Songs from the Ghetto By Morris Rosenfeld I. Lieder des Ghetto Autor. Übertragung aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel Benjamin Harz Verlag Berlin-Wien 1902 II. Songs From The Ghetto (only the songs in English) With Prose Translation, Glossary, and Introduction. By Leo Wiener, Instructor in the Slavic Languages at Harvard University Boston Copeland And Day 1898 III. 19 songs in Yiddish from „Gezamelte Lieder” The International Library Publishing Co. 1904 Musikverlag Ulrich Greve Table Of Contents I. Lieder des Ghetto Lieder der Arbeit. Widmung: „Mein Lied“ ....................................................................................................... 23 / 25 Die Werkstatt ...................................................................................................................... 24 / 26 Lied der Arbeiter ................................................................................................................ 27 / 29 Lieder von der Armengass’ ................................................................................................. 29 / 31 An der Nähmaschine .......................................................................................................... 33 / 34 Die Nachtigall zum Arbeiter ................................................................................................ 34 / 35 Das Lied der Not ................................................................................................................. 36 / 37 Wohin? ............................................................................................................................... 38 / 39 Die Träne auf dem Eisen ..................................................................................................... 41 / 41 Verzweiflung ....................................................................................................................... 43 / 43 Der Geliebten ..................................................................................................................... 45 / 45 Mein Kind ........................................................................................................................... 49 / 48 Die Landstreicher ................................................................................................................ 51 / 50 Was ist die Welt? ................................................................................................................ 54 / 53 Auf dem Totengarten ......................................................................................................... 56 / 55 Lieder des Volkes. Juda ..................................................................................................................................... 63 / 59 Das Volk des Herrn ............................................................................................................. 65 / 61 Das Messen der Gräber ...................................................................................................... 67 / 63 Sturm .................................................................................................................................. 73 / 66 Sephirah .............................................................................................................................. 77 / 70 Jomkipur Abend .................................................................................................................. 80 / 73 Chanukka-Lichter ................................................................................................................ 81 / 74 Der Mamser ........................................................................................................................ 84 / 77 Kidusch Lewanah ................................................................................................................ 86 / 79 Laubhüttenfest vorbei ........................................................................................................ 89 / 82 Der jüdische Mai ................................................................................................................. 95 / 85 Lieder des Lebens. Blumen im Herbst ............................................................................................................. 105 / 92 In der Wildnis .................................................................................................................... 106 / 93 Meine Jugend ................................................................................................................... 108 / 95 Die Erschaffung des Menschen ........................................................................................ 115 / 99 Den Weltverschlingern ................................................................................................... 118 / 102 Die Freiheit ..................................................................................................................... 120 / 104 Das ewige Geheimnis ..................................................................................................... 122 / 106 Elul-Melodien ................................................................................................................. 125 / 108 An mein Elend ................................................................................................................. 127 / 110 Das Wunderschiff ........................................................................................................... 129 / 112 Die Not und der Dichter ................................................................................................. 131 / 114 Herbstblätter .................................................................................................................. 134 / 117 Die Friedhofsnachtigall ................................................................................................... 139 / 121 II. Songs From The Ghetto Songs Of Labor In Schap. In the Sweat-Shop .................................................................................................... 131 Der blēicher Aprēter. The Pale Operator ................................................................................ 133 A Trähr auf ’n Eisen. A Tear on the Iron .................................................................................. 134 Mein Jüngele. My Boy ............................................................................................................. 135 Varzweiflung. Despair .............................................................................................................. 137 Die Kale vun die Berg. The Mountain Bride ............................................................................. 138 Das āreme Gesind! The Beggar Family .................................................................................... 140 Wuhin? Whither? .................................................................................................................... 143 Die Nachtigall zum Arbeiter. The Nightingale to the Laborer ................................................. 144 Wās is’ die Welt? What is the World? ..................................................................................... 145 Auf ’n Tōtengārten. In the Garden of the Dead ...................................................................... 146 National Songs Sfire. Sephirah ......................................................................................................................... 151 Feldmesten. The Measuring of the Graves ............................................................................. 153 Kidesch-Lewone. The Moon-Prayer ........................................................................................ 154 Die erste Twile. The First Bath of Ablution .............................................................................. 156 Der Mamser. The Bastard ........................................................................................................ 158 Der jüdischer Mai. The Jewish May ......................................................................................... 159 Der jüdischer Soldat. The Jewish Soldier ................................................................................. 163 Auf ’n Busem vun Jam. On the Bosom of the Ocean ............................................................... 165 Die Lichtvarkäuferin. The Candle-Seller .................................................................................. 168 Miscellaneous Der Bessōlem-Sfolowēi. The Cemetery-Nightingale ............................................................... 173 Zu die Blumen in Herbst. To the Flowers in Autumn .............................................................. 174 Die Freiheit. Liberty ................................................................................................................. 175 Der Kanarik. The Canary .......................................................................................................... 177 Zu die Weltvarschlinger. To the Fortune-Hunters ................................................................... 177 Elul-melodien. September Melodies ....................................................................................... 178 Maisse B’reeschis. Creation of Man ........................................................................................ 180 In der Midber. In the Wilderness ............................................................................................ 182 III. 19 Songs in Yiddish