UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ VERÔNICA DANIEL KOBS INTERMIDIALIDADE E RECONFIGURAÇÃO DA ARTE NO CONTEXTO CONTEMPORÂNEO CURITIBA 2018 VERÔNICA DANIEL KOBS INTERMIDIALIDADE E RECONFIGURAÇÃO DA ARTE NO CONTEXTO CONTEMPORÂNEO Relatório apresentado como requisito parcial de Pós- Doutorado. Curso de Pós-Graduação em Letras. Área de concentração: Estudos Literários. Setor de Ciências, Universidade Federal do Paraná. Supervisora: Profa. Dra. Patrícia da Silva Cardoso CURITIBA 2018 Dedico este trabalho... ... às minhas duas avós, Olga Nicolak Daniel e Maria de Lourdes Sequinelo, que um dia quiseram continuar seus estudos, para irem além, mas foram impedidas, pela autoridade dos meus bisavôs. Apesar de, naquela época, esse obstáculo ser praticamente intransponível, vocês conseguiram mais do que podem imaginar: uma sabedoria que talvez eu nunca possa ter. ... à menina que eu era, quando desejava ser professora e escritora, no mundo “futurista” dos anos 2000. Bem... Ela cresceu e, de alguma forma, sem usar mágica, nem feitiços, ela conseguiu realizar todos os meus sonhos. AGRADECIMENTOS A Deus, por ter me permitido cumprir mais esta etapa de vida e de carreira. Ao meu marido, Leonir Kobs, meu porto seguro e companheiro inseparável, por me apoiar em tudo o que faço e por ter compartilhado comigo todos os bons momentos desta pesquisa de Pós-Doutorado, desde as anotações durante a noite, apenas para não perder aquela ideia, até a publicação do meu próprio blog, que de desejo antigo passou a ser algo vital para a conclusão do meu projeto. Ao meu avô, Rubens Daniel, que um dia me deu o maior presente: um quadro negro instalado na garagem, onde eu costumava brincar de dar aulas (reais e imaginárias). À minha avó, Olga Nicolak Daniel, que me apresentou o mundo das Letras, quando me ensinou a ler e a escrever e quando um dia me levou à livraria Ghignone, dizendo que eu poderia comprar o livro que eu quisesse. Coincidentemente, escolhi A menina dos fósforos, uma história de amor entre uma avó e sua neta. A meus pais, Ruberval Batista Daniel e Denise de Cássia Daniel, por terem me colocado em contato com a arte desde cedo. Até hoje me lembro da primeira peça para adultos a que assistimos em família, quando tinha apenas uns dez anos: O mistério de Irma Vap. Agradeço também por vocês sempre terem me dado os melhores colégios, mesmo nos tempos difíceis e com a inestimável ajuda dos meus avós, Rubens e Olga, e de minha tia, Bernadette. À minha supervisora, Patrícia da Silva Cardoso, que se tornou um exemplo para mim, desde a nossa feliz parceria no Doutorado. Foi muito prazeroso poder contar com sua valiosa contribuição e com seu jeito especial de respeitar minha liberdade de escrita e pensamento, em mais uma etapa de minha vida acadêmica. A Priscila Vidal Festa e Eduardo Simonetti, que, em momentos diferentes, e de modos também distintos, contribuíram para minha decisão de levar adiante meu projeto de Pós-Doutorado. À Coordenação do Mestrado em Teoria Literária, ao Núcleo de Desenvolvimento Institucional, à Pró-Reitoria de Pós-Graduação, Pesquisa e Extensão e à Reitoria do Centro Universitário Campos de Andrade (Uniandrade), pelo apoio irrestrito ao meu projeto de Pós-Doutorado e a todas as etapas de minha carreira, em uma jornada que já dura quase duas décadas. A Cássio de Miranda, idealizador do blog Recorte Lírico, por ter me convidado para fazer parte da equipe de autores do site e pela parceria constante e gentil, na publicação de minha coluna quinzenal sobre artes e mídias. A Brunilda Tempel Reichmann e Mariane Mello, responsáveis pelas publicações no blog do Mestrado em Teoria Literária da Uniandrade, pela acolhida incondicional aos meus textos. A Mail Marques de Azevedo, Sigrid Renaux e Anna Stegh Camati, que me inspiram, há vários anos, compartilhando experiências e sabedoria. Ao professor José Luiz da Veiga Mercer, a quem eu já deveria ter agradecido há muito tempo, pois foi ele que, durante uma aula, depois de ver a Poética de Aristóteles, entre meus materiais, fez uma pergunta em tom de sugestão, dizendo que, a julgar pelos livros que ele sempre via comigo, eu não poderia fazer outra coisa na vida, a não ser ingressar no Mestrado em Literatura Brasileira. Às Irmãs Passionistas do Colégio Nossa Senhora Menina, por terem me dado anos felizes de estudo e experiência de vida, e pelo incentivo inconstante à leitura. Só agora me dou conta de que minha carreira de crítica literária talvez tenha começado aos dez anos, quando um texto meu, sobre o livro A corujinha curiosa, foi o vencedor do concurso de leitura. À Carreira Docente da Fae Centro Universitário (Campos I), por estimular as práticas de docência e de pesquisa científica que, a cada semestre, atualizam e consolidam minha formação profissional. À Coordenação e à Secretaria da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná (UFPR), por me auxiliar no encaminhamento de todo o processo, desde a candidatura até a conclusão do Pós-Doutorado. O sentido remete sempre aos numerosos filamentos de uma rede, é negociado nas fronteiras, na superfície, ao acaso dos encontros. [...]