»Õ·Õè ö ©ºÑº·Õè ñ Á¡ÃÒ¤Á - àÁÉÒ¹ òõõñ Vol. 6 No. 1 January - April 2008 Õ¬à“°≈—«∂Ÿ°µ‘æâπ‡°‘π ¡—¬ ÀπàÕ¬‡≈¬ „§√‡¬“–°Á™à“ß„§√ Õ¬à“‡°âÕ ‡√“‰∑¬Õ—°…√‰∑¬ ‡√“·µàß ‘Œ“ „§√µ‘ ‘§◊Õ‡ âÕ‰¡à√Ÿâ ’ “ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√√“™‡®â“) ¿“檰 : ¥Õ°¢Õ߇ª√“–∫â“π (PRO BAN) [Kaempferia galanga L.] ¿“æ‚¥¬ ™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√ ∫∑§«“¡∑’Ëæ‘¡æå„π«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π. Õπ÷Ëß ∫∑§«“¡„π«“√ “√œ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ °“√𔉪‡º¬·æ√à®–µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢. ∫∑§«“¡∑’˵’æ‘¡æ出¬·æ√à„π«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥ ‰¥â∑’ˇ«Á∫‰´¥å http://www.dtam.moph.go.th «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚııÒ Vol. 6 No. 1 January-April 2008 «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‡ªìπ‡«∑’‡ πÕº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√·≈– ß“π«‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‡ªìπ«“√ “√√“¬ Ù ‡¥◊Õπ °”Àπ¥‡º¬·æ√à„π‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π ‘ßÀ“§¡ ∏—𫓧¡ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“ 𓬷æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π ∫√√≥“∏‘°“√ »“ µ√“®“√¬å ¥√. 𓬷æ∑¬å ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘ 𓬷æ∑¬å≈◊Õ™“ «π√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√√Õß ‡¿ —™°√À≠‘ß ¥√. Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ 𓬷æ∑¬åª√–æ®πå ‡¿µ√“°“» √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ »“ µ√“®“√¬å ¥√. 懬“«å ‡À¡◊Õπ«ß…å≠“µ‘ 𓬠«à“ß °Õ· ߇√◊Õß »“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å¬ß¬ÿ∑∏ «—™√¥ÿ≈¬å π“¬¡π“«ÿ∏ ºÿ¥º“¥ »“ µ√“®“√¬å (摇»…) ¥√.·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡∫√≥åŸ ‡°’¬√µ‘π—π∑πå √âÕ¬µ√’À≠‘ß »‘√‘æß…å ·æ∑¬“ππ∑å √Õß»“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å∑«’ ‡≈“Àæ—π∏å 𓬫ÿ≤‘ «ÿ≤‘∏√√¡‡«™ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ©—π∑π“ Õ“√¡¬å¥’ Õ“®“√¬å°ÿ ÿ¡“ »√’¬“°Ÿ≈ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. Õ√ÿ≥æ√ Õ‘∞√—µπå ¥√. æ√∑‘æ“ æ‘™“ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ π“ßπ—¬π“ «√“Õ—»«ªµ‘ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¥ÿ ‘µ ÿ®‘√“√—µπå ¥√. ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘ √Õß»“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√–«‘∑¬å Õ—§√‡ √’ππ∑å ‡¿ —™°√ ¥√. ∏π‘»√å ª∑ÿ¡“ππ∑å √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿπ—π∑“ ‚Õ»‘√‘ ‡¿ —™°√À≠‘ß ‡¬Á𮑵√ ‡µ™–¥”√ß ‘π ¥√. Õÿ…“ °≈‘ËπÀÕ¡ π“߇ “«≥’¬å °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å 𓬷æ∑¬å®—°√°ƒ…≥å ¿Ÿ¡‘ «— ¥‘Ï π“ß “«√ÿ®‘π“∂ Õ√√∂ ‘…∞ 𓬷æ∑¬å ¡™—¬ ‚°«‘∑‡®√‘≠°ÿ≈ π“ßæ√∑‘æ¬å ‡µ‘¡«‘‡»… 𓬷æ∑¬åª√“‚¡∑¬å ‡ ∂’¬√√—µπå π“ß “«√—™π’ ®—π∑√凰… 𓬷æ∑¬å‡∑«—≠ ∏“π’√—µπå π“ß “«Õÿ√—®©—∑ «‘™—¬¥‘…∞ ‡¿ —™°√À≠‘ß π—π∑π“ ‘∑∏‘™—¬ ‡¿ —™°√À≠‘ß ¡≥±°“ ∏’√™—¬ °ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√«“√ “√ §≥–ºŸâ®—¥°“√ π“ß¿“«π“ §ÿ⡵√–°Ÿ≈ π“ß ‘√‘æ√√≥ °≈àÕ¡®‘µ ¥√. «‘™—¬ ®—π∑√å°‘µµ‘«—≤πå 𓬫√æ®πå ¿Ÿà®‘𥓠π“¬Õ“«ÿ∏ √“™ ’Àå«√√≥ «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚııÒ Vol. 6 No. 1 January-April 2008 Journal of Traditional Thai & Alternative Medicine is owned by the Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine, Ministry of Public Health for the presentation of research work and technical papers on traditional Thai medicine, indigenous medicine and alternative medicine. The journal is published every four months and will be issued on April, August and December. Advisors Vichai Chokevivat Editor Somchai Bovornkitti Luecha Wanaratna Associate editors Anchalee Chuthaputti Executive Editor Prapoj Petrakard Chayan Pichaensoonthon Editorial Board Payow Muenwongyati Sawang Khosangruang Yongyuth Vajaradul Manavuth Phudphad Somboon Kiettinun Siripong Baedyananda Tawee Laohapan Wut Wutithamawech Chantana Aromdee Kusuma Sriyakul Arunporn Itharat Porntipa Picha Yingyong Taoprasert Naiyana Vara-asavapati Dusit Sujirarat Lertsiri Bovornkitti Pravit Akarasereenont Tanit Padumanonda Sunanta Osiri Yenchit Techadamrongsin Usa Klinhom Saowanee Kulsomboon Jakkriss Bhumisawasdi Rujinart Adthasit Somchai Kovitcharoenkul Pornthip Termwiset Pramote Stienrut Rutchanee Chantraket Tewan Thaneerut Aurutchat Vichaidit Nuntana Sittichai Montaka Teerachaiskul Journal Manager Managerial Staffs Pavana Khumtrakul Siripan Khomjit Vichai Chankittiwat Voraphot Poochinda Arwuth Rachaseewan «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚııÒ Vol. 6 No. 1 January-April 2008 “√∫—≠ ■ Contents 1 ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß EDITORûS NOTE ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘ Somchai Bovornkitti π‘æπ∏å摇»… SPECIAL ARTICLE 3 °“√§âπ§«â“«‘®—¬æ◊™ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ Investigation of Some Bioactive Thai ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å ·≈–§≥– Medicinal Plants Her Royal Highness Princess Chulabhorn Mahidol, et al. ∫∑∫√√≥“∏‘°“√ EDITORIAL 15 °“√§√Õ∫∫”∫—¥ - °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Cupping ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘ Somchai Bovornkitti π‘æπ∏åµâπ©∫—∫ ORIGINAL ARTICLES 18 °“√æ—≤π“·ºàπª√–§∫√âÕπ ¡ÿπ‰æ√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ Development of Herbal Hot Pack for ‚√§√–∫∫‚§√ß√à“ß·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ Patients with Musculoskeletal System ®—°√æ—π∏ÿå °ƒµ¡‚π√∂ Disorders »‘√‘𓧠·µâ¡§¡ Jukkapun Kittamanorote Sirinark Thamkom 24 °“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπº≈°“√√—°…“·≈–º≈¢â“߇§’¬ß¢Õß A Preliminary Study on the Effective- º≈‘µ¿—≥±å∂—Ë«‡À≈◊Õß„πÀ≠‘ß«—¬„°≈âÀ¡¥√–¥Ÿ·≈–«—¬ ness and Side-effects of a Soybean Pro- À¡¥√–¥Ÿ duct on Pre- and Post-Menopausal Syn- Õπ—πµå °π°»‘≈ªá drome °πµå∏’√å ÿ∑∏π“√—°…å Anant Kanoksilp Kontee Suttanarak 32 §ÿ≥¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–¬“¢¡‘Èπ™—π·≈–øÑ“∑–≈“¬ Medicinal Quality of Turmeric and ‚®√∑’Ë„™â„π‚√ß欓∫“≈¿Ÿ¡‘¿“§ Andrographis Raw Materials and Cap- ∏‘¥“√—µπå ∫ÿ≠√Õ¥ ·≈–§≥– sules Dispensed in Regional Hospitals Thidarat Boonruad, et al. 43 ∑—»π§µ‘¢ÕߺŸâ„™â∫√‘°“√ ª“ Attitude of Customers Toward the Õÿ∫≈«√√≥ ¢Õæ÷Ëß Benefits of Spa Services Ubolwan Korpueng 51 ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡“π“¡—¬µàÕ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ Effectiveness of Dhammanamai for 惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ„π°≈ÿà¡¢â“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Health Behavioral Change among Chiang ¡¬ÿ√’ «√√≥‰°√‚√®πå Rai Government Officers Mayuree Wangrairot «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚııÒ Vol. 6 No. 1 January-April 2008 “√∫—≠ ■ Contents 58 °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬¥â«¬°“√·æ∑¬å Traditional Health Care and Healing by æ◊Èπ∫â“π„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Folk Healers: Case Study in Amphur ª√–∑—°…å«—≈ ÿ¢ ”√“≠ Muang, Khon Kaen Province Pratakwal Sugsamran 65 °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√™—°π”√“°ÀπÕ𵓬À¬“° Enhancement of Root Induction for Tis- (Stemona collinsae Craib.) „π ¿“æª≈Õ¥‡™◊ÈÕ sue Culture of Stemona collinsae Craib. ·≈–°“√π”µâπÕÕ°ª≈Ÿ° and Transplanting ¡≥±“ «ß»å¡≥’‚√®πå ·≈–§≥– Monthar Wongmaneeroj, et al. 73 ¢âÕ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫æ◊™ °ÿ≈«à“π‡ª√“–ÀÕ¡ («ß»å¢‘ß) „π Notes on the Genus Kaempferia L. (Zingi- ª√–‡∑»‰∑¬ beraceae) in Thailand ™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√ Chayan Picheansoonthon ÿ¿™—¬ §Ÿ≥‡µ‘¡ Supachai Koonterm ª°‘≥°– MISCELLANEOUS 94 √∆°∂÷ß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘‡™’¬√ ®’√«ß å (Ò) In Memoriam: Professor Dr. Vichiara ™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√ Jirawongse Chayan Picheansoonthon 96 °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§§√—Èß∑’Ë ˘ ¢Õß À¿“æ The 9th World Blind Union Asia Pacific §πµ“∫Õ¥‚≈°‡√◊ËÕß°“√π«¥ Regional Seminar on Massage «‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π Vichai Chokevivat 101 ‡ª√“–∫â“π Pro Ban §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”µ”√“Õâ“ßՑ߬“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ Subcommittee on the Preparation of Monographs of Selected Thai Materia Medica 105 Õ“°“√ª«¥§Õ∫√√‡∑“¥â«¬°“√«à“¬πÈ” Relief of Neck Pain by Swimming ‡¡µµ“ ªîòπ∑Õß Metta Pinthong 109 »‘≈ª°√√¡∫”∫—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ Art Therapy in Thailand ‡≈‘»»‘√‘√å ∫«√°‘µµ‘ Lertsiri Bovornkitti ¡®‘µ√ ‰°√»√’ Somjit Kraisree 113 «“√ “√ ‚¡ √ JOURNAL CLUB Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ Anchalee Chuthaputti ™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√ Chayan Picheansoonthon ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘ Somchai Bovornkitti «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚııÒ Vol. 6 No. 1 January-April 2008 “√∫—≠ ■ Contents ®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√ LETTERS TO THE EDITOR 120 «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ®’π Traditional Chinese Medicine ¿“ °‘® «—≥π“«‘∫Ÿ≈ Bhasakit Wannavibul 121 æ®π“πÿ°√¡ À√◊Õ “√“πÿ°√¡ Dictionary or Encyclopedia ? “‚√®πå «√√≥惰…å Saroj Vannapruke ¿“§ºπ«° APPENDIX 122 æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å·æ∑¬å·≈–‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ (Ù) Dictionary of Thai Traditional Medicine §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å·æ∑¬å·≈– and Pharmacy (4) ‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ Subcommittee on the Preparation of the Dictionary of Thai Traditional Medicine and Pharmacy 127 §”·π–π” ”À√—∫ºŸâπ‘æπ∏å Instructions to Authors ®‘µ«≠≠“≥‘ ‡ªπ§”∑ì ‡°’Ë ¥„À¡‘ à „™â„𧫓¡À¡“¬«“‡ªà πì çæ≈ß®— µÕ‘ π‡ª— π«ì ‘ —¬ ®”‡æ“–¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ∑’˺≈—°¥—π„Àâª√–°Õ∫°‘®°√√¡ À√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ‡°‘π«‘ —¬¢Õߧπ∑—Ë«‰ªé À√◊Õ ‡ªìπ ç µ‘ªí≠≠“é ∑’Ë·ΩßÕ¬àŸ„π®‘µ„®√–¥—∫∑’Ë≈÷°≈È”≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“§«“¡ √⟠÷°π÷°§‘¥∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°àÕæ≈—ß®‘µ¡àÿß¡—Ëπ°√–∑”°“√„¥ Ê „Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®é The word çJit-vinyarné is currently popularly used in Thailand to denote the çphilosophical intellect concerned with the better, or higher, part of the mind, showing much refinement of thought and feeling, characterized by the ascendancy of the spirité. The word is used in a similar way as the English word çspiritualé or çspiritualityé, but its meaning is much deeper. Somchai Bovornkitti, M.D. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §≥–ºŸâ®—¥∑” «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åå å∑“߇≈åå ◊Õ°◊◊ Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Journal of Thaiªï∑’Ë Traditional ˆ ©∫—∫∑’Ë Ò& ¡°√“§¡-‡¡…“¬πAlternative Medicine ÚııÒ Vol.Vol. 5 No.6 No. 3 September 1 January-April - December 20082007 ∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß «“√ “√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°©∫—∫π’È §√—Èßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ§«“¡§“¥À«—ß. ‡√‘Ë¡·µà§◊π«—πÀπ÷Ëß (¡§.-‡¡¬. ÚııÒ) µâÕßÕÕ°≈à“°«à“°”Àπ¥Õ’°·≈â«, ™â“‰ª ‡°◊Õ∫ ∫√√≥“∏‘°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢à“«æ√–Õߧå∑à“π‡ πÕº≈ß“π„π∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ, ‡æ√“–ªî¥‡≈ࡇՓµâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π °«à“®–∂÷ß¡◊Õ ª√–™ÿ¡∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬‡°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑“ß §≥–ºŸâ®—¥∑”§ßÕ’° Ú —ª¥“Àå °«à“®–‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡∂÷ß¡◊Õ ¡“™‘° ‚∑√∑—»πå ‰¥â‡ÀÁπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π𔇠πÕ °ÁÕ’° Ú —ª¥“Àå.