1 Diario Espiritual Libro primero Francisco Jordán BASE - 20 Caracas * Madrid * Santa Fe de Bogotá Segunda edición 2007 2 Título original: “Geistliches Tagebuch” Traducción de las lenguas originales: Luis Munilla, SDS 3 A C L A R A C I O N Agotada la primera edición del Diario del P. Jordán, hacemos una nueva reedición, mejorando algunas características. Por una parte, aparece la numera- ción usada en la versión española anterior, que pretende ser sencilla y manejable para cualquier persona, y muy parecida a la usada en la Biblia, con Capítulos y versículos, de acuerdo a años o épocas en la vida de Jordán. En ella es más fácil localizar y citar cualquier pensamiento. Por otra parte incorporamos la numera- ción que usa el P. Timotheus Edwein en del Diario Espiritual, en su edición alemana, y que persigue el único fin de ser lo más fiel posible al manuscrito ori- ginal. Esta numeración aparece en los márgenes, en números más grandes y en negrilla . De acuerdo a esta numeración citan alemanes e ingleses, aunque es complicada, ya que a veces se saltan páginas o van en desorden (no es fallo de esta edición!) o están duplicadas o llevan asterisco o una cruz (+). Con la presente edición, es todo localizable y comparable en ambas ediciones. La edición alemana considera 4 cuadernos en vez de dos libros. El primero coincide con la edición española y el segundo se divide en tres cuadernos, cada uno de los cuales co- mienza a numerarse de nuevo desde la página 1. El cuaderno tres (a penas con 37 páginas) comienza en la página 272 y lo numero en negrilla e itálica a la vez “ 1”, y el cuaderno 4 (de 39 páginas) comienza en la página 291; su numeración va de- ntro de un pequeño recuadro. Además tanto ésta como la primera edición, in- cluyen unos anexos, bien identificados al final. Las notas aclaratorias, al contrario que en la edición alemana, van apare- ciendo al pie de página, lo cual nos parece una forma más fácil de poder usarlas, a fin de poder entender mejor los apuntes de Jordán. Estas notas, muy valiosas, por cierto. Son las que pone el mismo Edwein en su edición alemana. Al comienzo de algunos versículos aparece entre paréntesis una abrevia- tura. Se refiere al idioma en que Jordán escribió ese trozo y los siguientes “ver- sículos” , mientras no se indique lo contrario por medio de las siguientes abre- viaturas. (A = Alemán. E = Español. Fr = Francés. I = Inglés. It = Italiano. Por = Portugués. Pol = Polaco. Ar = Árabe. Ru = Ruso La = Latín Gr = Griego. Hol = Holandés). La traducción de los textos de la presente edición, han sido hechos a partir de las lenguas originales (menos el ruso y el árabe, en que nos hemos guiado por la traducción alemana). Luis Munilla 4 I N T R O D U C C I O N El "Diario Espiritual" (DE) del Fundador de la “Familia Salvatoriana” (Religiosos, Religiosas y Laicos Salvatorianos), -Padre Francisco María de la Cruz (Juan Bautista) Jordán-, es propiamente un libro de propósitos personal del Siervo de Dios. Consta de varias partes o cuadernos. Los que se han recogido en la Iª Parte van del año 1875 al 1894, es decir: los años de estudio de la Teología y los de fundación. Esta parte da una buena visión en cuanto al crecimiento y madura- ción espiritual de este hombre de Dios. El DE es el testimonio de un corazón, que es elegido por la Gracia de Dios, guiado por su Espíritu y que está imbuido del amor de Dios. Es la historia discreta de un alma, que se deja guiar plenamente hacia la aventura de una vida apostólica que se compromete y se desgasta Dios y por el servicio al Evangelio. Cuando el P. Jordán escribió su DE, estaban en uso otros recursos literarios distintos a los de hoy. Así, pues, la envoltura puede parecer aquí y allá algo trasnochada, pero el contenido es válido tanto en sus tiempos como en los nues- tros. Cada vida apostólica no es vivida en solitario, sino que busca y encuentra personas de los mismos sentimientos y entrega. De este modo Jordán se convierte en el Padre Espiritual de hijos e hijas, que congrega en dos Congregaciones Re- ligiosas Apostólicas, que se dedican plenamente al anuncio del Evangelio. Re- conocidas por la Iglesia, estas dos Congregaciones llevan el nombre de "Sociedad del Divino Salvador". Pues el hilo conductor de su entrega apostólica es el deseo del corazón del Salvador del Mundo, tal como lo ha transmitido Juan en la oración de despedida del Señor (Jn 17,3). El Concilio amonesta a las Congregaciones Religiosas: "hay que conocer y observar el espíritu de los Fundadores y los fines propios..." (Dec. V.R. 2). Pablo VI aclara, que