. Como no universo simbólico, todos os usos, todas as interpretações técnicas sustentam-se, apoiam-se umas sobre as outras, respondem-se ou opõem-se no centro de uma enorme estrutura instável, em constante reconfiguração. Bifurcações ou associações inesperadas abrem bruscamente novos universos de possibilidades [...] em um texto. [...]. Os mais diversos agenciamentos compósitos podem interfacear, ou seja, articular, transportar, difratar, interpretar, desviar, transpor, traduzir, trair, amortecer, amplificar, filtrar, inscrever, conservar, conduzir, transmitir ou parasitar. (Pierre Lévy) RESUMO Esta pesquisa objetiva analisar a função da intermidialidade na reconfiguração das artes literária, cinematográfica e televisiva. Para isso, foram escolhidas quatro características que predominam no contexto cultural atual: a multiplicidade; a retomada das narrativas de horror; a tensão entre ficção e realidade; e a ênfase tecnológica. Posteriormente, foram selecionados dois tipos de arte para apresentar e desenvolver cada eixo temático. Dessa forma, estabeleceu-se a seguinte divisão, que compõe os quatro capítulos deste trabalho: 1) A multiplicidade será avaliada no romance S. (2016), de J. J. Abrams e Doug Dorst, e no filme Homens, mulheres e filhos (2014), dirigido por Jason Reitman e baseado no livro homônimo, publicado por Chad Kultgen, em 2011. 2) O fantástico e as narrativa de horror, que caracterizam o Novo Gótico, serão analisados no livro Memórias desmortas de Brás Cubas (2010), de Pedro Vieira, e na minissérie Vade retro (2017), dirigida por Mauro Mendonça Filho. 3) A fim de discutir o conflito entre realidade e ficção, com base na verossimilhança e na opção estética que privilegia o artificialismo, será aplicado o conceito de remediação na telenovela Meu pedacinho de chão (2014), de Luiz Fernando Carvalho, e no filme Sin city (2005), de Robert Rodriguez. 4) Para demonstrar a influência da tecnologia digital na reformulação dos conceitos de cena e contracena e na formulação de videopoemas, serão avaliados o filme Ela (2013), de Spike Jonze e três videopoemas de Arnaldo Antunes: Carnaval (2015), O interno exterior (2015) e Sou volúvel (2016). Palavras-chave: Intermidialidade. Arte. Multiplicidade. Novo gótico. Artificialismo. Tecnologia digital. ABSTRACT This research aims to analyze the function of intermidiality in the reconfiguration of the literary, cinematographic and television arts. For this, four characteristics that predominate in the current cultural context were chosen: multiplicity; resumption of horror narratives; tension between fiction and reality; and technological emphasis. Then, two types of art were selected to present and develop each thematic axis. In this way, the following division which composes the four chapters of this work was established: 1) The multiplicity will be evaluated in the novel S. (2016) by J. J. Abrams and Doug Dorst, and in the film Men, women and children (2014), directed by Jason Reitman and based on the book published by Chad Kultgen, in 2011. 2) The fantastic and the horror narrative, which characterize the New Gothic, will be analyzed in the novel Memórias desmortas de Brás Cubas (2010) by Pedro Vieira, and in the television production Vade retro (2017), directed by Mauro Mendonça Filho. 3) In order to discuss the conflict between reality and fiction, based on verisimilitude and on the aesthetic option for the artificialism, the concept of remediation will be applied in the soap opera Meu pedacinho de chão (2014), by Luiz Fernando Carvalho, and in the film Sin city (2005), by Robert Rodriguez. 4) In order to demonstrate the influence of digital technology in the reformulation of the concepts of scene, film acting and in the formulation of videopoems, the film Her (2013) by Spike Jonze and three videopoems by Arnaldo Antunes: Carnaval (2015), O interno exterior (2015) e Sou volúvel (2016). Keywords: Intermidiality. Art. Multiplicity. New Gothic. Artificialism. Digital technology. RIASSUNTO Questa ricerca si propone di analizzare la funzione dell’intermedialità nella riconfigurazione delle arti letteraria, cinematograficha e televisiva. Per questo, sono state scelte quattro caratteristiche che predominano nell'attuale contesto culturale: molteplicità; la ripresa delle storie dell'orrore; la tensione tra finzione e realtà; e l'enfasi tecnologica. Successivamente, sono stati selezionati due tipi di arte per presentare e sviluppare ciascun asse tematico. In questo