13 13 HISTÓRIA RELIGIOSA FONTES E SUBSÍDIOS (1948-1992) ORRESPONDENT C catolicismo RITISH B , em Portugal OWNDES L USAN CRÓNICAS DE SUSAN LOWNDES, S BY CORRESPONDENTE BRITÂNICA (1948-1992) LES C HRONI CATHOLICISM IN PORTUGAL C CATHOLICISM IN PORTUGAL CHRONICLES BY SUSAN LOWNDES, (1948-1992) A C BRITISH CORRESPONDENT (1948-1992) BRITÂNI Organização ORRESPONDENTE ANA VICENTE C , OWNDES L USAN S DE AS C RÓNI catolicismo em Portugal C catolicismo em Portugal CRÓNICAS DE SUSAN LOWNDES, CORRESPONDENTE BRITÂNICA (1948-1992) CATHOLICISM IN PORTUGAL CHRONIclES BY SUSAN LOWNDES, BRITISH CORRESPONDENT (1948-1992) HISTÓRIA RELIGIOSA – FONTES E SUBSÍDIOS Volumes publicados 1. Isabel Morujão – Contributo para uma Bibliografia Cronológica da Literatura Monástica Feminina Portuguesa dos Séculos XVII e XVIII (Impressos) Lisboa, 1995 – ISBN: 978-972-8361-09-9 3. Pe. Luís de Azevedo Mafra – Lisboa no Tempo do Cardeal Cerejeira: Um Testemunho Lisboa, 1997 – ISBN: 978-972-8361-11-2 4. Coord. Maria de Lurdes Rosa e Paulo F. Oliveira Fontes – Arquivística e Arquivos Religiosos: Contributos para uma Reflexão Lisboa, 2000 – ISBN: 978-972-8361-15-0 5. Ana Maria S. A. Rodrigues; João Carlos Taveira Ribeiro; Maria Antonieta Moreira da Costa; Maria Justiniana Pinheiro Maciel – Os Capitulares Bracarenses (1245-1374): Notícias Biográficas Lisboa, 2005 – ISBN: 978-972-8361-22-8 6. Coord. Maria do Rosário Barbosa Morujão – Testamenti Ecclesiae Portugaliae (1071-1325) Lisboa, 2010 – ISBN: 978-972-8361-31-0 7. Coord. João Miguel Almeida – Da Monarquia à República: Cartas Portuguesas de Romolo Murri Lisboa, 2010 – ISBN: 978-972-8361-33-4 8. Carlos A. Moreira Azevedo – Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho em Portugal (1256-1834): Edição da Colecção de Memórias de Fr. Domingos Vieira, Oesa Lisboa, 2011 – ISBN: 978-972-8361-37-2 9. Coord. João Miguel Almeida e Rita Mendonça Leite – António Lino Neto: Perfil de uma Intervenção Pública: Antologia de Textos (1894-1940) Lisboa, 2011 – ISBN: 978-972-8361-41-9 10. Ed. Stéphane Boissellier – La Construction Administrative d’un Royaume Registres de Bénéfices Ecclésiastiques Portugais (XIII­‑XIVE Siècles) Lisboa, 2012 – ISBN: 978-972-8361-47-1 11. Margarida Sérvulo Correia – O Caso de Barbacena: um Pároco de Aldeia entre a Monarquia e a República Lisboa, 2013 – ISBN: 978-972-8361-50-1 12. Ed. Carlos A. Moreira Azevedo – Bibliografia para a História da Igreja em Portugal (1961-2000). Organização Lisboa, 2013 – ISBN: 978-972-8361-56-3 ANA VICENTE 13. Org. Ana Vicente – Catolicismo em Portugal: Crónicas de Susan Lowndes, correspondente britânica (1948-1992). Lisboa, 2016 – ISBN: 978-972-8361-67-9 Propriedade, Edição e Administração CENTRO DE ESTUDOS DE HISTÓRIA RELIGIOSA Faculdade de Teologia Universidade Católica Portuguesa Palma de Cima – 1649-023 Lisboa [email protected] www.cehr.ft.lisboa.ucp.pt catolicismo em Portugal CRÓNICAS DE SUSAN LOWNDES, CORRESPONDENTE BRITÂNICA (1948-1992) CATHOLICISM IN PORTUGAL CHRONIclES BY SUSAN LOWNDES, BRITISH CORRESPONDENT (1948-1992) Organização ANA VICENTE Título Catolicismo em Portugal: Crónicas de Susan Lowndes, correspondente britânica (1948-1992) Organização e seleção de textos Ana Vicente Tradução de textos introdutórios Ana Vicente Revisão e índices Rita Mendonça Leite Edição Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) Faculdade de Teologia, Universidade Católica Portuguesa Palma de Cima, 1649-023 Lisboa [email protected] | www.cehr.ft.lisboa.ucp.pt Capa e arranjo gráfico Sersilito Paginação, impressão e acabamento Sersilito-Empresa Gráfica, Lda. ISBN 978-972-8361-67-9 Depósito legal 407452/16 Tiragem 500 exemplares Edição apoiada por Este trabalho é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UID/HIS/00647/2013. Índice Memória e História: as Crónicas de Susan Lowndes . 9 Paulo F. de Oliveira Fontes Memory and History: the Chronicles of Susan Lowndes . 21 Paulo F. de Oliveira Fontes Quem era Susan Lowndes e o que fazia em Portugal? . 33 Ana Vicente Who was Susan Lowndes and what was she doing in Portugal? . 55 Ana Vicente Crónicas de Susan Lowndes sobre temas católicos portugueses / Chronicles by Susan Lowndes on Portuguese Catholic themes . 77 Índice Onomástico . 217 Índice Toponímico . 