Gemenge buet 04 / 2017 Manifestatiounskalenner Gemengebuet 01 / 2018 : Annahmeschluss : 03.03.2018 Publikatioun : Ufank Abrëll Gemeng Konsdref 8, route d’Echternach L-6212 Consdorf Manifestatiounskalenner Datum Manifestatioun Plaz Organisateur Telefon : 79 00 37-1 12/01/18 Tournoi Vétérans Sportshal USBC 01 Fax : 79 04 31 15/01/18- ASKAL Cup Sportshal USBC 01 e-mail : [email protected] 21/01/18 www.consdorf.lu Centre 28/01/18 Kannerfuesbal USBC 01 Kuerzwénkel Editeur : Centre 31/01/18 Neijoerspatt Gemeng Schäfferot vun der Kuerzwénkel Gemeng Konsdref 02/02/18 Tournoi Vétérans Sportshal USBC 01 18/02/18 Buergbrennen Consdorf Konsdrëfer Musek Redaktioun : Centre Pomjeeën 25/02/18 Mini-Maxi-Fuesend Steph Hoffarth Kuerzwénkel Gemeng Konsdref Christophe Bastos 02/03/18 Tournoi Vétérans Sportshal USBC 01 Léierpersonal aus der Centre Konsdreffer Schoul 18/03/18 Cabaret Konsdrëfer Musek Kuerzwénkel D’Gemengeverwaltung iwwerhëlt Centre keng Verantwortung iwwer den 24/03/18 Concert Konsdrëfer Musek Inhalt vu Publikatioune vun Kuerzwénkel Rue Hicht - Drëtten am Gemengebuet 24/03/18 Dag vum Bam 2017 Gemeng Spillplaatz Concert Rudy Centre Layout : 13/04/18 Fan Club Roude Léiw Repères Communication Giovannini Kuerzwénkel 21/04/18- Centre www.reperes.lu Kanner Second Hand APEEP 22/04/18 Kuerzwénkel Gedréckt op recycléierte Pabeier The World 22/04/18 87. IVV Consdorf Consdorf Balance Silk 135g Runners Consdorf Sommaire 3 Manifestatiounskalenner _______________________ 2 Gemengen- a Schäfferot ________________________ 4 Schöffenratserklärung für die Amtsperiode von 2017 bis 2023 ______________________ 4 Vereedegungen vum Gemengen- a vum Schäfferot _______________________ 7 Aner Informatioune vun der Gemeng _____________ 8 Modification des heures d’ouverture de l’administration communale ___________ 8 Beratende Kommissionen 2017 – 2023 ______ 9 Commissions consultatives communales 2017 – 2023 ___________________________ 9 Demande d’engagement d’étudiants pendant les vacances d’été 2018 __________ 11 Antrag auf Einstellung eines Studenten während den Sommerferien 2018 _________ 12 Umgestaltung der öffentlichen Grünanlagen _ 13 Opléisung vum Quiz __________________________ 16 Wat war lass an der Gemeng ? __________________ 17 Ausfluch vum Fan Club „Roude Léiw“ ______ 17 Oppen Dier am Club Senior „An der Loupescht“ ____________________ 17 PGK – Scheckiwwerreechung ____________ 18 Ausfluch vun de Senioren _______________ 19 Ein runder Geburtstag : 10 Jahre Tourismusverband Region Müllerthal ______ 20 Wat war lass an der Schoul ? ____________________ 21 Wiel vun den Elterevertrieder ____________ 21 Election des représentants des parents _____ 21 Déi éischt Schoulwochen am Cycle 1 ________22 Halloween ___________________________ 24 Viz (sch)maachen ______________________ 25 Nous préparons un croque-monsieur en classe ____________________________ 26 De Kleeschen ass an d’Schoul komm ______ 27 Chrëschtzäit an der Spillschoul ___________ 28 Annoncen ___________________________________ 29 Neien Internetsite vun der Gemeng Konsdref _____ 38 Telefonslëscht _______________________________ 39 Gemengen- a Schäfferot 4 Gemengen- a Schäfferot Schöffenratserklärung Außer den