EUR461.d,f,i,n Europaische Atomgemeinschaft - Communaute Europeen~e de l'Energie Atomique Comunita Europea dell 'Energia Atomica - Europese Gemeenschap voor Atoomener~e EURATOM MESSWERTE DER KUNSTLICHEN RADIOAKTIVITAT IN DEN LANDERN DER GEMEINSCHAFT FUR DIE JAHRE 1961 - 1962 RESULTATS DES MESURES DE LA RADIOACTIVITE DANS LES PAYS DE LA COMMUNAUTE POUR LES ANNEES 1961 - 1962 RISULTATI DELLE MISURE DELLA RADIOATTIVITA' NEI PAESI DELLA COMUNITA' PER GLI ANNI 1961 - 1962 RESULTATEN VAN DE METINGEN VAN DE KUNSTMATIGE RADIOACTIVITEIT IN DE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE JAREN 1961 - 1962 Gesundheitsschutz - Protection Sanitaire Protezione Sanitaria - Bescherming van de Gezondheld Bruxelles BEMERKUNGEN UBER DIE ENTWICKLTJNG COMMENT AIRES SUR L'EVOLUTION DER GEMESSENEN KUNSTLICHEN DE LA RADIOACTIVITE ARTIFICIELLE UMWELTRADIOAKTIVITAT IN DEN AMBIANTE MESUREE DANS LES PAYS LANDERN DER GEMEINSCHAFT. DE LA COMMUNAUTE . .. In samtlichen europaischen Landern ist wahrend der Dans l'ensemble des pays europeens, la surveillance Jahre 1961-1962 die -Oberwachung der ki.instlichen de la radioactivite artificielle ambiante s"est etendue Umweltradioaktivitat in systematischerer Weise auf d'une fa\on plus systematique au cours des annees 1961- die Messung der in der Atmosphare suspendierten 1962 aux domaines correspondant a la mesure des pous­ Staube, die Messung des Fallout und die Messung der sieres en suspension clans l'atmosphere, a la mesure des Oberflachengewasser ausgedehnt warden. retombees et a celle des eaux de surface. Diese -Oberwachung wurde <lurch Messungen der Elle a ete completee par des mesures effectuees sur Milch vervollstandigt, die for die Kontaminierung, die le lait, element particulierement representatif de la namentlich auf die Anwesenheit von Jod und Strontium contamination due notamment a la presence de l'Iode in den von der Atmosphare mitgefi.ihrten Spaltproduk­ et du Strontium parmi les produits de fission vehicules ten zuri.ickzufi.ihren ist, besonders reprasentativ ist. par !'atmosphere. Obgleich die Mitgliedstaaten die Feststellung und Bien que les Etats membres considerent comme utile Messung der Radioelemente in den verschiedenen de rechercher et de mesurer les radioelements clans U mweltmilieus als ni.itzlich ansehen, haben sie doch les divers milieux ambiants, ils ont continue a contro­ weiterhin die Entwicklung der Radioaktivitat <lurch ler !'evolution de la radioactivite par la mesure routi­ Routinemessungen der Gesamt-Beta-Aktivitat verfolgt. niere de l'activite beta globale. Les Autorites competen­ Die zustandigen Behorden der Mitgliedstaaten legen tes des Etats membres tiennent en effet a assurer en Wert auf diese standige -Oberwachung, die aus einer permanence cette surveillance qui presente un interet Reihe von Gri.inden (dichtes Netz auf dem Gebiet der certain pour de multiples raisons (reseau serre existant Gemeinschaft, prazises und erprobtes Material, geschul­ sur le territoire de la Communaute, materiel precis et tes Personal, ausgeri.istet~ Laboratorien, bereits ziemlich eprouve, personnel entraine, laboratoires equipes, weit vorangeschrittene Harmonisierung usw.) von harmonisation deja assez avancee, etc.). grofier Bedeutung ist. -Oberdies bietet die Gesamt-Beta--Oberwachung den De plus, la surveillance beta globale a le mente V orteil, dafi sie sich verhaltnismafiig leicht durchfi.ihren d'etre relativement facile a effectuer et donne par l'ob­ lafit und <lurch die schnelle Erlangung verhaltnismafiig tention rapide de resultats relativement surs, des ren­ zuverlassiger Ergebnisse bedeutsame Aufschli.isse i.iber seignements interessants sur l' evolution de la radio­ die Entwicklung der ki.instlichen Radioaktivitat auf der activite artificielle a la surface du globe. Erdoberflache vermittelt. Infolge der geographischen Lage der Mitgliedstaaten Cette evolution de la radioactivite artificielle zwischen dem 20. ostlichen und dem 4. westlichen ambiante est particulierement ressentie clans les stations Langengrad einerseits un::I dem 36. und 56. Breitengrad de la Communaute en raison meme de la position andererseits ist diese Entwicklung der ki.instlichen geographique des Etats membres, situes entre le 20° Umweltradioaktivitat in den Stationen der Gemein­ de longitude est et le 4° de longitude ouest d'une part et schaft besonders spi.irbar. Es ist namlich festgestellt entre les 36° et 56° de latitude. Or, il a ete constate warden, dafi die genannte Breitengradlage der Zone que cette repartition correspondait a la zone pour entspricht, in welcher die maximale Konzentration von laquelle se manifeste le maximum de recueil des produits Spaltprodukten auftritt. de fission. 