仮の写真 Hokuriku Regional Agricultural Administration Office Kanazawa Regional Taxation Bureau Support Chubu Bureau of Economy,Trade and Industry 【Introduction】 We at the Hokuriku Regional Agricultural Administration Office hope to use sake as a way to introduce the region’s food culture surrounding rice, to help share the Hokuriku region’s agricultural, forestry, and fishery products and local foods with the rest of the world. By introducing sake from Hokuriku and foods that pair well with sake, we hope to raise the interest of people overseas in the superb agricultural, forestry, and fishery products and local foods of the region. This brochure is available on our website 【Website】 http://www.maff.go.jp/hokuriku/food/export/kome_culture.html#toyama Sake Dishes and snacks that pair well with sake that are recommended by each brewery Cups well suited to serving sake that are recommended by each brewery Fermented products from each brewery Distinctive features of each brewery ＣＯＮＴＥＮＴＳ １．Map of Breweries & Brewery-Recommended Food Pairings １ ２．Local Sake Breweries ２ ３．Dishes and Snacks That Pair Well with Sake １０ ４．Cups Well Suited to Serving Sake １２ ５．Shopping Information １６ Map of Breweries & Brewery-Recommended Food Pairings ２ Ginban Syuzo Ueman（Yellowtail Sushi） 1 Hayashi Syuzoujo ６ Takasawa Shuzoujo Kawachiya（Kamaboko） ３ Masuda Shuzo ５ Fukutsuru Shuzo Tofu Kobo Chaya （Fried Tofu） ４ Tamaasahi Shuzo ８ Sansyouraku Shuzo ７ Wakakoma Shuzoujo Chinpindo（Pickled Red Turnip） Note: The sakes listed are made by local breweries who cooperated in making this website — there are also other sake breweries in Ishikawa Prefecture that aren’t listed here. －１－ 取材・編集：北陸農政局 Local Sake Breweries 編集協力：金沢国税局、中部経済産業局 Brand Brewery １ 黒部峡 林酒造場 Kurobekyou Hayashi Syuzoujo Established in 1626, this brewery on the prefectural border between Toyama and Niigata is the oldest brewery in Toyama. Behind the brewery is Mt. Yamamata, part of the Northern Alps, and in front of it are Jade Beach and the Sea of Japan. It is in this unspoiled natural environment, rich with water perfect for brewing, that this brewery strives toward their constant goal of brewing excellent sake for all to enjoy. URL http://www.hayashisyuzo.com/ Mail [email protected] Featured Sake Food Pairing Thread-sail filefish Sashimi 林 洋一 氏 Thread-sail filefish sashimi is a local dish Yoichi Hayashi beloved for its light, clean taste as a whitefish — in recent years, it has come to be as prized as fugu 黒部峡 大吟醸 (blowfish)for its flavor. Kurobekyou Daiginjo The finest foods match perfectly with the finest This sake was originally daiginjo sake. brewed for a competition: made with 100% Yamadanishiki rice grown in Hyogo, polished down to Cups for Well Suited just 40% of its original mass, and brewed with Akagawayaki Guinomi careful attention by the This cup is Akagawa Ware, toji . made in the nearby town of Enjoy its refreshing flavor and crisp finish, with an Asahi. elegant aroma. Visitors can make their own or order custom-made items, （A delicious ways to drink） and experience the joy of Take a small sip and drinking from a truly one-of- swish it around your a-kind cup. mouth twice or so, savoring the complex flavor of the sake, then During the Golden Week swallow and enjoy the More Infomation holidays at the start of way it feels in the mouth, Specific designation： May, the brewery holds an throat, and stomach, Daiginjo-shu open house where visitors whetting the appetite. Raw ingredients： can enjoy tastings of Then, exhale through Yamadanishiki 仮の写真 your nose and enjoy the polished rice ratio:40% every variety of sake they fruity ginjo aroma as that Sake meter value ：＋5 offer, and buy direct from too whets the appetite, the brewery. making this a perfect aperitif. For details, contact Hayashi Syuzoujo. Shopping Information (e.g.) ・Michinoeki-Unazuki 687, Unazukimachi Oritate, Kurobe-shi, Toyama ・Nanairokan 300, Asahimachi yokomizu, Shimoniikawa-gun, Toyama －２－ 取材・編集：北陸農政局 Local Sake Breweries 編集協力：金沢国税局、中部経済産業局 Brand Brewery ２ 銀盤 銀盤酒造 Ginban Ginban Syuzo Co., Ltd. This brewery was established in 1910 in a naturally beautiful location overlooking Kurobe Gorge in the Northern Alps, in the village of Ogiu, where legend has it that sake once flowed from a spring in the ground. The springs of the Kurobe River alluvial fan have been selected among Japan's 100 finest water sources, and this water is used to brew delicious, refreshing sake. URL http://ginban.co.jp/ Mail [email protected] Featured Sake Food Pairing yellowtail Sushi This winter-only fatty 杜氏 yellowtail pressed sushi is a 荻野 久男 氏 Toyama favorite, available only when fatty yellowtail is in Toji(chief sake brewer) season. Hisao Ogino The tender fattiness and rich umami flavor of yellowtail strike a perfect harmony with 米の芯 原酒 the subtle sweetness of this junmai daiginjo sake, for a Komenoshin Genshu distinctive Toyama pairing. Yamadanishiki rice from Hyogo