UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN TESIS DOCTORAL Investigación comparativa de la evolución de Houyi y Heracles desde mitología a producción audiovisual MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Anna Shang Directores Pedro Gómez Martínez Julio Montero Díaz . Madrid Ed. electrónica 2019 © Anna Shang, 2018 U N I V E R S I D A D C O M P L U T E N S E D E M A D R I D FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN TESIS DOCTORAL Investigación Comparativa de la Evolución de Houyi y Heracles desde Mitología a Producción Audiovisual TESIS PRESENTADA POR Anna Shang DIRIGIDA POR Dr. Pedro Gómez Martínez Dr. Julio Montero Díaz(Tutor) Madrid, 2018 1 为天地立心， 为生民立命， 为往圣继绝学， 为万世开太平。 ——张载 2 Agradecimientos Hace unos años, tuve una conversación con un amigo mío cuando acababa de obtener su doctorado, me dijo "Anna, no es una cosa simple, tienes que pagar tanto tiempo, inteligencia y perseverancia en ello , si tienes alguna duda, renuncie lo antes posible ". Para evitar las dudas posibles en el futuro, empiezo a preguntarme: ¿Por qué quiero hacer esta investigación? Para ordenar conciencia para el Cielo y la Tierra. Para asegurar la vida y la fortuna de la gente. Para continuar las enseñanzas perdidas para los sabios del pasado. Para establecer la paz para todas las generaciones futuras. ——Zhang Zai(1020-1077) Estas palabras me vinieron a la mente, mi padre me enseñó eso cuando era un adolescente. Era demasiado joven para entenderlos realmente. Pero cuando hice esa pregunta, descubrí que estas oraciones son la respuesta. No estoy seguro si puedo hacerlo a la perfección, pero lo estoy haciendo, esto es lo más importante. Hoy, finalmente termino la investigación. No me di por vencido, porque siempre hay algunas personas y algunas palabras me respaldan. Mis padres, siempre se preocupan por todo en mi vida, al igual que todos los padres chinos tradicionales. Pero hay un hecho interesante: iluminan el camino para encontrar sabiduría y me dan el poder de seguir todo el tiempo. Dr. Julio Montero Díaz y el Dr. Pedro Gómez Martínez son las personas que me guían en el camino, ambos me ayudan mucho durante la investigación. Dr. Cliff Cong también juega un papel muy importante en mi vida en España, él me brinda el cuidado y apoyo en todos los aspectos de la vida. Aprecio a todos los que me aman, me apoyan, me importan. Gracias a todos y los amo a todos ustedes. 3 Índice Índice................................................................................................................................................... 4 Resumen..............................................................................................................................................6 Abstract................................................................................................................................................8 1 Introducción................................................................................................................................... 10 1.1 Antecedentes de la investigación........................................................................................10 1.2 Trabajos relacionados..........................................................................................................13 1.3 Metodología........................................................................................................................ 15 2 Definición........................................................................................................................................20 2.1 Definición y los tipos de mitos............................................................................................ 20 2.1.1 Definición de mitología............................................................................................20 2.1.2 La evolución de mitología........................................................................................ 27 2.2 Distinción y clasificación..................................................................................................... 37 2.2.1 Diferencias entre mitos, leyendas y cuentos populares..........................................37 2.2.2 Tipos de mitos..........................................................................................................45 2.3 Características de la mitología china y griega.....................................................................46 2.3.1 las características de la mitología china.................................................................. 46 2.3.2 Las características de la mitología griega................................................................ 56 2.4 Producciones audiovisuales mitológicas a investigar.........................................................59 2.5 Por qué elegimos Houyi y Heracles para investigar............................................................72 3 Houyi y Heracles en los mitos........................................................................................................ 76 3.1 Houyi en los mitos...............................................................................................................76 3.2 Houyisheri（后羿射日） y Chang´ebenyue（嫦娥奔月）.............................................86 3.3 Heracles en los mitos.......................................................................................................... 92 3.4 Heracles y sus esposas...................................................................................................... 104 3.5 Las influencias de las dos culturas en los mitos de los dos héroes..................................107 3.5.1 Nacimiento.............................................................................................................107 3.5.2 Habilidad................................................................................................................ 109 3.5.3 Amor.......................................................................................................................110 3.5.4 Muerte....................................................................................................................111 4 Houyi y Heracles en otras obras literarias................................................................................... 113 4.1 Houyi y Chang´e y Confucianismo.................................................................................... 114 4.2 Heracles y sus relaciones.................................................................................................. 124 4.3 Incesto en Antigua China y Antigua Grecia.......................................................................130 4.4 Heracles en los dramas..................................................................................................... 137 4.5 Houyi y Chang´e en las poesías y las novelas................................................................... 141 4.6 La evolución de los mitos de los dos héroes en otros trabajos de escritura................... 155 5 Houyi y Heracles en las producciones audiovisuales mitológicas............................................... 158 5.1 De China a Grecia en la pantalla: El mito del héroe y sus representaciones en la cultura popular.....................................................................................................................................158 5.2 Comparación entre ambos personajes.............................................................................173 4 5.3 Comparación entre Chang’e(2010) y Hércules: Sus viajes legendarios............................177 5.3.1 Temática................................................................................................................. 181 5.3.2 Carácter.................................................................................................................. 187 5.3.3 Relaciones románticas........................................................................................... 191 5.3.4 Muerte....................................................................................................................195 5.4 Evolución del personaje.................................................................................................... 203 5.5 Conclusiones..................................................................................................................... 209 6 Conclusiones y discusiones.......................................................................................................... 212 7 Conclusión.................................................................................................................................... 226 Referencias...................................................................................................................................... 229 Lista de ilustración.......................................................................................................................... 235 Anexo.............................................................................................................................................. 238 Lista de peliculas y TV series de mitos griegos....................................................................... 238 Lista de peliculas y TV series de mitos chinos........................................................................ 251 Nombres míticos chinos mencionados...................................................................................268 En los mitos y las historias:............................................................................................