PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS DOUTORADO CLARICE LISPECTOR E JULIA KRISTEVA: DOIS DISCURSOS SOBRE O CORPO LUCIANA ABREU JARDIM Profª Dr. Maria Eunice Moreira Orientadora Porto Alegre 2008 LUCIANA ABREU JARDIM CLARICE LISPECTOR E JULIA KRISTEVA: DOIS DISCURSOS SOBRE O CORPO Tese apresentada como requisito parcial pa- ra a obtenção do grau de Doutor, pelo Pro- grama de Pós-Graduação em Letras da Pon- tifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, área de concentração: Teoria da Lite- ratura Orientadora Profª Dr. Maria Eunice Moreira Instituição depositária: Biblioteca Central Irmão José Otão Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul Porto Alegre 2008 LUCIANA ABREU JARDIM CLARICE LISPECTOR E JULIA KRISTEVA: DOIS DISCURSOS SOBRE O CORPO Tese apresentada como requisito parcial pa- ra a obtenção do grau de Doutor, pelo Pro- grama de Pós-Graduação em Letras da Pon- tifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, área de concentração: Teoria da Lite- ratura Aprovada em 03 de janeiro de 2008 BANCA EXAMINADORA: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Profª Dr. Maria Eunice Moreira – PUCRS -------------------------------------------------------------------------------------------------- Profª Dr. Ruth Junqueira Silviano Brandão – UFMG -------------------------------------------------------------------------------------------------- Profª Dr. Zília Mara Pastorello Scarpari – UFSM -------------------------------------------------------------------------------------------------- Prof. Dr. Juremir Machado da Silva – PUCRS -------------------------------------------------------------------------------------------------- Profª Dr. Ana Maria Lisboa de Mello – PUCRS Às pessoas da sala de jantar AGRADECIMENTOS Ao CNPq agências de fomento, pela bolsa de estudos. À Profª Dr. Maria da Glória, modelo acadêmico luminoso e fundamental, com quem aprendi que a literatura é apenas uma fatia da experiência vivida. Dos nossos cami- nhos cruzados e de aulas ministradas pela Profª Bordini surgiu e se desenvolveu este trabalho. Revolution in poetic language. À Profª Dr. Maria Eunice Moreira, orientadora claricianamente intuitiva e fundamen- tal. Elegância e delicadeza incansáveis no compartilhamento de costuras finas e fecho de presença atenta. À minha família adorável: Paulo, Maria de Lourdes, Beth e Camila. Aos professores da banca examinadora: Profª Dr. Ana Maria Lisboa de Mello, Profª Dr. Ruth Junqueira Silviano Brandão, Profª Dr. Zília Mara Pastorello Scarpari e Prof. Dr. Juremir Machado da Silva. Pelo incentivo e material clariciano, aos professores do Programa de Pós-graduação em Letras da PUCRS: Maria Luíza Ritzel Remédios, Alice Campos Moreira, Vera Aguiar. À Profª Dr. Regina Zilberman, pelas aulas ines- quecíveis. À Profª Dr. Maria Carolina dos Santos Rocha. Aos professores que partici- param da qualificação da Tese, pelas sugestões importantes: Profª Dr. Maria Luíza Ritzel Remédios e Prof. Dr. Nythamar H.F. de Oliveira Jr.. Ao Acervo Literário Erico Verissimo. Aos colegas e também amigos: Maria Alice da Silva Braga, Evandro Wei- gert Caldeira, Daniela Aspis, Daniela Kern, Luciana Balbueno, Monsieur Mitidieri. Às funcionárias da secretaria: Mara do Nascimento e Isabel Lemos. Somebody calls you, you answer quite slowly, a girl with Kaleidoscope eyes. (Lennon e McCartney, Lucy in the sky with diamonds) Sei que, assim falando, pensas Que esse desespero é moda em 76. ... E eu quero é que este canto torto, feito faca, corte a carne de vocês. (Belchior, A palo seco) I like to watch things on TV (Lou Reed, Satellite of love) RESUMO Propomos o exame das representações dos corpos de personagens nos romances de Clarice Lispector e de Julia Kristeva. Escolhemos três textos de Clarice Lispector – Perto do coração selvagem, A paixão segundo G.H. e Água viva – para sustentar o argumento do desaparecimento corporal que se esboça a partir da redução dos nomes próprios das protagonistas: Joana, G.H. e a per- sonagem-narradora sem referência nominal. Esse processo de redução parece habitar a composição romanesca de Kristeva, já que a autora escreve romances policiais como exercício de trabalhar a violência sobre um corpo destinado ao apagamento produzido pelo crime. O velho e os lobos (1991) e Possessões (1996) participam de um segundo discurso sobre o corpo que repercute sobre o pen- samento teórico de Kristeva, sobretudo quando a autora desenvolve a relação do sujeito falante diante da técnica. O fio condutor de nossa análise sobre os destinos do corpo será a técnica, de acordo com as idéias de Kristeva expostas em Sentido e contra-senso da revolta (1996) e A revolta íntima (1997). No questio- namento se é (ou não) pertinente falar sobre esse movimento em direção à perda do corpo, proporemos o exame da reação das escritoras de acordo com as alternativas possíveis. Trata-se de responder se Lispector e Kristeva são ca- pazes de recriar o conceito-corpo para além da esfera intimista ou se elas pra- ticam uma escrita ligada exclusivamente a interesses pessoais, sem produzir interferências efetivas no destino do pensamento ocidental. Palavras-chave: Clarice Lispector, Julia Kristeva, Corpo RÉSUMÉ Nous nous proposons l’examen des représentations du corps des personnages dans les romans de Clarice Lispector et de Julia Kristeva. Nous avons choisi trois tex- tes de Lispector – Perto do coração selvagem, A paixão segundo G.H. et Água Viva – pour soutenir l’argument de la disparition des corps qui s’ébauche à partir de la réduction des noms propres des protagonistes: Joana, G.H. et le personnage-narrateur sans ré- férence nominale. Ce processus de réduction apparaît également dans la composition romanesque de Kristeva, puisqu’elle écrit des romans policiers comme exercice de la violence sur un corps destiné à l’effacement produit par le crime. Le vieil homme et les loups (1991) et Possessions (1996) participent à un second discours sur le corps qui renvoie à la pensée théorique de Kristeva, surtout lorsqu’elle développe la relation du sujet parlant avec la technique. Le fil conducteur de notre analyse sur le destin des corps sera le concept de la technique selon les idées de Kristeva exposées dans Sens et non-sens de la révolte (1966) et La révolte intime (1997). En nous demandant s’il est (ou non) pertinent de parler de ce mouvement vers la perte du corps, notre pro- pos est celui d’examiner la réaction des écrivains selon les choix possibles. Il s’agit donc de répondre si Lispector et Kristeva sont capables de recréer le concept-corps au-delà de la sphère intimiste ou si elles pratiquent l’écriture exclusivement attachées aux intérêts personnels, sans produire des interférences effectives sur l’avenir de la pensée occidentale. Mots-clés: Clarice Lispector, Julia Kristeva, Corps. SUMÁRIO INTRODUÇÃO....................................................................... 11 1 O CORPO............................................................................... 24 1.1 Nota sobre A revolução da linguagem poética............................ 24 1.2 O semiótico e o simbólico …................................................. 26 1.3 O genotexto e o fenotexto ...................................................... 37 1.4 A negatividade e a rejeição ................................................... 50 1.5 O sagrado............................................................................... 65 1.6 Mallarmé................................................................................. 76 1.7 Lautréamont........................................................................... 87 1.8 Outras leituras do corpo........................................................ 98 2. DOIS MOVIMENTOS DO CORPO CLARICIANO............... 118 2.1 Perto do coração selvagem ......................................................... 118 2.2 A paixão segundo G.H. ............................................................. 169 3 O CORPO ATRAVESSADO PELA TÉCNICA........................... 218 3.1 Nota sobre a Tel Quel.............................................................. 218 3.2 O velho e os lobos...................................................................... 228 3.3 Possessões................................................................................. 280 4 CAMINHO PARA O TERCEIRO MOVIMENTO DO CORPO CLARICIANO........................................................................ 392 4.1 Meditações claricianas........................................................... 392 4.2 Nota sobre o flash de sangue................................................. 445 4.3 Mortes claricianas: contra a estética do desaparecimento.... 470 4.4 O gosto: uma forma de pertencimento................................... 498 CONSIDERAÇÕES FINAIS................................................... 536 REFERÊNCIAS BILIOGRÁFICAS......................................... 551 11 INTRODUÇÃO Sustentamos a tese de que a representação dos corpos ficcionais de persona- gens criados pelas escritoras Clarice Lispector e Julia Kristeva evidencia o flagrante de modificações em direção ao apagamento da importância do corpo em decorrência de transformações advindas da complexidade dos meios técnicos disponíveis em nossa sociedade. Elegemos como corpus referente à obra de Clarice Lispector três ro- mances dessa escritora: Perto do coração selvagem, A paixão segundo G.H. e Água viva. Centralizamos a análise sobre o pensamento de Julia Kristeva em seus