Cover Art Ben-Amots A MESSAGE FROM THE MILKEN ARCHIVE FOUNDER Dispersed over the centuries to all corners of the earth, the Jewish people absorbed elements of its host cultures while, miraculously, maintaining its own. As many Jews reconnected in America, escaping persecution and seeking to take part in a visionary democratic society, their experiences found voice in their music. The sacred and secular body of work that has developed over the three centuries since Jews first arrived on these shores provides a powerful means of expressing the multilayered saga of American Jewry. While much of this music had become a vital force in American and world culture, even more music of specifically Jewish content had been created, perhaps performed, and then lost to current and future generations. Believing that there was a unique opportunity to rediscover, preserve and transmit the collective memory contained within this music, I founded the Milken Archive of American Jewish Music in 1990. The passionate collaboration of many distinguished artists, ensembles and recording producers over the past fourteen years has created a vast repository of musical resources to educate, entertain and inspire people of all faiths and cultures. The Milken Archive of American Jewish Music is a living project; one that we hope will cultivate and nourish musicians and enthusiasts of this richly varied musical repertoire. Lowell Milken A MESSAGE FROM THE ARTISTIC DIRECTOR The quality, quantity, and amazing diversity of sacred as well as secular music written for or inspired by Jewish life in America is one of the least acknowledged achievements of modern Western culture. The time is ripe for a wider awareness and appreciation of these various repertoires—which may be designated appropriately as an aggregate “American Jewish music.” The Milken Archive is a musical voyage of discovery encompassing more than 600 original pieces by some 200 composers—symphonies, operas, cantorial masterpieces, complete synagogue services, concertos, Yiddish theater, and folk and popular music. The music in the Archive—all born of the American Jewish experience or fashioned for uniquely American institutions—has been created by native American or immigrant composers. The repertoire is chosen by a panel of leading musical and Judaic authorities who have selected works based on or inspired by traditional Jewish melodies or modes, liturgical and life-cycle functions and celebrations, sacred texts, and Jewish history and secular literature—with intrinsic artistic value always of paramount consideration for each genre. These CDs will be supplemented later by rare historic reference recordings. The Milken Archive is music of AMERICA—a part of American culture in all its diversity; it is JEWISH, as an expression of Jewish tradition and culture enhanced and enriched by the American environment; and perhaps above all, it is MUSIC—music that transcends its boundaries of origin and invites sharing, music that has the power to speak to all of us. Neil W. Levin Neil W. Levin is an internationally recognized scholar and authority on Jewish music history, a professor of Jewish music at the Jewish Theological Seminary of America, music director of Schola Hebraeica, and author of various articles, books, and monographs on Jewish music. Symphony. His works have been recorded by the About the Composer Munich Chamber Orchestra, the Gewandhaus Orchestra of Leipzig, and the renowned Czech choir, Permonik. He has been commissioned by the Schleswig-Holstein Musik Festival, the Fuji International Music Festival in Japan, the Delta Ensemble in Amsterdam, and the Assisi Musiche Festival, among others. Ben-Amots was the winner of the 1994 International Competition for Composers, in Vienna, where his chamber opera, Fool’s Paradise, was premiered. He is also the recipient of the 1988 Kavannagh Prize for his composition Fanfare for Orchestra and the Gold Award at South Africa’s 1993 Roodepoort International Competition for Choral Composition. His Avis Urbanus, for amplified flute, was awarded first prize at the 1991 Kobe International Competition for Flute Composition in Japan. Subsequently, Avis Urbanus became a OFER BEN-AMOTS (b.1955), who was born in Haifa, required composition at the Kobe Flute Performance Israel, gave his first piano concert at age nine, and at Competition. In 1999 he was awarded the Aaron sixteen he was awarded first prize in the Chet Piano Copland Award and the Music Composition Artist Competition. Later, following composition studies Fellowship by the Colorado Council on the Arts. Ben- with Joseph Dorfman at Tel Aviv University, he was Amots is a Jerusalem Fellow of the Center for Jewish invited to study at the Conservatoire de Musique in Culture and Creativity, and he has been its artistic Geneva, Switzerland, where he was a student of director for North America since 1997. Currently he is Pierre Wismer and Alberto Ginastera. He received associate professor of music at the Colorado College degrees in composition, theory, and piano from the in Colorado