AnfJario del Seminario de Filologfa Vasca «julio de Urquijo>!, XLN-I (2010) iNFLUENCIAS VASCAS EN LA SUFIJACION CASTELLANA. MORFOLOGfA Y CONTACTO DE LENGUAS Mary C. Iribarren Argaiz Gipuzkoako Fom A1dw"n... Universidad Euskal Herriko Dlputaclon Foral de Glpu:d<oo del Pars Vasco Unibertsitatea Donostia-San Sebastian Bilbo-Bilbao Anuario del Seminario de Filologfa Vasca "Julio de Urquijo" International Journal of Basque Linguistics and Philology (ASJU) SortzaiZeak I Fundadores I Founded by Manuel Agud (t) - Luis Michelena (t) Zuzendariak / Directores I Directors Joseba A. Lakarra (JUMI, UPVIEHU) - Ibon Sarasola (JUMT, UPVJEHU) Argitaratzailea / Editor JosebaA. Lakarra (JUMI, UPVJEHU) ldazkaritza I Redaccion I Board Gidor Bilbao (JUMI, UPVJEHU) Miren Lourdes Onederra (JUMI, UPVJEHU) Ifiaki Camino (JUMI, UPVJEHU) Javier Ormazabal (JUMI, UPVIEHU) Ricardo Gomez (JUMI, UPVJEHU) Inigo Ruiz Arzalluz (JUMI, UPVJEHU) Joaquin Gorrochategui (JUMI, UPV/EHU) Blanca Urgell (JUMI, UPVJEHU) Ivan Igartua (JUMI, UPVJEHU) Koldo Zuazo (JUMI, UPV/EHU) , ldazkaritza arduradunak I CoordinadoTes I Editor's Adjunts Ifiigo Ruiz Arzalluz (JUMI, UPVJEHU) I Blanca UTgell (JUMI, UPVJEHU) Aholku Batzordea I Consejo Asesor I Advisory Board Jacques Allieres (Toulouse) (t) Jesus Marfa Lasagabaster (Deustu, Donostia) Patxi Altuna (Deustu, Donostia) (t) Francisco OrozArizcuren (Tiibingen) Jesus Antonio Cid (Complutense) Jon Ortiz de Urbina (Deustu, Bilbo) Lyle Campbcll (Hawaii) Benat Oyhar\(abal (IkeT, CNRS) Joan Coromines (Barcelona) (t) Jose Antonio Pascual (Carlos III) Marfa Teresa Echenique (Valencia) Georges Rebuschi (Paris III) Ricardo Etxepare '(Iker, CNRS) RudoJfP. G. de Rijk (Leiden) (t) Jon Franco (Deustu, Bilbo) Patxi SaJaberri (UPNA) Jean Haritschelhar (Bordele III) Ifiaki Segurola (Euskal Hiztegi Etimologikoa) Jose Ignacio Hualde (Urbana, Illinois) Larry Trask (Sussex) (t) Bernard Hurch (Graz) Juan Uriagereka (Maryland) Jon Juaristi (Alcala) Myriam Uribe-Etxebarria (UPVIEHU) Itziar Laka (UPVIEHU) Charles Videgain (!ker I UPPA) ASJU 1954an sortutako Euskal Linguistika eta Filologiazko nazioarteko aldizkaria da, "Julio Urkixo" Euskal Filologi Mintegi­ Institutuak (JUMI) argitaratua, eta iker-eremu horietatik edo horietarako ere interesgarri izan daitezkeenetatik goi mailako artikulu, ohar cta liburu-iruzkinak argitaratzen ditu. Urtero bi zenbaki ateratzen dira (orotara 750 bat orrialde). ASJU-k badu, orobat, GTiIflGA­ RRI sail bat, non artikulu fonnatuaz gorako lanak argitaratzcn diren, epe jakinik gabe (ikus zerrenda zenbakiarcn amaieran). Originalei buruzko harrcmanetarako ikus bitez bukacrako EGILEENTZAKO OHARRAK. Harpidetza eta eskarietarako: Euskal He­ rriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua, Leioa ([email protected]). ASJU es una revista internacional de Linguistica y FHologia Vasca fundada en 1954 y publicada por el Instituto-Seminario de Filologfa Vasca "Julio Urquijo" (JUMT). Se publican en ella articulos, notas y resenas sobre los campos mencionados y afines, y otros de interes para los mismos. En la actualidad es de periodicidad