1 ZESPÓŁ REDAKCYJNY PRZEWODNICZĄCY dr Krzysztof Markowski Dyrektor Urzędu Statystycznego w Lublinie CZŁONKOWIE Maria Bilska Waldemar Dymek Jerzy Greszta Zofia Kurlej Elżbieta Łoś Andrzej Matacz Kazimierz Tucki Paweł Wroński SEKRETARZ Aneta Olszewska-Welman Autor opracowania – Elżbieta Sochacka Publikację opracowano w Wydziale Analiz i Opracowań Zbiorczych Projekt okładki, wykresy i kartogramy oraz skład komputerowy - Elżbieta Sochacka Zdjęcie na okładce – Bulwar nad Wisłą w Kazimierzu Dolnym – fot. Sławomir Dziaduch Zdjęcia w publikacji – pracownicy Urzędu Statystycznego w Lublinie Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie ź ródł a URZĄD STATYSTYCZNY W LUBLINIE 20-068 LUBLIN, ul. St. Leszczyńskiego 48 Kontakt: tel. 81 533 20 51, fax 81 533 27 61 ISBN 978-83-7402-189-0 2 Szanowni Pań stwo Przekazuję Państwu drugie wydanie publikacji pt. „Turystyka w województwie lubelskim w 2010 r.” opracowanej w obecnym podziale administracyjnym przez Urząd Statystyczny w Lublinie. Publikacja składa się z trzech części, tj. uwag metodycznych, komentarza analitycznego oraz części tabelarycznej. W pierwszej z nich przedstawiono źródła danych, objaśnienia podstawowych pojęć oraz szczegółowe uwagi do tablic statystycznych. W części drugiej – komentarzu analitycznym – zaprezentowano charakterystykę warunków przyrodniczo-turystycznych województwa, wykorzystanie bazy turystycznej oraz natężenie ruchu turystycznego w 2010 r. w porównaniu do kraju i 2009 roku. Część tabelaryczna składa się z następujących rodzajów tablic: − ogólnych, w których zaprezentowano podstawowe informacje dotyczące bazy noclegowej w województwie lubelskim w 2010 roku na tle kraju i innych województw, − przeglądowych, zawierających wybrane dane statystyczne dla województwa lubelskiego w 2000 r. i okresie 2005-2010, − szczegółowych, w których przedstawiono między innymi informacje o infrastrukturze turystycznej i jej wykorzystaniu w 2010 r., walorach przyrodniczo-turystycznych i kulturowych województwa, natężeniu odpraw na przejściach granicznych z Białorusią i Ukrainą oraz działalności PTTK. Opracowanie wzbogacają kartogramy i wykresy prezentujące najważniejsze zjawiska z zakresu turystyki oraz liczne zdjęcia ukazujące piękno naszego województwa. Składam serdeczne podziękowania wszystkim tym, którzy przyczynili się do wzbogacenia zawartości niniejszej publikacji. Jednocześnie mam nadzieję, że opracowanie będzie przydatnym źródłem informacji dla wszystkich osób i instytucji zainteresowanych tematyką turystyki w województwie lubelskim. Dyrektor Urzędu Statystycznego w Lublinie dr Krzysztof Markowski Lublin, wrzesień 2011 r. 3 PREFACE Ladies and Gentlemen, I present the 2nd issue of the publication “Tourism in lubelskie voivodship in 2010” elaborated in the current administrative division by the Statistical Office in Lublin. The publication consists of three parts, that is, methodological notes, summary and statistical tables. The data source, explanations of basic definitions and detailed notes about statistical tables are included in the first part. The second part - summary presents characteristic of the environmental and tourist values of the voivodship, occupancy of tourist accommodation establishments and size of the tourist traffic in 2010 compared with the country and 2009. The table part consists of: - general tables presenting the basic information about the tourist accommodation establishments in the lubelskie voivodship in 2010 against the background of the country and other voivodships, - review tables which include selected data concerning the lubelskie voivodship in 2000 and 2005-2010, - detail tables showing among others information about tourist accommodation establishments and their occupancy in 2010, the environmental, tourist and culture values of the voivodship, the traffic on the Belorussian and Ukrainian border as well as activity of the Polish Tourist Country- Lovers’ Society. The elaboration is supplemented with graphic presentation of the important issues of tourism and photos presented the beauty of our voivodship. I would like to express my gratitude to those who contributed to enriching the content of the publication. I hope the elaboration will be useful source of information to all persons and institutions interested in tourism in the lubelskie voivodship. Director Statistical Office in Lublin Krzysztof Markowski, Ph. D Lublin, September 2011 4 SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS Str. Page PRZEDMOWA ....................................................................... PREFACE................................................................................. 3-4 1. UWAGI METODYCZNE ................................................ METHODOLOGICAL NOTES ........................................... 