Springs. His work for soprano, klezmer Hochschule für Musik in Detmold, Germany, and in clarinet, and men’s chorus, Mizmor: Seven Degrees of 1987 he emigrated to the United States and began Praise, an imaginative setting of Psalm 150, received studies with George Crumb and Richard Wernick at the its premiere performance at Lincoln Center in New University of Pennsylvania, where he received his Ph.D. York in November 2003 as part of “Only in America,” in composition (1991). an international conference-festival sponsored jointly by the Jewish Theological Seminary and the Milken Ben-Amots’s music has been performed by such Archive. orchestras as the Zürich Philharmonic, the Munich Philharmonic, the Austrian Radio Orchestra, the Brooklyn Philharmonic, the Moscow Camerata, the Heidelberg, Erfurt, and Brandenburg symphonies, the Filarmonici di Sicili, and the Colorado Springs 3 8.559421 mystical images: (1) the Sabbath Queen—the sh’khina, Program Notes traditionally understood as the feminine manifestation of the Divine Presence, who is welcomed into the midst HASHKIVENU—SONG OF THE ANGELS of the congregants as the Sabbath approaches; (2) the A Short Choral Cycle kabbalistic image of the “Sabbath bride,” who enters (Note by the composer) during the preliminary kabbalat shabbat (welcoming the Sabbath) service, which precedes the section of the In 1979 I left Israel to continue my studies at the evening service proper (arvit) during which hashkivenu Conservatoire de Musique in Geneva. At a Sabbath is recited or sung; and (3) allegorical images of the evening service at a local synagogue there, I heard a angels who are perceived poetically as ushering in tune I had never heard before, which was sung for the the peace of the Sabbath and even accompanying liturgical text hashkivenu—a prayer recited at every worshipers home for the evening meal following the evening service, although this particular melody was service to ensure the blessing and presence of Sabbath reserved in that synagogue for the Sabbath. I was peace. (According to a legend in an allegorical passage immediately inspired by its beauty and its mixture of the Talmud [Shabbat 119B], two angels, one good of dignity and melancholy. Although the synagogue and one evil, escort each Jew or family home. When, was a traditional Ashkenazi one, I recognized from upon seeing the home specially prepared for the the tune’s character that it could not be of Ashkenazi Sabbath, the good angel expresses the wish that it may origin. Indeed, it turned out to be a traditional be the same on the following Sabbath, even the evil Sephardi version, known in Near Eastern Sephardi one is compelled to give his assent. Hence the words in as well as Moroccan synagogues. But the Geneva the well-known Sabbath hymn shalom aleikhem, sung rendition is a distorted variant of the tune, probably prior to commencing the meal: “May your departure because those worshipers were removed from the also be with peace, angels of peace!”—viz., peace for mainstream of Sephardi liturgical practice. In any case, the following Sabbath as well.) I memorized the tune as I heard it there and I resolved to use it in one of my next works. In this newer choral version, I complemented the elements and fragments of the traditional tune as About a year later I wrote Hashkivenu Variations for I heard it in Geneva with new, original material for string quartet, employing this melody as the principal the words in the hashkivenu text—v’taknenu b’etza theme, but in the ensuing years I still felt that I had tova milfanekha (Direct us in the right path through not explored sufficiently the full potential hidden Your good counsel). The cycle ends with the angels’ in the inspiring tune. So in 1993 I returned to it for departure, recalling the dual image in the shalom a series of short choral movements within my opera aleikhem text, “Come with peace [also in the final Fool’s Paradise. In this comic opera, there is a role for strophe of l’kha dodi in the kabbalat shabbat service] some singers who pretend to be angels and who sing and go with peace.” The ending is a musical echo of hashkivenu in celestial harmony. That new piece—for the angels’ entrance, but this time the wordless canon four-part mixed choir, percussion, and organ—offered is accompanied by dark, distant cluster sounds in the a fresh perception by combining the essence of the organ. hashkivenu prayer text with other Sabbath-related — O. B. 8.559421 4 II. UV’YOM HASHABBAT (The Sabbath Day) The focus here is on the cantor’s song. Its nusah. hat’filla CELESTIAL DIALOGUES (the prescribed traditional musical formulas and modes for specific prayers, sections of services, and specific The composer views this work as a “stylistic days or holydays in Ashkenazi ritual) here is centered confrontation” between a klezmer clarinet solo— around a single principal focal pitch (the reciting tone deriving from the haunting virtuoso sounds typical of the chant), which is given a continuous rumbling of traditional eastern European Jewish bands—and sound in the cellos and basses.