3 Dieses Bulletin beschrankt sich auf die V eroffentli­ Le present bulletin d'informations se limite a la chung der allgemeinen MeBdaten. Was den verwaltungs­ publication des donnees generales de mesures. En ce maBigen Aufbau des allgemeinen Uberwachungsnetzes qui concerne !'organisation administrative du reseau in den sechs Landern angeht, so haben sich seit dem general de contr6le pour les 6 Pays, il n'est pas apparu, Erscheinen des vorhergehenden Bulletins (Dokument depuis le precedent bulletin (document PS 3), de chan­ PS 3) keine Veranderungen ergeben, die hinreichend gement suffisamment notable pour justifier une nou­ bedeutsam waren, um eine dieses Kapitel betreffende velle publication concernant ce chapitre. neue V eroffentlichung zu rechtfertigen. *** *** Seit 1958, als ein systematisches Netz zu funktionie­ Depuis 1958, date a partir de laquelle un reseau syste­ ren begann, bis zur Gegenwart zeigt die Entwicklung matique a commence a fonctionner, jusqu'a l'epoque der kiinstlichen Umweltradioaktivitat drei charakteri­ actuelle, !'evolution de la radioactivite artificielle stische, sehr verschiedene Perioden. ambiante a presente 3 periodes caracteristiques bien differentes. • Die erste Periode von etwa zwei Jahren entsprach Tout d'abord, une premiere periode d'environ 2 ans einem fortschreitenden Anstieg der kiinstlichen Umwelt­ correspondant a une croissance progressive de la radio­ radioaktivitat, der Ende 1957 begann und im Septem­ activite artificielle ambiante, qui a commence a la fin ber 1959 endete, wobei zwei Hohepunkte - der eine de 1957 et qui se termine en septembre 1959 avec im April 1958 und der andere im Mai 1959 - zu deux pointes, l'une en avril 1958 et l'autre en mai 1959. verzeichnen waren. Es folgte eine zweite Periode von ebenfalls zwei Ensuite, une deuxieme periode d'environ 2 ans egale­ Jahren, die im September 1959 begann und im August ment qui commence en septembre 1959 pour se termi­ 1961 endete; in dieser Zeit verschwindet die kiinstliche ner en aout 1961 et qui correspond a une quasi dispa­ Umweltradioaktivitat nahezu vollig oder bewegt sich rition de la radioactivite artificielle ambiante ou tout zumindest um monatliche Durchschnittswerte m emer au moins a la mesure de resultats mensuels moyens qui 3 GroBenordung von 0,1 pc/m3. se situent aux environs de 0,1 pc/m • SchlieBlich beginnt im September 1961 die dritte Enfin, une troisieme periode qui commence en sep­ Periode, die zur Zeit noch andauert. Die kiinstliche tembre 1961 et qui se poursuit encore accuellement. La Radioakti vitat erreicht in dieser Zeit verhaltnismaBig radioactivite artificielle y a atteint des valeurs relative­ hohe W erte, die praktisch immer bei monatlichen ment elevees, pratiquement toujours superieures a des Durchsnittswerten von mehr als 1 pc/m3 liegen und valeurs moyennes mensuelles de 1 pc/m3. zwei Hohepunkte - den einen im November 1961 valeurs moyennes mensuelles de 1 pc/m3 avec deux und den anderen Ende 1962 - von 5 pc/m3 oder pointes, l'une en novembre 1961 et l'autre a la fin de 3 sogar dariiber aufweisen. l'annee 1962, qui atteignent OU depassent 5 pc/m • Diese dritte Periode, in der die W erte wieder ver­ Cette troisieme periode de fortes remontees relatives haltnismaBig stark anstiegen, begann am 15. September qui s'est manifestee en Europe occidentale vers le 15 sep­ 1961 als Folge der am 31. August 1961 wieder aufge­ tembre 1961 a ete consecutive aux effets des experi­ nommenen Atomversuche und der anchlieBenden mentations nucleaires reprises des le 31 aout 1961 et zahlreichen Explosionen, vor allem Explosionen sehr suivies de nombreuses explosions et surtout d'explosions starker Sprengkorper. d'engins de grande puissance. Die letzten bekannten Explosionen in der Atmo­ Les dernieres explosions atmospheriques connues one sphare haben im Dezember 1962 stattgefunden, sie eu lieu en decembre 1962 et coi:ncidenc avec la partie entsprechen der Spitze in dem Diagramm, welches die la plus elevee du graphique representatif de la radio­ kiinstliche Radioaktivitat in der Atmosphare wahrend activite atmospherique artificielle pour les annees 1961 der Jahre 1961 und 1962 darstellt. et 1962. Das letzte Vierteljahr 1962 zeigte ein Ansteigen der Le dernier trimestre de l'annee 1962 a coincide avec kiinstlichen Gesamt-Beta-Radioaktivitat und parallel un accroissement du taux de la radioactivite artificielle damit ein Ansteigen des Gehalts an Jod 131 in der beta globale et parallelemenc avec un accroissement du Milch von Tieren, die noch im Freien auf Weiden taux de la radioactivite de l'Iode 131 clans le lait, pro­ gehalten wurden, welche radioaktiven Niederschlagen venant d' animaux encore nourris a I' exterieur sur des 4 ausgesetzt waren. Diese Radioaktivitat, die haufig paturages exposes aux retombees des produits de fission. 150 pc/Liter nati.irlicher Milch und sogar mehr Cette radioactivite a souvent atteint et depasse betrug,