is polished Cups for Well Suited down to only the best part to brew this Tin cup Guinomi junmai daiginjo sake, Tin cups are said to then it’s slowly aged enhance the flavor of sake, at low temperatures bringing out the best of before being bottled chilled drinks. entirely undiluted. These cups are hand-made Enjoy a nicely by artisans to feel great in balanced, fruity ginjo the hand, for an even better aroma followed by a way to enjoy junmai daiginjo wonderfully smooth, sake. dry finish. Fermented Products from （A delicious ways to drink） Sake Breweries Remove from the More Infomation Yogurt Sake & Sake Lees Candy refrigerator and Specific designation： let warm up Junmai-daiginjo-shu (Left) A yogurt liqueur made with slightly before Raw ingredients： sake, for a refreshing flavor drinking, to bring Yamadanishiki anyone can enjoy. polished rice ratio:35% (Right) These alcohol-free hard out its fruity ginjo candies are full of the rich aroma aroma alongside Sake meter value ： About ＋3 of sake lees. Try one, and you’ll its clean flavor. be hooked! Shopping Information (e.g.) ・Ginban Syuzo 4853-3, Ogyu, Kurobe-shi, Toyama ・For Drink http://ginban.co.jp/store/ （Japanese site only ） －３－ 取材・編集：北陸農政局 Local Sake Breweries 編集協力：金沢国税局、中部経済産業局 Brand Brewery ３ 満寿泉 桝田酒造店 Masuizumi Masuda Shuzo Co., Ltd. Established in 1893. The name Masuizumi features Japanese wordplay based on the name of the brewery, for an auspicious brand name. This brewery hands down traditions from generation to generation alongside an innovative spirit, in pursuit of better and better sake. With a constant focus on the fundamentals, they continually return to the question of how far they can go with rice and water, with an eye on sharing their delicious sake with the world. URL http://www.masuizumi.co.jp/upbringing_en.html Featured Sake Food Pairing Local Seafood Toyama Bay is a treasure ５代目蔵元 trove of exceptional 桝田 隆一郎 氏 seafood, with incredibly fresh sashimi caught the Representative Director same morning available Ryuichiro Masuda only in the local area. This sake makes an outstanding pairing with 満寿泉 純米大吟醸SUPECIAL the rich umami flavor and subtle sweetness of Masuizumi Junmai Daiginjo Supecial sashimi. Junmai daiginjo sake stored and aged in Cups for Well Suited oak casks, combining the Nomisugiru Cup concentrated fruity This cup was created aroma of ginjo sake by Gaku Shakunaga with the distinctive to bring out the best oaky aroma of the of Masuizumi sake. casks, for a complex With its thin, and utterly unique translucent sides, this result. light cup enhances appreciation of It truly is a new style Masuizumi sake with of sake with the feel all of the senses. of a vintage wine. （A delicious ways to drink） Fermented Products from Even after bottling, More Infomation Sake Breweries this sake continues Specific designation： Sake lees to age gracefully: Junmai-daiginjo-shu Raw ingredients： Available from December enjoy its deepening Rice･Malted Rice through March at the flavor and polished rice ratio:50% nearby sake shop Tajiri, also changing aroma Sake meter value ： in Iwase. over time. undisclosed Easy recipes that use sake lees are also available. Shopping Information (e.g.) ・Masuda Shuzoten 269, Higashiiwase-machi, Toyama-shi, Toyama ・Sakesho Tajirihonten 102, Higashiiwase-machi, Toyama-shi, Toyama A country or region where you can buy （ ） or drink the sake of our brewery Taiwan, China, USA , France, Hong Kong, Korea, Singapore, Australia, Germany －４－ 取材・編集：北陸農政局 Local Sake Breweries 編集協力：金沢国税局、中部経済産業局 Brand Brewery ４ おわら娘 玉旭酒造 Owaramusume Tamaasahi Shuzo Co., Ltd. One of Toyama’s finest old breweries. Established in 1808, this brewery has produced dry sake with a crisp finish for generations, based on the philosophy that great water and great rice lead to great sake. This may perhaps seem obvious, but nevertheless, the brewery continues to refuse to mass-produce their products, instead focusing on hand-making sake they can offer their customers with pride. URL http://www.tamaasahi.jp/ Mail [email protected] Featured Sake Food Pairing Kamaboko(BouS) 代表取締役社長 Toyama is known for its many 玉生 貴嗣 氏 local varieties of kamaboko fish cakes, including kamaboko President& rolled in kombu kelp and Representative Director 仮の写真 elaborate decorative saiku Takatsugu Tamou kamaboko. Many kinds of kamaboko go well with sake, but the rich 玉旭 ＥＣＨＯＥＳ umami flavor of this cheese- Tamaasahi ECHOES filled kamaboko pairs especially nicely with the acidity of Tamaasahi’s ECHOES sake. As the name would imply, Tamaasahi’s ECHOES sake is brewed for acidity, Cups for Well Suited sweetness, and umami richness that Wine glass all resonate together. It is made with the A wine glass makes the rare shubo-shibori perfect way to enjoy this method, for a surprising combination of unique new style of acidity, sweetness, and umami junmai sake, made richness, which you won’t from rice grown in believe came from rice.