semestral (unas 750 paginas). Sin regularidad preestablecida, ASJU publica en sus ANEJOS trabajos de formato superior al de un articulo (veasc la lista al final del volumen). Para correspondencia relacionada con los originales vease la INFORMACION PARA LOS AUTORES al final del numero. Para suscrip­ ciones y pedidos: Servicio de Publicaciones, Universidad del Pais Vasco (UPVIEHU), Leioa ([email protected]). ASJU is an International Journal of Basque Linguistics·and Philology founded in 1954, and published by the "Julio de Urquijo Seminar of Basque Philology" Institute (JUMI). It publishes highquality papers, notes, squibs anc( reviews about the above mentio­ ned and other related topics in two issues per year (up to a total of 750 pages). Longer works are pUblished as SUPPLEMENTS to the regular issues of the AS.TU (see the list at the end of the issue). For correspondence about papers see the INFORMATION FOR AUTHORS at the end of this issue. For subscriptions and order: Servi­ cio de Publicaciones, Universidad del Pais Vasco (UPVIEHU), Leioa ([email protected]). ANUARIO DEL SEMINARIO DE FILOLOGÍA VASCA «JULIO DE URQUIJO» International Journal of Basque Linguistics and Philology XLIV-1 2010 © “Julio Urkixo” Euskal Filologia Mintegi-Institutua / Instituto-Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo» ISSN.: 0582-6152. Depósito legal / Lege gordailua: S.S.-400/1967 Fotocomposición / Fotokonposizioa: Ipar, S. Coop. - Zurbaran, 2-4 (48007 Bilbao) Impresión / Inprimatzea: Itxaropena, S.A. - Araba kalea, 45 (20800 Zarautz-Gipuzkoa) INFLUENCIAS VASCAS EN LA SUFIJACIÓN CASTELLANA. MORFOLOGÍA Y CONTACTO DE LENGUAS Mary C. Iribarren Argaiz (arg.) Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», XLIV-1 GOTZON AURREKOETXEA, XARLES VIDEGAIN, AITOR IGLESIAS INFLUENCIAS VASCAS EN LA SUFIJACIÓN CASTELLANA. MORFOLOGÍA Y CONTACTO DE LENGUAS MARY C. IRIBARREN ARGAIZ (arg.) Argitalpen hau lagundu duten erakundeak: —UPV/HUko Letra Fakultatea, —UPV/EHUko Arabako Campuseko Errektoreordetza, —UPV/EHUko Ikerketa Errektoreordetza, —Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Ikerketa eta Unibertsitate Saila, —Hezkuntza eta Zientzia Ministerioa. © Mary C. Iribarren Argaiz © «Julio Urkixo» Euskal Filologia Mintegia Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo» © Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ISSN: 0582-6152 Depósito legal / Lege gordailua: SS - 400/1967 Fotocomposición / Fotokonposizioa: Ipar, S. Coop. Zurbaran, 2-4 (48007 Bilbao) Impresión / Inprimatzea: Itxaropena, S.A. Araba kalea, 45 (20800 Zarautz-Gipuzkoa) ÍNDICE Summary . xi Introducción . 1 Capítulo 1. Los sufijos en -rr- en la bibliografía sobre las lenguas románicas . 5 1.1. Partidarios de una conexión entre substrato mediterráneo y sufijación en -rr- . 8 1.2. Defensores del origen ibérico de la sufijación en -rr- . 16 1.3. Autores que de algún modo conectan la sufijación en -rr- con el vasco . 20 1.4. Defensores de la conexión con la lengua de etruscos y ligures . 24 1.5. Consideraciones finales en torno a la doctrina . 