obligatorischen Kommissionen wie die Schul- und Integrationskommission, werden folgende für die Amtsperiode Kommissionen übernommen oder neu definiert : • Finanzkommission von 2017 bis 2023 • Umweltkommission • Kommission für Kultur, Städtepartnerschaft und das tägliche Leben 01 Ressortaufteilung • Bauten- und Gemeindeentwicklungskommission • Kommission für Verkehr, Mobilität und öffentliche Bürgermeister : Baugenehmigungen, Regiebetrieb, Infrastrukturen Sicherheit und Rettungsdienste, Zivilstand und Finanzen, Jede Kommission besteht aus höchstens 7 Mitgliedern. 1. Schöffe : Gemeindeinfrastrukturen, Energie, Der Posten des Präsidenten jeder Kommission wird von Umwelt- und Abfallpolitik, Tourismus, einem Schöffenrats- oder Gemeinderatsmitglied bekleidet. Alle weiteren Mitglieder werden, nach einem 2. Schöffe : Soziales, Schule und Familie, Kultur, öffentlichen Aufruf, vom Schöffenrat vorgestellt Chancengleichheit, Sport, Ausländerintegration, und vom Gemeinderat gewählt. Jugend und Freizeit, Vereine, Senioren In den vom Schöffenrat abgehaltenen Arbeitssitzungen Schöffenrat : Allgemeine Verwaltung, PAG, informiert der Kommissionspräsident den Schöffenrat Bürgerinformation, Verkehrspolitik, Bebauungspolitik über die Arbeit in der jeweiligen Kommission. und Gemeindebauten. Die Schöffenratssitzungen finden wöchentlich am Donnerstag ab 08.00 Uhr statt. 04 Nähe zum Bürger Die 1. Gemeinderatssitzung fand am 14. Dezember 2017 Im Rahmen einer größeren Transparenz sollen die Bürger um 14.30 Uhr statt. Des Weiteren wurden 4 weitere besser in das Gemeindegeschehen einbezogen werden. Gemeinderatssitzungen vom Schöffenrat festgelegt : Der Schöffenrat setzt auf besseren Dialog mit dem Bürger. am 25. Januar, 22. März, 13. September und Hierzu zählt : 13. Dezember 2018 jeweils um 17.00 Uhr. • Öffentliche Anhörungen bei großen Projekten Weitere Gemeinderatssitzungen werden nach • Organisation von Bürgerforen, um den Einwohnern Bedarf festgelegt. die Möglichkeit für Vorschläge und Stellungnahmen zu bieten Die Gemeinderatsmitglieder werden in regelmäßig • Engere Zusammenarbeit mit den Vereinen stattfindenden Arbeitssitzungen über wichtige • Einführung einer „Iddibox“ Entscheidungen des Schöffenrats informiert. • Nutzung aller Informationsmöglichkeiten, wie Internet, „Gemengebuet“, sms2citizen, Facebook usw. • Bessere Öffnungszeiten aller administrativen Dienste am 02 Interkommunale Syndikate und Vereinigungen Abend, z.B. 1x in der Woche bis 18.00 Uhr geöffnet und 1x pro Woche nach Vereinbarung bis 18.00 Uhr In den Gemeindesyndikaten und Vereinigungen wird die Gemeinde Consdorf von Mitgliedern des Schöffenrats Einmal im Jahr lädt der Schöffenrat alle Bürger zu einem bzw. Gemeinderats vertreten, die von den „Neijoerspatt“ ein. Hier hat der Bürger die Möglichkeit, Gemeinderatsmitgliedern in der ersten im Rahmen einer kleinen Feierstunde mit den Gemeinderatssitzung gewählt werden. Gemeindeverantwortlichen in Dialog zu treten. 