GENERAL AGREEMENT ON RESTRICTED IMC /INV7 9/Rev.3/Add.1 TARIFFS AND TRADE 25 May 1988 Arrangement Regarding Bovine Meat Original : English INTERNATIONAL MEAT COUNCIL Inventory of Domestic Policies and Trade Measures and Information on Bilateral. Plurilateral or Multilateral Commitments Reply to Part G of the Questionnaire FINLAND Addendum The participants have agreed to provide information concerning their domestic policies and trade measures including bilateral and plurilateral commitments on the basis of Parts 6 and H of the Questionnaire (Rule 16 of the Rules of Procedure). The documents containing replies to these parts of the Questionnaire are circulated under the symbol IMC/INV; they are revised as and when changes are notified. This set of documents constitutes the inventory of all measures affecting trade in bovine meat, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations, which the Council has instructed the secretariat to draw up and keep up to date, under the provisions of Article III of the Arrangement (Note to Article III of the Arrangement and Rule 18 of the Rules of Procedure). 88-0776 IMC/INV/9/Rev.3/Add.l Page 2 VETERINARY DEPARTMENT OF THE FINNISH MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY List of Export Establishments in the Meat Branch Establishments listed below are approved by the Commission of the European Communities for the purpose of exporting fresh meat to the Community : 7 Lahden kaupungin teurastamo, 51 Lihakunta, Rovaniemi; Lahti; slaughterhouse, beef slaughterhouse and cutting and pork, carcasses only plant, beef and pork 8 Satahameen Osuusteurastamo, 73 Pouttu Oy, Kannus; slaughter­ Pori; slaughterhouse, pork, house, beef and pork, carcasses carcasses only only 13 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 78 Maan Liha Oy, Kauhajoki; Salo; slaughterhouse and slaughterhouse, beef, carcasses cutting plant, pork only 17 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 91 Pakastamo Oy, Helsinki Forssa; slaughterhouse and Pitaj&nm&ki; cold store, cutting plant, beef and pork packaged meat 22 Itikka Osuuskunta, Nurmo; 92 Pakastamo Oy, Vantaa Kolohonka; slaughterhouse and cutting cold store, packaged meat plant, pork Establishments certified for the purpose of exporting to the United States of America: Slaughterhouses and cutting plants: 13 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 22 Itikka Osuuskunta, Nurmo Salo 73 Pouttu Oy, Kannus 17 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 78 Maan Liha Oy, Kauhajoki Forssa Canning plant: 36 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, Turku The slaughterhouses listed below are approved by the Veterinary Department of the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, in addition to those mentioned above as export slaughterhouses from which meat can be exported to such countries which have not informed the Veterinary Department of the special requirements concerning slaughterhouses. IMC/INV/9/Rev.3/Add.1 Page 3 2 Lihavara Ky, Oulu 41 Joensuun Teurastamo 0yt Joensuu 9 Pohjanmaan Teurastamo Oy, Kokkola 50 Osuusteurastamo Karjaportti, 10 Lihakunta, Kuopio Lappeenranta 19 Hameenlinnan Teurastamo Oy, 52 Andelslaget Osterbottens Kott - Hameenlinna Osuuskunta Pohjanmaan Liha, 20 Helsingin kaupungin Vaasa elintarviketukkukaupan keskus, 59 Turun Vientiteurastamo Oy, Helsinki Turku 26 Saarioinen Oy, JyvaskylH 62 Jakobstads Slakteri - Pietar- 27 Lihakunta, Joensuu saaren Teurastamo, Pietarsaari 28 Osuusteurastamo Karjaportti, 70 SatahSmeen Osuusteurastamo, Mikkeli Tampere 29 Veljekset RBnka Oy, Kemi 71 Osuusteurastamo Karjaportti, 32 Lihakunta, Kajaani Elimaki 33 Savonlinnan Seudun Osuuskunta 72 Lihakunta, Ylivieska Tuote, Savonlinna 80 Lihakunta, Oulu 35 Osuusteurastamo Karjaportti, 85 Koiviston Teurastamo Ky, JyvSskyla Mellila Processing plants The processing plants listed below are approved by the Veterinary Department of the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry as export establishments for such countries which have not informed the Veterinary Department of the special requirements concerning the meat processing plants. 1 Helsingin Kauppiaat 45 Pernion Liha, Pernio (TLK:n teollisuus) Helsinki 46 Oy Snellmanin Liha ja Makkara 3 W.J. Dahlman Ab, Mariehamn Ab, Pietarsaari 5 Tuottajain Lihakeskuskunta, 48 Kotivara Oy, Oulu Riihimaki 49 Jorma Pouttu Oy, Turku 8 Satahameen Osuusteurastamo, Pori 52 Andelslaget Qsterbottens KOtt 10 Lihakunta, Kuopio Osuuskunta Pohjanmaan Liha, 14 Osuusteurastamo Karjaportti, Vaasa Kouvola 54 Oy Lunden & Co Ab Turku 15 Saarioinen Oy 55 Makkarakolmio, Tampere Lihavalmistetehdas, Hameenlinna 57 Koillismaan Tuote Oy, Kuusamo 18 Huhtamaki Oy Jalostaja, Turku 58 Porosta Oy, Ranua 23 Itikka Osuuskunta, Seinajoki 60 Tuotejaloste Oy, SodankylB 25 Saarioinen Oy, Sahalahti 61 Poro ja Riista Oy, 27 Lihakunta, Joensuu Rovaniemen mlk 28 Osuusteurastamo Karjaportti, 63 Lapin JaâdytamB, Keminmaa Mikkeli 73 Pouttu Oy, Kannus 30 Vahittaiskaupan Teollisuus Oy, 80 Lihakunta, Oulu Toijala 81 Helsingin Kauppiaat 37 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, (TLK:n teollisuus), Vantaa Turku 86 Huittisten Lihapojat Oy, 40 Osuusteurastamo Karjaportti, Huittinen Imatra 103 Liha Heinonen Ky, Lahti IMC / INV/ 9 /Rev. 3 /Add. 1 Page 4 Cutting plants 72 Lihakunta, Ylivieska 105 Liha-Salminen Ky, Vantaa 101 Lihakunta, Joensuu 106 Kaivon Liha Kaunismaa Ky, Turku 103 Liha Heinonen Ky, Lahti 107 Turun Kymppi-Liha Ky, Turku 104 Lihayhtyma Oy, Turku Reindeer slaughterhouses 1 Naltion poroteurastamo, Kemin - 20 Poikajfirven paliskunta, Sompion paliskunta, Savukoski Rovaniemen mlk 11 Hirvassalmen poroteurastamo, 22 Poikajfirven paliskunta, Sallivaaran ja Hammastunturin Rovaniemen mlk paliskunnat, Inari 23 Jfifiskon paliskunta, 12 Pudasjfirven paliskunta, Rovaniemen mlk Pudasjfirvi 29 Riipiranta, Vilho, Muonio - 13 Pudasjfirven paliskunta, lorry Pudasjarvi 31 Alakylfin paliskunta, Kittilfi 14 Pudasjfirven paliskunta, 32 Alakylfin paliskunta, Kittilfi Pudasjarvi 34 Nfikkfilfin paliskunta, EnontekiO 15 Paistunturin paliskunta, 35 Poro ja Riista Oy, Rovaniemi - Utsjoki lorry 17 Poikajfirven paliskunta, 50 Livon paliskunta, Pudasjarvi Rovaniemen mlk Poultry slaughterhouses 210 Hellesbygârds slakteri, Hammarland, Aland .