26 Capítulo 2. Vasco y castellano en la sufijación en -rr-. Datos comparativos y cir- cunstancias históricas . 29 2.1. Causa próxima y remota de la sufijación hispano-romance en -rr- . 29 2.1.1. El gran número de préstamos vascos . 31 2.1.2. La precedencia en el tiempo de préstamos vascos en -Vrr(a) sobre la aparición de derivados hispano-romances en -rr- . 35 2.1.3. La coherencia de esta sufijación con los hábitos lingüísticos de los primeros hablantes de castellano . 38 2.1.4. Correspondencia entre las gamas vocálicas . 39 2.1.5. Coherente paralelismo entre los campos semánticos . 41 2.1.6. La distribución geográfica . 42 2.1.7. Correspondencias morfo-fonéticas entre palabras en -Vrr(V) proce- dentes del vasco y los derivados hispano-romances en -rr- . 42 2.1.8. Paralelismos entre secuencias vascas en -Vrr(a) y sufijación caste- llana en -VrrV . 44 2.1.9. Vocablos en -rr- de otras lenguas mediterráneas . 47 viii ÍNDICE 2.2. Contacto de lenguas entre vasco y romance hasta la Edad Moderna . 48 2.2.1. El área del vasco tras la romanización . 49 2.2.2. El nacimiento de Castilla . 51 2.2.3. El área del vasco de la Edad Media a la Edad Moderna y el influjo de bilingües vasco-castellanos . 53 2.2.4. La expansión de Castilla la Nueva . 54 2.3. Las secuencias fonosemánticas -VrrV en los vocablos vasco-castellanos . 56 Capítulo 3. Análisis genético y comparativo de las formaciones sufijales en -rr- . 61 3.1. Los vocablos en -arra . 61 3.1.1. Préstamos vascos como fuentes de vocablos romances en -arra . 62 3.1.2. Función sintáctica y semántica del sufijo romance -arra . 70 3.1.3. Palabras líder y difusión del sufijo -arra . 73 3.1.4. Conclusiones sobre el sufijo romance -arra . 73 3.2. El sufijo -arro . 74 3.2.1. Préstamos vascos en -arro . 74 3.2.2. Derivados romances en -arro . 77 3.2.3. Función sintáctica y semántica del sufijo -arro . 81 3.3. El sufijo -arria y -arrio . 82 3.3.1. El sufijo -arria . 82 3.3.2. El sufijo -arrio . 85 3.4. Los sufijos -orro, -orra . 85 3.4.1. Vocablos vascos en -or, -kor y -orro . 86 3.4.2. Préstamos al castellano de vocablos vascos en -kor, -or y -orro . 89 3.4.3. Líneas de derivación castellana en -orro, -orra . 93 3.4.4. Conclusiones sobre los sufijos -orro, -orra . 97 3.4.5. Plausibles vocablos líderes en la difusión de los sufijos -orro, -orra . 97 3.5. Las variantes -orrio, -orria . 100 3.6. Los sufijos -urro, -urra . 102 3.6.1. Vocablos romances en -urro, -urra . 102 3.6.2. Los vocablos vascos con secuencia -ur . 104 3.6.3. Préstamos vascos con secuencia -ur en romance . 108 3.6.4. La derivación castellana en -urro, -urra . 108 3.6.5. Conclusiones sobre los sufijos romances -urro, -urra . 110 3.6.6. Las variantes en -urrio, -urria . 110 3.7. Las palabras en -err- . 112 ÍNDICE ix 3.8. El sufijo -irr- . 114 3.8.1. Análisis del sufijo -irr- . 114 3.8.2. Las palabras en -irria . 115 3.9. Los sufijos en cadena . 116 Sumario. 123 Bibliografía . 125 Anexo de vocabulario . 143 Introducción . 145 Normas tipográficas de las entradas del vocabulario . 147 A . 149 B . 158 C . 167 Ç . 192 CH . 193 D . 213 E . 214 F . 218 G . 220 H . 227 I . ..