Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est publica. ainda. publica. 514-303-9304 Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est #doidodapartilha (Près de Chistophe-Colomb) Centre Du Domaine 514-278-2900 3235, ave de Granby 514-999-0555 *Termos e condições no interior do jornal GRELHADOS SOBRE CARVÃO BR AS IRO A VOZ DE PORTUGAL LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA - DEPUIS 1961 8261 BOUL. ST-LAURENT 1851 Ontario E. DIRECTEUR: MANUEL DE SEQUEIRA RODRIGUES Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 514.563.1211 ANO 54 | EDIÇÃO Nº30 | QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO DE 2014 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA VISITA DO PRESIDENTE DOS AÇORES VASCO CORDEIRO A MONTRÉAL 6 Serviço de análise do seu vinho VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ EM CARVALHO E CASTANHO, Mosti Mondiale 2000 40CADA 20 LITROS DE 5 A 250 LITROS. 42 VARIEDADES ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI DE MOSTO MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE À SUA ESCOLHA Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831 A VOZ DE PORTUGAL | 3 DE DEZEMBRO DE 2014 | P. 2 AGENDA COMUNITÁRIA A VOZLe plus ancienDE journal dePORTUGAL langue portugaise au Canada CENTRO DE ACÇÃO SÓCIO-COMUNITÁRIA DE MONTREAL FONDATEURS | FUNDADORES O Centro de Acção Sócio-Comunitária informa que o almoço de Natal da 3ª Elísio de Oliveira idade terá lugar no restaurante Estrela do Oceano no dia 12 de dezembro ao José Simões Silvestre meio-dia. Este almoço festivo destina-se às pessoas que participam nas activi- HEBDOMADAIRE | SEMANÁRIO PROGRAMAÇÃO 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 dades durante o ano. Venha passar uma tarde agradável em boa companhia. ADDRESSE | ENDEREÇO SEMANAL Vai ver que vale a pena. Inscreva-se telefonando para o CASCM. 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 QUARTA-FEIRA 12:00 Atlântida - Açores 3 DE DEZEMBRO 12:30 Programa a designar JANTAR DE NATAL TÉL.: 514.284.1813 01:30 Bom Dia Portugal 14:00 Macau Contacto 2014 Sans frais: 1-866-684-1813 04:58 Agora Nós 14:30 EUA - Califórnia Contacto O Clube Portugal de Montreal organiza o seu tradicional jantar de Fax: 514.284.6150 08:00 Jornal da Tarde 15:00 TelejornalDireto Natal no dia 20 de dezembro à partir das 19 horas. Haverá boa [email protected] 09:12 Cozinha em Forma 15:45 Linha da Frente música e muita animação para todos. Também a presença do Pai AVOZDEPORTUGAL.COM Muamba de Galinha Light 16:15 Poplusa Natal com muitas prendas para as crianças estará presente neste 09:41 Momento Só Energia 17:10 SABORES DAS ILHAS evento. Para mais informações: 514-844-1406. ADMINISTRAÇÃO 09:47 Há Tarde 17:55 Macau Contacto 2014 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR 13:00 Portugal em Direto 18:25 EUA - Califórnia Contacto PRESIDENTE E EDITOR 14:05 Momento Só Energia 19:00 24 HorasDireto FESTAS DO CLUBE ORIENTAL Eduino Martins 14:11 Bem-vindos a Beirais 20:00 COOLi O Clube Oriental Português de Montreal organiza a sua festa do DIRECTEUR ADMINISTRATIF 15:00 Telejornal 