GALLERY GUIDE 2015 WELCOME TO ILHAM EXHIBITION SELAMAT DATANG KE ILHAM PAMERAN ILHAM is a public art gallery ILHAM merupakan sebuah galeri PICTURING THE NATION MENGGAMBAR NEGARA committed to supporting the seni awam yang beriltizam untuk ILHAM’s inaugural exhibition Pameran sulung anjuran ILHAM development, understanding and mendokong usaha-usaha ke arah Picturing The Nation features bertajuk Menggambar Negara enjoyment of Malaysian modern and perkembangan, pemahaman serta works from the personal collection memaparkan karya-karya dari contemporary art within a regional penghayatan seni moden dan of Dato’ Hoessein Enas, one of koleksi peribadi Dato’ Hoessein and global context. kontemporari Malaysia di dalam Malaysia’s pioneer artists who Enas, salah seorang tokoh pelukis konteks serantau dan antarabangsa. ILHAM aims to appeal to a diverse defined portraiture in the country perintis Malaysia yang berperanan audience and serve as a resource ILHAM bertekad untuk menarik in the post-independence years mencorak genre lukisan potret di for those who are engaged in the pembabitan pelbagai jenis khalayak, and whose practice was twinned to negara ini di tahun-tahun awal arts and those for whom art is a new dan menjadi sumber serta wadah the birth of Malaysia and situated selepas kemerdekaan, dan di mana experience. Through our exhibitions, sama ada bagi mereka yang terlibat within the hopes and dreams of this praktis keseniannya berkait rapat public programmes and resource dalam seni mahupun bagi mereka multicultural nation. Also included dengan kelahiran negara Malaysia centre, we seek to bring people yang menganggap seni sebagai suatu in the exhibition are four Malaysian dan diletakkan dalam konteks into closer contact with the art, the pengalaman baharu. Menerusi siri contemporary artists - Ahmad Zakii harapan serta impian sebuah artists and their ideas. pameran, projek-projek melibatkan Anwar, Dain Iskandar Said, Vincent negara pelbagai kaum yang baharu masyarakat awam yang kami Leong & Yee I-Lann – whose works ini. Turut ditampilkan di dalam For more information, please visit anjurkan dan pusat sumber, kami exploring what it means to “picture pameran ini adalah empat orang our website www.ilhamgallery.com berazam untuk membawa orang the nation” create a dialogue with artis kontemporari Malaysia – Ahmad or email [email protected] ramai lebih mendekati karya-karya Hoessein Enas’ historical legacy that Zakii Anwar, Dain Iskandar Said, seni, para artis, dan idea-idea mereka. shaped a significant trajectory for Vincent Leong & Yee I-Lann – dengan Malaysian contemporary art. karya-karya mereka, yang menyorot Untuk maklumat lanjut sila layari apakah maknanya “menggambar laman web kami 16 August – 31 December 2015 negara”, menjana dialog dan interaksi www.ilhamgallery.com atau emel dengan legasi sejarah peninggalan [email protected] Hoessein Enas yang telah membentuk Vincent Leong Dain Iskandar Said sebuah trajektori penting bagi seni BUNOHAN: TANAH AIR: MEK YAH RUN, MALAYSIA, RUN! kontemporari Malaysia. 2008, video installation, RISES FROM THE SWAMP (detail) 5 mins 20 secs (each loop) 2015, 3-channel video installation, 8 mins 23 secs 16 Ogos – 31 Disember 2015 LEVEL 5 ARAS 5 Dato’ Hoessein Enas: From His Dato’ Hoessein Enas: Dari Koleksi cultural development of this new Hoessein Enas telah memainkan Personal Collection Peribadinya nation. He was a founding member peranan yang cukup besar dalam This section brings together works Segmen ini menampilkan sejumlah of Angkatan Pelukis Semenanjung perkembangan sisi-sisi kebudayaan from Dato’ Hoessein Enas’ personal karya dari koleksi peribadi pelukis (Malaysia Painters Front). He was yang lebih luas di negara baharu ini. collection. Dato’ Hoessein Enas. also at different periods of his life Beliau merupakan anggota pengasas appointed as an officer in charge of Angkatan Pelukis Semenanjung. Hoessein Enas arrived in Malaya in Hoessein Enas tiba di Malaya pada Aboriginal Affairs with the Museum Sepanjang hayatnya, beliau pernah 1947 to seek out a new beginning 1947 untuk membina hidup baharu Department and later as Chief of memegang jawatan sebagai pegawai during the Indonesian revolutionary sewaktu zaman perjuangan revolusi Graphic and Design with the newly Hal Ehwal Orang Asli di Jabatan struggle. Though he was born in Indonesia. Meskipun dilahirkan di established television service of Muzium, dan kemudian Ketua Grafik Bogor and grew up in Medan, his Bogor dan membesar di Medan, national public broadcast Radio dan Reka Bentuk dengan agensi artistic stature as a portrait painter reputasinya sebagai pelukis potret Television Malaysia (RTM). penyiaran televisyen negara yang in the academic realist style grew dengan gaya realisme akademik baharu diwujudkan iaitu Radio When