222 Ana Vicente (1943-2015) Ana Vicente acarinhou a preparação deste livro, consciente desde o início de que seria um dos seus últimos projetos . Devem-se-lhe a ideia do livro e a recolha, seleção e organização dos textos de Susan Lowndes. Viu os conteúdos e a estrutura final do livro em fase de pré-edição . Faleceu em abril de 2015 . No CEHR, estamos gratos a Ana Vicente, pela confiança que em nós depositou quando nos confiou o espólio jornalístico de sua mãe e este projeto editorial. E, em seu nome, expressamos gratidão aos familiares, amigos e colaboradores que generosamente contribuíram para a forma e a concretização deste livro . O editor. Aware from the beginning that this would be one of her last enterprises, Ana Vicente cherished its preparation. To her we owe the idea of the book and the collection, selection and organisation of Susan Lowndes’ texts. Ana Vicente viewed the contents and the final structure of the book in pre-editing stage. She died in April 2015. The CEHR is grateful to Ana Vicente for the trust she had in us by entrusting us with her mother’s journalistic estate and this editorial project. On her behalf, we express gratitude to the family, friends and collaborators who generously contributed to the format and the realisation of this book. The editor . Memória e História: as Crónicas de Susan Lowndes 1. A presente publicação reúne textos de Susan Lowndes Marques (1907-1993) sobre Portugal, redigidos e publicados entre 1948 e 1992, em inglês, enquanto correspondente de imprensa católica estrangeira, acreditada no país, durante o Estado Novo e depois da revolução de 25 de abril de 1974 . O conjunto do acervo documental resultante dessa sua atividade, e que a própria conservou, encontra-se constituído em arquivo próprio, depositado e catalogado no Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) da Universidade Católica Portuguesa1 e constitui uma parte de um arquivo de família, preservado e depositado noutra instituição2 . A articulação entre a recolha, a preservação, a organização e a divulgação de um dado registo material existente – neste caso, o espólio documental – e o estudo da informação suportada ou veiculada por esse registo material, constitui uma das vertentes do trabalho historiográfico privilegiado pelo CEHR enquanto unidade de investigação e traduzido numa das suas Linhas temáticas: “Memória, mediações e materialidade do religioso” . 2. A seleção de textos agora publicados, feita por Ana Vicente – investigadora e também filha de Susan Lowndes Marques3 –, obedeceu a um triplo critério que, em conjunto, editor e autora deste livro estabeleceram: 1) abrangência cronológica, procurando integrar textos relativos à totalidade dos anos referenciados; 2) variedade do suporte editorial utilizado, isto é, valorizando a diversidade de registos e títulos de imprensa onde esses textos foram publicados; e 3) interesse historiográfico dos excertos selecionados, com particular atenção no que aos “temas católicos” diz respeito . O resultado fica agora ao dispor do público em geral, com a publicação dos textos de Susan na sua língua materna . 1 Cf . Patrícia Matias Pereira – Catálogo do Arquivo Susan Lowndes . Lisboa: Centro de Estudos de História Religiosa, 2015, depositado no repositório institucional da Universidade Católica Portuguesa . URI: http:// hdl .handle .net/10400 .14/16539 2 No caso, o Arquivo Histórico Municipal de Cascais, juntamente com o arquivo pessoal do marido, Luiz de Oliveira Marques . 3 Cf . Ana Vicente – Memórias e outras histórias . Lisboa: Círculo de Leitores; Temas e Debates, 2011 . 10 CATOLICISMO EM PORTUGAL . CRÓNICAS DE SUSAN LOWNDES E, se uma seleção comporta sempre um elevado grau de seletividade, a própria natureza e origem dos textos – textos para publicação em órgãos de informação católica de circulação internacional – condicionava, à partida, a natureza e enfoque dos temas neles abordados, mas não lhes reduz o interesse . Ao invés, a persistência ou ausência de alguns temas nas informações divulgadas, o recurso a fontes de informação diversificadas – nalguns casos, a observação direta, noutros, a existência de outras publicações nacionais, noutras ainda, o acesso a dados estatísticos de instituições oficiais católicas –, assim como a própria marca pessoal impressionista de muitos dos textos são, entre outras, razões que sublinham a relevância deste tipo de documentação na observação da realidade histórica . 3. O valor deste livro não pode resumir-se, no entanto, à disponibilização imediata de um conjunto de fontes informativas de cariz jornalístico relativas à segunda metade do século XX, pouco acessíveis até agora . Na perspetiva de quem estuda as dinâmicas internas do catolicismo e procura analisar as suas interações com a sociedade portuguesa, a publicação justifica-se a outros níveis. Em primeiro lugar, e embora seja porventura um dos aspetos menos evidente, o interesse na referenciação e utilização deste acervo documental resulta da própria origem e existência material do acervo . O fundo arquivístico reunido e organizado, agora acessível ao público em geral e aqui parcialmente divulgado, testemunha uma realidade pouco conhecida mas historicamente relevante, a saber: a existência de uma atividade continuada de observação, recolha e