20:35 Chefs Academy DIRETOR ADMINISTRATIVO 36º Aniversário do Clube Oriental vai se realizar no dia 6 de de- Tony Saragoça 16:01 Cozinha em Forma 22:05 Zona Mista zembro de 2014 pelas 19 horas. A festa será animada pelo Cojunto Muamba de Galinha Light 23:35 Portugueses Pelo Mundo DIRECTEUR | DIRETOR Manuel de Sequeira Rodrigues 16:44 O Preço Certo São Tomé Conctact e a Viviana Lourenço. A ementa será: Entrada, salada, 17:26 Os Nossos Dias 00:25 Telejornal Açores sobremesa e o prato princinpal filé-mignon com batata e legumes. SECRÉTAIRE ADMINISTRATIF SECRETÁRIO ADMINISTRATIVO 17:57 Telejornal Madeira 00:55 Telejornal Madeira Para mais informações: 514-342-4373. Miguel Félix 18:30 Telejornal Açores RÉDACTION 19:06 Bem-vindos a Beirais DOMINGO ATAL DAS CRIANÇAS RÉDACTEUR EN CHEF 20:00 Telejornal América 7 DE DEZEMBRO N CHEF DE REDAÇÃO 20:31 Portugal 6 Estrelas 01:30 Linha da Frente A Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga situado Mário Carvalho SISCOG - João Pavão 02:00 África 7 Dias - 2014 no 6024 rua Hochelaga organiza o Natal das Crianças no dia 6 de ADJOINT | ADJUNTO Martins e Ernesto 02:30 África Global 2014 dezembro de 2014 às 19h00. Haverá cozinha completa, serviço de Antero Branco Morgado 03:00 Bom Dia Portugal bar e uma prenda para todas as crianças até aos 12 anos. DESIGN GRAPHIQUE 21:08 Água de Mar 05:00 Eucaristia Dominical DESIGN GRÁFICO Sylvio Martins 21:56 Poplusa 06:15 Programa a designar Reserva o seu lugar: 514-452-9175 ou 514-254-4647. COLLABORATEURS 22:52 Apanhei-te Cavaquinho 07:00 Nha Terra COLABORADORES 23:53 Portugal 6 Estrelas Nha Cretcheu 2014 ESPETÁCULO DE HOMENAGEM António Pedro Costa SISCOG - João Pavão 08:00 Jornal da TardeDireto Augusto Machado Martins e Ernesto 08:50 EUA - Nova Inglaterra A GERALD GODIN E PAULINE JULIEN Daniel Loureiro Morgado Contacto 2014 Diamantino de Sousa Espetáculo de homenagem a Gerald Godin e Pauline Julien, “J’arrive où je suis Dinora de Sousa 00:27 Telejornal Açores 09:15 Voz do Cidadão étranger”, Aragon, Poemas e canções, no dia 14 dezembro de 2014, das 15h Elisa Rodrigues 00:59 Telejornal Madeira 09:35 Só Visto! Elizabeth Martins Carreiro 10:45 Aqui PortugalDireto às 17h. Espace Memoria, 4231, Saint-Laurent. Com a participação dos membros Francisca Reis QUINTA-FEIRA Seia das comunidades portuguesas, gregas, chilenas e do Sr. Amir Khadir, deputado Helder Dias 4 DE DEZEMBRO 14:00 Brasil Contacto 2014 de Mercier. Bem-vindo a todas e a todos! Entrada livre. J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes 01:30 Bom Dia Portugal 14:30 EUA - Nova Inglaterra Humberto Cabral 05:00 Agora Nós Contacto 2014 João Arruda 08:00 Jornal da Tarde 15:00 TelejornalDireto 2º GALA DOS ARTISTAS José da Conceição 09:20 Só Energia 15:45 A Opinião de A Associação Portuguesa do Canadá em conjunto com a Marie Josée José de Sousa 09:45 Há Tarde José Sócrates Jorge Correia Cordeiro e Eddy Sousa, organizam o 2º Gala dos Artistas, no sábado Jorge Matos 13:00 Portugal em Direto 16:35 Escolhas do Consumidor dia 7 de fevereiro de 2015 a festa dos cantores e grupos da comuni- Manuel Carvalho 14:05 Bem-vindos