9 2. KOMENTARZ ANALITYCZNY .................................... SUMMARY ............................................................................. 20 TABLICE STATYSTYCZNE STATISTICAL TABLES Tabl. Str. Table Page 3. LUBELSKIE NA TLE KRAJU I INNYCH WOJEWÓDZTW W 2010 R. LUBELSKIE ON THE BACKGROUND OF THE COUNTRY AND THE OTHER VOIVODSHIPS IN 2010 Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania Collective tourist accommodation establishments by według rodzajów obiektów i województw....................... voivodship............................................................................... 1 48 Miejsca noclegowe w turystycznych obiektach zbiorowego zakwaterowania według rodzajów Bed places in collective tourists accommodation obiektów i województw....................................................... establishments by voivodship ........................................... 2 49 Turyści korzystający z noclegów w turystycznych obiektach zbiorowego zakwaterowania według Tourists accommodated in collective tourist rodzajów obiektów i województw .................................... accommodation establishments by voivodship.............. 3 50 Noclegi udzielone turystom w turystycznych obiektach zbiorowego zakwaterowania według Overnight stays in collective tourist accommodation rodzajów obiektów i województw .................................... establishments by voivodships.......................................... 4 52 Obiekty hotelowe według rodzajów i województw ...... Hotels and similar establishments by voivodship ........ 5 54 Miejsca noclegowe w obiektach hotelowych według Bed places in hotels and similar establishments by rodzajów i województw....................................................... voivodship............................................................................... 6 55 Turyści korzystający z noclegów w obiektach Tourists accommodated in hotels and similar hotelowych według rodzajów i województw................... establishments by voivodship ........................................... 7 56 Noclegi udzielone turystom w obiektach hotelowych Overnight stays in hotels and similar według rodzajów i województw......................................... establishments by voivodship ........................................... 8 58 Hotele według kategorii i województw ........................... Hotels by category and voivodship.................................. 9 6 Pokoje gościnne i kwatery agroturystyczne według województw ........................................................................... Rooms and agrotourism lodgings by voivodship ............ 10 61 Powierzchnia o szczególnych walorach przyrodni- Legally protected areas possessing unique czych prawnie chroniona według województw............... environmental value by voivodship ................................... 11 62 4. TABLICE PRZEGLĄDOWE (2000, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010) REVIEW TABLES (2000, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010) Ogólne dane o turystycznych obiektach zbiorowego General data on collective tourist accommodation zakwaterowania..................................................................... establishments...................................................................... 1 (12) 64 Przekroczenia granicy w województwie lubelskim....... Border crossings in lubelskie voivodship........................ 2 (13) 72 5. GEOGRAFIA I METEOROLOGIA GEOGRAPHY AND METEOROLOGY Położenie geograficzne województwa ............................. Geographic location of the voivodship............................ 1 (14) 75 5 Powierzchnia i granice......................................................... Area and borders................................................................. 2 (15) 75 Układ pionowy powierzchni................................................. Elevations ............................................................................... 3 (16) 76 Dane meteorologiczne......................................................... Meteorological data............................................................. 4 (17) 77 Miesięczne temperatury powietrza................................. Monthly air temperature.................................................... 5 (18) 77 Miesięczne opady atmosferyczne.................................... Monthly rainfall .................................................................... 6 (19) 77 Regiony fizycznogeograficzne .......................................... Physicogeographical regions.............................................. 7 (20) 78 6. BAZA NOCLEGOWA W 2010 R ACCOMMODATION BASE IN 2010 Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania na Collective tourist accommodation establishments on tle kraju.................................................................................. the background of the country .......................................