NUEVAS CONJETURAS DE TOPONIMIA ZAMORANA Pascual Riesco Chueca universidad de sevilla RESUMEN Este artículo da continuación a otro anterior en que se acometía una revisión parcial de los topónimos mayores de la provincia de Zamora. Se pretende aquí basar las hipótesis en una contem- plación detenida de las fuentes documentales –no sólo de León y Zamora sino de otras provincias aledañas–, así como en la puesta en valor de la toponimia menor leonesa. Las aportaciones de la etnografía y la historia del paisaje son tenidas en cuenta para afianzar la semántica de las propues- tas o discutir su verosimilitud. Se presta especial consideración a las correspondencias léxicas o toponímicas en el occidente peninsular, incluidos Portugal y Galicia. NEW CONJECTURES ABOUT THE TOPONIMY OF ZAMORA (SPAIN) ABSTRACT This paper is a continuation of a previous one where a revision was made of the major toponyms in the Zamora province. The aim of the present study is to reinforce research by taking advantage of all available documental collections (including Leon, Zamora and other neighbouring provinces), as well as by insistent reference to minor place-names in the Leonese area. The contribution from the fields of ethnography and landscape history are taken into account, in order to reinforce the semantic aspects and reasonableness of each interpretation. Lexical and toponymic correspondan- ces in the Western Iberian Peninsula, including Portugal and Galice, are carefully considered. FUENTES DOCUMENTALES. REPERTORIOS LÉXICOS Y COROGRÁFICOS [La fecha del documento citado es antepuesta a las siglas. La página se indica ocasionalmente, separada por una coma, tras las siglas. Las provincias más citadas se especifican con las abreviaturas, sin cursivas: Sca: Salamanca; Or: Orense; Cor: Coruña; Bu: Burgos; Pal: Palencia; Vlld: Valladolid; Po: Pontevedra; Bdj: Badajoz; Cc: Cáceres; Sev: Sevilla; As: Asturias; Rj: Rioja; Ptg: Portugal]. © I.E.Z. FLORIÁN DE OCAMPO Anuario 2008, pp. 359-436 360 PASCUAL RIESCO CHUECA ACL: Fernández Catón, J. M.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), V (1109-1187), León, 1990. Fernández Catón, J. M.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), VI (1188-1230), León, 1991. Ruiz Asencio, J. M.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), III (986-1031), León, 1987. Ruiz Asencio, J. M.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775- 1230), IV (1032-1109), León, 1989. Sáez , C., Sáez Sánchez, E.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775- 1230), II (953-985), 1990, León. Sáez Sánchez, E.: Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), I (775-952). León, 1987. Ser Quijano, G. del: Documentación de la Catedral de León (siglos IX-X), Salamanca, 1981. ADAST: Cavero Domínguez, Gregoria, Álvarez Álvarez, César, Martín Fuertes, José Antonio: Colección documental del archivo diocesano de Astorga, León, 2001. ADEF: García Álvarez, M.R., Ordoño Adefonsiz, rey de Galicia de 910 a 914 (Noticias y documentos), Cuadernos de Estudios Gallegos, tomo XXI/63, 1966; pp. 217-248. ADM: Díaz Medina, Ana: La población zamorana en el s. XVI, Studia Zamorensia, I, UNED, Zamora; pp. 67-118. AGC: García Caballero, Abundio: La repoblación de despoblados en la provincia de Zamora en el Siglo XVII, en Nuevas poblaciones en la España moderna, coord. G. Sena, M. Avilés, 1991; pp. 389-398. AHA: Terés, Elías: Antroponimia hispanoárabe (reflejada por las fuentes latino-romances), Anaquel de Estudios Árabes 1, 1990; pp. 129-86; 2, 1991; pp. 13-34; 3, 1992; pp. 11-34. AHN: Sánchez-Prieto Borja, P. (coord.): Documentos del Archivo Histórico Nacional (a1200-a1492), Madrid, Universidad de Alcalá, 1999, en REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. AlfIX: González González, Julio: Alfonso IX, 2 vols., Madrid, 1944. AlfVI: Gambra Gutiérrez, Andrés: Alfonso VI: Cancillería, curia e imperio, II. Colección Diplomática, León, 1988. AlfVII: Recuero Astray, M., González Vázquez, M., Romero Portilla, P.: Documentos Medievales del Reino de Galicia: Alfonso VII (1116- 1157), Xunta de Galicia, 1998. AntrL: Aguilar Sebastián, Victoria, Rodríguez Mediano, Fernando: Antroponimia de origen árabe en la documentación leonesa (siglos © I.E.Z. FLORIÁN DE OCAMPO Anuario 2008, pp. 359-436 NUEVAS CONJETURAS DE TOPONIMIA ZAMORANA 361 VIII-XIII), en El Reino de León en la Alta Edad Media, VI, León, 1994; pp. 499-633. APEL: Díez Melcón, G.: Apellidos castellano-leoneses (s. IX-XIII), Universidad de Granada, 1957. ARLNZ: Serrano, Luciano: Cartulario de San Pedro de Arlanza, Madrid, 1925. AST: Cavero Domínguez, Gregoria; Martin López, Encarnación: Colección documental de la catedral de Astorga, vol. I (646-1125) y vol. II (1126-1299), León, 1999-2000. ASTQP: Quintana Prieto, Augusto: El obispado de Astorga en los siglos IX y X, Astorga, 1968. AstTerr: Cabero Domínguez, Consolación: Astorga y su territorio en la Edad Media, Lancia, León, 1995. ASTXIII: Quintana Prieto, Augusto: el Obispado de Astorga en el s. XIII, Astorga, 2001. AVL: Vaca Lorenzo, Ángel: Población y poblamiento de Zamora en la Edad Media, en Historia de Zamora, I, Zamora, 1995; p. 433-475. BDTE: Nieto Ballester, Emilio: Breve diccionario de topónimos españoles, Alianza, Madrid, 1997. BEH: Becerro de las behetrías de Castilla (ca. 1352), ed. Fabián Hernández, Santander, 1866. BRAH: Boletín de la Real Academia de Historia BVT: Guerrero Lafuente, Mª Dolores: Historia de la ciudad de Benavente en la Edad Media, Benavente, 1983. BVVR: Fernández, Luis: Colección diplomática de la abadía de Santa María de Benevívere (Palencia) (1020-1561), Madrid, 1957. CAAV: Fernández de Viana y Vieites, J.I., González Balasch, M.T., Pablos Ramírez, J.C. de: El Tumbo de Caaveiro, Cátedra 3, 1996- 1997. CARB: Lucas Álvarez, M.: La colección diplomática del Monasterio de San Lorenzo de Carboeiro, Compostellanum 2, n. 4 (1957), pp. 199- 223; 3, n. 2 (1958), pp. 29-116; 3, n. 4 (1958), pp. 179-270. CARR: Martínez Martínez, Martín: Cartulario de Santa María de Carracedo (dos volúmenes), Instituto de Estudios Bercianos, Ponferrada, 1999. CAST: Rodríguez González, Ángel: El Tumbo del Monasterio de San Martín de Castañeda, CESIL, León, 1973. CEA: Carrera de la Red, Ma. de Fátima: Toponimia de los valles del Cea, del Valderaduey y del Sequillo, León, 1988. © I.E.Z. FLORIÁN DE OCAMPO Anuario 2008, pp. 359-436 362 PASCUAL RIESCO CHUECA CID: Gómez Ríos, Manuel: Alba y Aliste en la visita de don Manuel Cid y Monroy (1791), editorial Semuret, Zamora, 2001. CIST: Pérez-Embid, Javier: El Císter en Castilla y León. Monacato y dominios rurales (ss. XII-XV), Madrid, 1986. CLLR: Ubieto Arteta, A.: Colección Diplomática de Cuéllar. Segovia, Excma. Dip. Prov. de Segovia, 1961. CLNV: Andrade Cernadas, J.M.: O tombo de Celanova: estudio introductorio, edición e índices (ss. IX-XII), 2 vols., Santiago de Compostela, 1995. CLOD: Lucas Álvarez, M., Lucas Domínguez, P.P.: El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos, Sada, 1996. CME: Catastro del Marqués de Ensenada, ca. 1752. CODOLGA: Corpus Documentale Latinum Gallaeciae, Banco de datos (CREA) [en línea], López Pereira, J.E. (dir.) <balteira.cirp.es/codolga/> COE: Coello, Francisco de: Atlas de España y sus posesiones de Ultramar, Zamora (Provincia). Mapas generales, 1863. COMUN: Martínez Díez, Gonzalo: Las comunidades de villa y tierra de la Extremadura castellana, Editora Nacional, Madrid, 1983. CORDE: Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. CORI: Floriano Cumbreño, Antonio: El libro de registros de Corias, I y II, Oviedo, 1950. CPOO: Rodríguez de Diego, José Luis: Colección diplomática de Santa María de Aguilar de Campoo (852-1230), Junta de Castilla y León, Salamanca, 2004. CRBJ: Domínguez Sánchez, Santiago: Colección Documental del monasterio de Santa María de Carbajal (1093-1461), Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro», León, 2000. CRDÑ: Serrano, Luciano: Becerro Gótico de Cardeña, Valladolid, 1910. CROD: Barrios García, Ángel, Monsalvo Antón, José María, Ser Quijano, Gregorio del: Documentación Medieval del Archivo Municipal de Ciudad Rodrigo, Diputación de Salamanca, 1988. CRRZ: Casado Lobato, María Concepción: Colección diplomática del Monasterio de Carrizo I (969-1260) y II (1260-1299 e índices), en Colección Fuentes y Estudios de Historia Leonesa, núm. 28, León, 1983. CSM: Serrano, Luciano: Cartulario de San Millán de la Cogolla, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Madrid, 1930. © I.E.Z. FLORIÁN DE OCAMPO Anuario 2008, pp. 359-436 NUEVAS CONJETURAS DE TOPONIMIA ZAMORANA 363 Cstrv: Villar Herrero, Sarvelio: Castroverde de Campos: apuntes en torno a una villa, Castilla Ediciones, Zamora, 2003. CTG: Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el siglo XVI..., publicado en 1829 por D. Tomás González. DAL: Álvarez Maurín, María del Pilar: Diplomática asturleonesa. Terminología toponímica, Univ. de León, 1994. DArab: Corriente Córdoba, Federico: Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Gredos, 1999. DBabl: Neira, Jesús, Piñeiro, María del Rosario: Diccionario de los bables de Asturias, Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 1989. DCECH: Corominas, Joan, Pascual, Antonio: Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, 6 vols., Ed. Gredos, Madrid, 1980-1991. DCOV: García Larragueta, Santos: Colección de documentos de la catedral de