a Beirais 17:00 Trio d´Ataque Manuel Neves 15:00 Telejornal 19:00 24 HorasDireto dade. Em primeiro lugar, quem quer juntar-se a esta festa para partici- Maria Helena Martins 15:45 Programa a designar 20:00 A Opinião de par e cantar neste grandioso evento, podem nos contatar. Em segundo Ricardo Araújo Pereira 16:50 O Preço Certo José Sócrates Sylvio Martins lugar, já estamos a reservar lugares para este grandioso evento. Telmo Barbosa 17:40 Os Nossos Dias 20:25 Só Visto! Para qualquer informação ou reservas Marie Josée Cordeiro: 514-255-2021 Vitor Gonçalves 18:10 Telejornal Madeira 21:2 0Brasil Contacto 2014 Viviana Lourenço 18:40 Telejornal Açores 21:50 EUA - Nova Inglaterra Suzete Nobre: 514-593-5395 e Eddy Sousa: 514-944-5159. DISTRIBUTION | DISTRIBUIÇÃO 19:10 Bem-vindos a Beirais Contacto 2014 Nelson Couto 20:00 Telejornal AméricaDireto 22:25 História a História ANTAR DO SÓCIO PUBLICITÉ | PUBLICIDADE 20:30 Flash 7 Dias 23:00 COOLi J Canada: RPM 21:00 Água de Mar 23:40 Música no Coreto O Sport Montreal e Benfica organiza o tradicional jantar do sócio IMTV Ethnic Comm. 21:50 Fatura da Sorte 00:25 Telejornal Açores que se realiza no dia 6 de dezembro pelas 19h. A ementa será: Ethnique Média. 22:00 Tanto Para Conversar 00:55 Telejornal Madeira sopa, carne porco alentejana, sobremesa. A festa será animada Portugal: PortMundo Ldª. Gabriela Moita, Sandra pelo DJ X-men e Eddy Sousa. Entrada Livre para os sócios. Bilhe- Soeiro e José Soeiro SEGUNDA-FEIRA Tous droits réservés. Toute repro- tes a venda para a passagem de ano 2014/2015, na igreja Saint- duction totale ou partielle est stric- 22:45 Apanhei-te Cavaquinho 8 DE DEZEMBRO tement interdite sans notre autori- 23:55 Flash 7 Dias 01:30 Bom Dia Portugal -Michaels, com animação de Licinio Ferraria (vindo de portugal), sation écrite. Les auteurs d’articles, 00:25 Telejornal Açores 05:00 Agora Nós para info SMB: 514-273-4389. photos et illustrations prennent la 00:55 Telejornal Madeira 08:00 Jornal da Tarde responsabilité de leurs écrits. 09:15 Especial Saúde 2013 Todos os direitos reservados. Os SEXTA-FEIRA 09:45 Há Tarde FEIJOADA À BRASILEIRA!! textos (e ilustrações) de Opinião pu- 5 DE DEZEMBRO 13:00 Portugal em Direto Sábado, 06 de dezembro ao meio-dia e meia Com direito a prato, música e blicados nesta edição são da inteira 01:30 Bom Dia Portugal 14:15 Bem-vindos a Beirais responsabilidade dos seus autores, 05:00 Agora Nós 15:00 TelejornalDireto muita diversão e custa somente 25$!!! Inscrições e pagamentos: 514-982-0804, não vinculando, directa ou indirecta- 08:00 Jornal da Tarde 16:05 Especial Saúde 2013 2000 St Joseph Est ou através do site: https://www.eventbrite.ca mente, o cariz editorial e informativo 09:15 Programa a designar 16:35 O Preço Certo deste jornal. 09:45 Há Tarde 18:10 Telejornal Madeira 13:00 Portugal em Direto 18:40 Telejornal Açores BILHETES À VENDA 14:15 Bem-vindos a Beirais 19:10 Bem-vindos a Beirais Bilhetes à venda para o jogo de Portugal vs Itália no dia 14 de dezembro de 2014 com Membre officiel 15:00 Telejornal 20:00 Telejornal América os antigos jogadores de Portugal.