las comunidades tienen que permanecer fieles al espíritu de sus fundadores, así como a sus metas en el espíritu del Evangelio y a su ejemplo de santidad (ET 12). Juan Pablo II vuelven igualmente siempre a esta exigencia fundamental del Concilio Vaticano II: "Permaneced fieles al Espíritu de vuestros Fundadores, a sus prescripciones evangélicas, así como al ejemplo de su santidad" (Chicago 4 oct. 1979). Que la edición de este DE ayude a la familia Salvatoriana a vivir y adaptar su herencia a los tiempos de hoy en fidelidad al Evangelio. Y que todos los que se sienten ligados a los Salvatorianos en amistad y trabajo apostólico, encuentren aquí una confirmación y robustecimiento de su acentuado espíritu apostólico. 5 FRANCISCO MARÍA DE LA CRUZ -Breve biografía- Nació el 16 de junio de 1848 en Gurtweil, junto a Waldshut (Baden), Ale- mania, como segundo hijo de unos padres muy pobres, pero muy cristianos. Fue bautizado el día siguiente con el nombre de Juan Bautista. Solo en una edad más madura pudo prepararse este joven hombre a través de una vida llena de priva- ciones, pero de estudios llenos de éxito a la meta deseada desde una edad tem- prana: el sacerdocio. El 21 de julio de 1878 fue ordenado sacerdote en S. Peter de la Selva Negra. A causa de su gran talento para idiomas, lo envió su obispo local a seguir estudiando en Roma. Como "Enviado Apostólico" pudo pasar Jordán, ya como sacerdote, varios meses en el Próximo Oriente. En los santos lugares se clarificó su llamada interior llegando a ser una decisión sólida: Tenía que llamar a la vida una obra, que se dedicase plenamente a la extensión de la fe apostólica. Pues "en esto consiste la vida eterna: en que todos te conozcan a Ti, oh Dios, y a tu enviado Jesucristo" (Jn 17,3). Después de mucho rezar y de repensar los planes, pudo fundar Jordán con consejo y bendición eclesiásticas el 8 de diciembre de 1881, en Roma, una rama masculina. Solo 7 años después tuvo éxito la constitución de la rama femenina, igualmente el 8 de diciembre, en Tivoli. A la cabeza le ayudó una noble, e igual que él, con muy grandes sentimientos apostólicos, la Beata Mª de los Apóstoles (Baronesa Teresa de Wüllenweber). Las dos fundaciones se consolidaron rápi- damente y desde 1893 llevaron el nombre "del Divino Salvador" (Salvatorianos * Salvatorianas). Hoy trabajan en todos los continentes "como trabajadores en la viña del Señor en todos los pueblos" (Jordán 1878). El P. Jordán fundamentó sus obras en la confianza en Dios y en la pobreza evangélica. Se desarrollaron con infatigable celo apostólico y humilde servicio, dispuestos "a intentar y caminar en todas partes por todos los caminos que la ca- ridad de Cristo inspire" (Regla fundamental Salvatoriana). Aseguró su continui- dad por medio de una oración continuada y por un amor valiente a la cruz. Cuando ya sus fuerzas se habían agotado en su entrega por la meta Salvato- riana, le obligó la primera guerra mundial a ir a Friburgo (Suiza) al exilio. Murió después de una vida santa y entregada a Dios en una pobre casa de Tafers junto a Friburgo (Suiza) el 8 de septiembre de 1918. El día del nacimiento de su Madre Celestial, a la cual estaba tan filialmente unido, fue el día de su muerte y al mismo tiempo el día de su nacimiento para el cielo: éste es el profundo convencimiento de sus hijos e hijas espirituales. 6 PRINCIPALES FECHAS SALVATORIANAS PARA ENTENDER EL DIARIO ESPIRITUAL 1848 16 junio Nace Juan Bautista Jordán 17 junio Bautismo 1 855 - 1 862 Escuela elemental 1 862 - 1 864 Trabajo a sueldo 1 864 1 866 Aprendiz de pintor 1 863 19 mayo Muerte de su padre, gravemente accidentado. 1 867 1 868 Miembro ambulante de alguna asociación 1 869 enero recluta 1 869 1 870 Estudio Privado 1 870 verano soldado 1 870 - 1 874 Estudio de bachillerato 1 874 1 877 Estudio universitario - Teólogo 1 877 - 1 878 Seminarista en S. Pedro (Selva Negra). 1 877 23 oct. Ordenes menores 1 878 15 mzo . Subdiaconado 16 mzo . Diaconado 21 julio Ordenación sacerdotal 1 878 - 1 880 Estudio de lenguas orientales en Roma 1 880 en ag. Viaje a Próximo Oriente 1 880 6 sept. Audiencia con León XIII, quien bendice los planes de Jordán 1 881 8 dic. Fundación en Roma de la Sociedad Apostólica Instructiva 1 883 11 mzo . Jordán escoge el nombre Religioso de: "Francisco María de la Cruz" 18/25 id. Fundación de la rama femenina de la Sociedad Católica Instructiva en Roma. 1 885 10 oct. Separación de Jordán de la rama femenina. 1 888 8 dic. Fundación de las Hermanas de la Caridad de la Sociedad Católica Instructiva en Tivoli. 1 889 13 dic.