commissioned by Shell Ltd. in prominence following Malaya’s nyata terserlah selepas Kemerdekaan Televisyen Malaysia (RTM). independence in 1957 and the Malaya pada 1957 dan pembentukan to produce a series of drawings formation of Malaysia in Malaysia pada 1963, and paintings to commemorate Apabila syarikat Shell meminta beliau 1963, a country he came negara yang kini Malaysia’s formation in 1963, he was menghasilkan satu siri lukisan dan to identify as home. dianggap tanah one of the first artists to travel the lakaran bagi memperingati peristiwa airnya. length and breadth of the country. pembentukan Malaysia pada 1963, Hoessein Enas beliau menjadi salah seorang pelukis played a Dato’ Hoessein Enas yang pertama menjelajah ke seluruh significant SELF-PORTRAIT 1 pelusuk negara. role in the 1948, oil on canvas, 52 × 38 cm broader Dato’ Hoessein Enas TANGKUBAN PERAHU 1990, oil on canvas, 97 × 120 cm LEVEL 3 ARAS 3 In this section, artworks by Di dalam bahagian ini, karya-karya society? In what ways can we rethink merepresentasi masyarakat four contemporary Malaysian oleh empat artis kontemporari official racial categories? How do majmuk di Malaysia? Dengan cara artists - Ahmad Zakii Anwar, Dain Malaysia – Ahmad Zakii Anwar, Dain artists bring to our attention groups apakah boleh kita memikirkan Iskandar Said, Vincent Leong & Iskandar Said, Vincent Leong & Yee of individual Malaysians misaligned semula kumpulan perkauman yang Yee I-Lann - enter into a dialogue I-Lann – berdialog dengan idea-idea with these dominant narratives? diketengahkan oleh pihak rasmi? with the principles of figuration figurasi yang telah diperkenalkan Bagaimanakah para artis membawa Picturing The Nation is an attempt to that artist Dato’ Hoessein Enas had oleh Dato’ Hoessein Enas sewaktu kita memahami kelompok-kelompok come to grips with the power of the promulgated at the cusp of Malaya’s menjelangnya kemerdekaan Malaya rakyat Malaysia yang tidak selari nation as a collective body. Picture- independence in 1957 and Malaysia’s pada 1957 dan pembentukan Malaysia dengan naratif-naratif dominan ini? making is thus a means to record founding in 1963. A central question pada 1963. Satu persoalan pokok history and make visible the present. Menggambar Negara merupakan that continues to be asked is: How yang terus menerus diutarakan In fulfilling these functions, it is satu usaha untuk menyelami can we represent Malaysia’s plural ialah: Bagaimanakah boleh kita also, therefore, a technology of the semangat negara sebagai satu contemporary. badan kolektif. Justeru, pembuatan gambar adalah satu cara untuk merakam sejarah dan menampilkan keadaan-keadaan semasa. Lantaran itu, dengan melaksanakan fungsi- fungsi ini, ia juga merupakan medium teknologi masa kini. Ahmad Zakii Anwar BUDAK PEREMPUAN CINA (detail) 2015, charcoal on paper, 205 × 76 cm CURATORIAL TOUR LAWATAN BERSAMA KURATOR Gallery tour highlighting key works Lawatan galeri yang memberi fokus from the exhibition Picturing The pada karya-karya penting di dalam Nation with Exhibition Curator, pameran Menggambar Negara ini Valentine Willie. bersama-sama Kurator Pameran, Valentine Willie. Date: Saturday, 22 August, 3.00 pm Tarikh: Sabtu, 22 Ogos, 3.00 ptg PANEL DISCUSSION PERBINCANGAN PANEL The writers of the publication “Dato’ Penulis-penulis yang terlibat di dalam Hoessein Enas: From His Personal penerbitan katalog “Dato’ Hoessein Collection” discuss Hoessein Enas: Dari Koleksi Peribadinya” akan Enas’ life, his artistic practice and membincangkan mengenai riwayat significant role in the broader hidup Hoessein Enas serta praktis cultural development of this nation. kesenian dan peranan pentingnya dalam konteks pembangunan Panel members: writers Simon kebudayaan yang lebih luas di negara Soon, Nur Hanim Khairuddin, ini. Pauline Fan, Rachel Jenagaratnam & Joe Kidd. Anggota panel: penulis-penulis Simon Soon, Nur Hanim Khairuddin, Pauline Date: Saturday, 10 October, 5.00 pm Fan, Rachel Jenagaratnam & Joe Kidd. Vincent Leong Tarikh: Sabtu, 10 Oktober, 5.00 ptg RUN, MALAYSIA, RUN!: HASKARAN 2008, digital C-type print on aluminium composites, 90 × 60 cm TALKS BICARA SENI Creating a Malaysian Narrative: Menggarap Sebuah Naratif Malaysia: Creating a Malaysian Narrative: Menggarap Sebuah Naratif Malaysia: A Conversation with Jo Kukathas Bual-bicara bersama Jo Kukathas A Conversation with Lat Bual-bicara bersama Lat Writer, actor and director Jo Penulis, pelakon dan pengarah Jo ILHAM hosts a dialogue with one of ILHAM menjadi tuan rumah kepada Kukathas of Instant Café Theatre Kukathas dari Instant Café Theatre Malaysia’s most beloved cartoonists dialog dengan salah seorang kartunis explores the different alter egos she akan membicarakan pelbagai ‘alter and cultural icons, Dato’ Mohd dan ikon budaya Malaysia yang