03 Gemeindekommissionen 05 Information und Kommunikation Die Kommissionen werden neu organisiert um eine Alle Mitbürger sollen noch besser über alles Wissenswerte bessere Beteiligung der Bürger am Gemeindegeschehen in unserer Gemeinde in Kenntnis gesetzt werden, und zu ermöglichen. Sie haben eine beratende Funktion und zwar durch folgende Mittel : dienen als Unterstützung des Gemeinderats, bei • Ausbau der Internetseite, sms2citizen und dem bevorstehenden Entscheidungen. interaktiven „Raider“ • Neugestaltung des „Gemengebuet“ • Bessere Information über Gemeinderats- und Kommissionssitzungen • Gemeinderatssitzungen zu bürgerfreundlichen Zeiten Gemengen- a Schäfferot 5 06 Bau- und Infrastrukturarbeiten in der Gemeinde Wasseranalysen werden regelmäßig im Internet und „Gemengebuet“ veröffentlicht. Die vom vorherigen Gemeinderat beschlossenen Arbeiten Die bestehende Holzhackschnitzelanlage in der rue de werden weitergeführt. Diese sind : la Mairie wird einer generellen Kontrolle unterzogen, um • Verlegung einer Wärmeleitung, die optimale Nutzung zu gewährleisten und schädliche Regenwasserentsorgung und Kanalleitung (rue de la Emissionen zu reduzieren. Mairie, route de Luxembourg, rue du Müllerthal sowie rue Ousterholz). In Zusammenarbeit mit dem Klimateam und der • Weiterführung der Arbeiten an der Kläranlage, Umweltkommission werden Umweltprojekte an den Rückhaltebecken (rue de la Mairie), und ausgearbeitet, um den Energieverbrauch in unserer am „Reechenhäischen“ (rue du Müllerthal) mit Gemeinde zu reduzieren. Hierzu gehört auch das anschließender Anlegung eines Rastplatzes. Überdenken des öffentlichen Transports. • Im Zuge dieser Arbeiten wird auch der untere Bereich der route de Luxembourg umgestaltet, mit eventuellem Schaffen eines „Shared-Space“ Konzeptes mit 09 Sicherheit und Verkehr Parkmöglichkeiten und das Ausarbeiten eines neuen Konzeptes für die „Maison Lauer“. Im Rahmen des sicheren Schulweges werden die • Die Tempo-30 Zonen werden neu überdacht, aber Bushaltestellen in Scheidgen (rue Juckenfeld/route nur wenn die Rahmenbedingungen stimmen. d’Echternach, Bushaltestellen Vereinsbau und Hotel • Im alten Pfarrhaus (route d'Echternach) wird eine de la Station), in Zusammenarbeit mit der Sozialwohnung geschaffen (mit Unterstützung einer Straßenbauverwaltung, neugestaltet, sofern alle karitativen Organisation) nachdem der Kostenpunkt für erforderlichen Genehmigungen vorhanden sind. die Sanierungsarbeiten am Gebäude ausgearbeitet ist. • Das Vereinshaus in Breidweiler wird erhalten und wieder seiner Bestimmung zugeführt. 10 Tourismus • Der aktuelle PAG wird überarbeitet. • Der Unterhalt und die Neugestaltung der Friedhöfe, Der Schöffenrat unterstützt weiterhin den Ausbau des als Orte der letzten Ruhestätte, werden ausgearbeitet. Campings „La Pinède“ (rue Burgkapp) und beteiligt sich an den Kosten bereffend der neuen Trafo-Station, einer Unsere Gemeinde wird in den kommenden Jahren weiter Ladestation für Elektroautos, der Straßen- und stark anwachsen. Der Schöffenrat setzt sich für eine Kanalarbeiten. bestmögliche Kinderbetreuung ein. Deshalb muss der Bau eines größeren Schulkomplexes ins Auge gefasst werden, Damit unsere Gemeinde wieder attraktiv für Bewohner da die aktuelle Containerschule ihre Grenzen erreicht hat. und Besucher wird, legt der Schöffenrat Wert auf Sauberkeit innerhalb unserer Ortschaften. An den Dorfgrenzen werden einladende Beschilderungen 07 Gemeindefinanzen angebracht.