas en Bellas Artes el 10 de junio de 1952. TESORERA EX PRESIDENTES Juanita Ayala Aranda Antonio y Josephine Dávalos (qepd) En distintos momentos de mi vida, varios asistentes a esa función —mis VOCALES Ignacio Sunderland padres y hermanos mayores, don Antonio Caraza, don Carlos Díaz Manuel Álvarez y Loyzaga Elías Sheinberg Marilú de Álvarez y Loyzaga Adolfo Patrón Luján Dupond y don Rómulo Ramírez Esteva, entre otros— me comentaron Alfredo Arvizu González (qepd) Luis Rebollar Corona sobre aquel momento apoteósico, cuando la Callas electrizó al público José Galindo Monroy Benjamín Backal (qepd) Luis Gutiérrez Ruvalcaba con “el aria de la locura”. Esa actuación motivó una ovación que, según Ignacio Orendain Kunhardt Andrea Labastida Mora María Luisa Serrato de Chávez cuentan, duró diez minutos, y al final Maria salió al proscenio catorce Charles Henry Oppenheim Monroy veces, y Giuseppe di Stefano, sin quedarse muy atrás, nueve veces. Víctor Ortiz Ensástegui GERENTE GENERAL David Rimoch Saraga Carlos de la Garza Esos récords históricos de Bellas Artes no han sido nunca superados. En esa función cantaron en el papel de Enrico el barítono italiano Piero Campolonghi, y el más destacado bajo mexicano de esa época, Roberto Silva, como Raimondo. Guido Picco dirigió la orquesta y Nuestros asociados Desire Defrere la escena. Víctor Cohen Levy BENEFACTORES Guillermo Flores Martínez En días posteriores esa función fue repetida en dos ocasiones, una de Manuel y Marilú Álvarez y Alicia García Cobos de Clark ellas programada de manera extraordinaria, como resultado del gran Loyzaga Roberto Gómez Aguado Anuar Charfen Pría Gloria Guadalupe Lanzagorta Ruiz éxito observado. Luis Gutiérrez Ruvalcaba Arseny Lepiavka Ruiz Jacques Levy Manuel Marrón La Samuel Rimoch (qepd) Bruno J. Newman Flores Un dato curioso que relata don Carlos Díaz Dupond en su libro Francisco Pallach Poupa ópera en México de 1924 a 1984 es que en esa temporada Maria PATROCINADORES Nelly Paullada de Del Castillo Callas cobraba 2 mil dólares por función; esta cantidad equivale a Jorge Ballesteros Franco Ramón Pedroza Meléndez Peter Bauer Mengelberg López Eduardo Pérez Varona 18,000 dólares actuales, de acuerdo con las estadísticas oficiales Othón Canales Treviño José Pinto Mazal del Departamento del Trabajo de Estados Unidos sobre la inflación Lucio Gutiérrez Cortina Luis Rebollar Corona Yamile E. Kuri Harfush Eduardo Roldán Machaen acumulada en ese país; cantidad esta última no comparable con lo que se Gumaro Lizárraga Martínez Gerardo Sanfeliz paga en la actualidad a los mejores cantantes del mundo. Pero tampoco Carlos y Mayra Müggenburg Alfonso Solloa Junco Víctor Ortiz Ensástegui Cecilia G. Soto González es comparable la calidad. José Alfredo Santos Asseo Manuel M. Soto Gutiérrez Carmen Sunderland CONTRIBUYENTES Ana Stella Uhthoff Después de esa tercera temporada en nuestro país (también vino en Juanita Ayala 1950 y 1951), Maria Callas ya nunca regresó a México. Sin embargo, Fela Fábregas AFICIONADOS sus logros en esas temporadas, y dentro de ellas específicamente José Galindo Monroy Adriana Alatriste Felipe García Fricke Cinthya Balboa Barragán aquella Lucia, dieron la vuelta al mundo y fueron determinantes en la Andrea Labastida Mora Yomtov y Eugenia Béjar consolidación de Maria Callas como la mejor soprano de su tiempo, y Diana y Armando Loizaga Irma Bravo o Fernando y Catalina Díaz Yolanda Chemor hasta ahora de todos los tiempos. Lombardo Silvia Díaz de Perezcano (qepd) Gloria Niño de Rivera Margarita Díaz Rubio Antonio Amerlinck Roberto Núñez y Bandera Irma Dubost Adriana Salinas Jorge Farell José Germán Sánchez Padilla Blanca Galindo Carlos Alberto Garza Cuéllar AMIGOS Ana Elena Guerra Quintanilla Beatriz Backal Renée Guindi Eduardo Borja Ruy Sanchez Vicky Guindi Juan Fábrega Cardelus Luz María Llorente Javier Lozano Pardinas Fernando Mena Toriz Ignacio Orendain Kunhardt Ignacio Morales Camporredondo Gustavo Ramírez Natalia Peralta de Macías Raúl Ramírez Degollado Julia Ruth Puga Luna Susana Romero de Chávez Elvira Serio Jorge Antonio Salgado Elena Quintanilla Martínez Cecilia Reyes Retana Jorge Antonio Sánchez Paulette Roffe de Marcus Cordero Dávila Carmen Ruiz de Autrique Rafael Sánchez Fontan María Luisa Serrato de Chávez David y Jennie Serur Marco A. Valle López Velarde, Heftye y Soria. Sara Zaidman S.C. SIMPATIZANTES DONADORES Malke Bellifemine Podlipsky Las cartas de nuestros lectores son bienvenidas en Pro Ópera. Podrán ser Antonio Amerlinck Joaquín de la Borbolla Víctor y Gloria Bahena Marcos García Flores editadas por motivos de claridad y espacio. Envíanos tus comentarios por Simon Blondin Ana María Mancisidor A. email a [email protected], al fax 5254-4820 solicitando José Castellanos Elías Jorge Alejandro Montes Jiménez tono, o a nuestro domicilio: Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590 México, DF José Coballasi Hernández Matilde Romo pro ópera Informes: [email protected] EN BREVE El Coro