UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID TESIS DOCTORAL Accesibilidad a la TDT en España para personas con discapacidad sensorial (2005-2007) Autor: Francisco Utray Delgado Directores: Dr. D. José Antonio Moreiro González Dra. Dª. Belén Ruiz Mezcua Departamento de Biblioteconomía y Documentación Getafe, julio de 2008 TESIS DOCTORAL Accesibilidad a la TDT en España para personas con discapacidad sensorial (2005-2007) Autor: Francisco Utray Delgado Director/es: Dr. D. José Antonio Moreiro González Dra. Dª. Belén Ruiz Mezcua Firma del Tribunal Calificador: Firma Presidente: (Nombre y apellidos) Vocal: (Nombre y apellidos) Vocal: (Nombre y apellidos) Vocal: (Nombre y apellidos) Secretario: (Nombre y apellidos) Calificación: Getafe, de de “Una sociedad que aboga por la inclusión y el respeto a los derechos humanos, debe ser aquella que asume las necesidades de todas las personas de forma igualitaria, diseñando en función de su diversidad y no de una «normalidad» establecida por la persona media. (…) La diversidad es la norma y no la excepción.” Plan Nacional de Accesibilidad (Imserso, 2003, p.7) III IV Agradecimientos Quiero expresar mi sincera gratitud a un conjunto de personas que me han acompañado en este viaje y me han ayudado con sus comentarios a encontrar las claves para el desarrollo del trabajo. En primer lugar quiero expresar mi especial reconocimiento a los directores de esta Tesis Doctoral, Belén Ruiz Mezcua y José Antonio Moreiro, que me han marcado la pauta a seguir en todas las fases del trabajo. A Belén también como compañera del CESyA, por el entusiasmo que nos transmite a todo el equipo de profesores, investigadores, becarios y alumnos que trabajamos en el centro. Gracias a todas y todos. También a Manuel Palacio y a los compañeros del departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual donde imparto la docencia. Esta investigación ha culminado también gracias a la participación en proyectos de investigación y grupos de trabajo con empresas, fundaciones, asociaciones de usuarios, entidades de normalización, organismos de la Administración, otras universidades, etc. Quiero mostrar mi gratitud a todas las personas que me han acompañado durante este proceso. A Cristina Rodríguez Porrero, que con su ánimo incansable me convenció para iniciar el estudio de esta materia y me marcó las claves del sector. A mi compañero Álvaro Pérez Ugena y a los colegas de la RED CEPACC con quienes he compartido amistad y trabajo. A los equipos de los proyectos TV Digital para Todos, ACANTO y SUBSORDIG, a los participantes del grupo de accesibilidad del Foro Técnico de la Televisión Digital y de los comités de normalización que me han permitido apreciar, a través de interminables discusiones, las distintas perspectivas y aproximaciones a esta materia. Y por supuesto, gracias a mi familia que ha aceptado con buena cara mi empeño sostenido a lo largo de estos años de trabajar en mi investigación en lugar de disfrutar relajadamente de las vacaciones. Muchas gracias. V VI ÍNDICE 1 Introducción ............................................................................................................ 1 1.1 Superestructura del trabajo ............................................................................... 9 2 Objetivos de la investigación ............................................................................... 13 2.1 Hipótesis ......................................................................................................... 13 2.2 Delimitación del objeto de estudio ................................................................. 16 2.2.1 Ámbito disciplinar .................................................................................. 16 2.2.2 Ámbito geopolítico ................................................................................. 17 2.2.3 Ámbito temporal ..................................................................................... 18 2.3 Aspectos metodológicos ................................................................................. 20 2.3.1 Análisis de los servicios en emisión ....................................................... 24 2.3.2 Análisis de los equipos de recepción ...................................................... 26 2.3.3 Análisis de la percepción de los usuarios: metodología ......................... 29 2.3.4 Modelo para la evaluación de la accesibilidad a la televisión ................ 33 3 Estado de la cuestión ............................................................................................ 35 3.1 Marco teórico .................................................................................................. 36 3.1.1 Del concepto de minusvalía a la ‘accesibilidad universal’ ..................... 36 3.1.2 La estrategia de ‘diseño para todos’ ....................................................... 40 3.1.3 La televisión como servicio público esencial ......................................... 43 3.1.4 La televisión digital ................................................................................ 46 3.1.5 La televisión interactiva ......................................................................... 48 3.1.6 Accesibilidad a la Web ........................................................................... 51 3.1.7 Accesibilidad a la televisión digital ........................................................ 53 3.1.8 Traducción audiovisual para personas con discapacidad ....................... 57 3.2 Contexto normativo ........................................................................................ 61 3.2.1 Legislación ............................................................................................. 63 VII 3.2.1.1 Derechos de las personas con discapacidad ....................................... 64 3.2.1.2 Regulación de la televisión digital ..................................................... 69 3.2.1.3 Un marco jurídico inacabado .............................................................. 74 3.2.2 Normativa técnica ................................................................................... 77 3.3 Telespectadores con discapacidad sensorial ................................................... 85 3.3.1 Las personas con discapacidad auditiva ante la televisión ..................... 87 3.3.2 Las personas con discapacidad visual ante la televisión ........................ 93 3.4 La migración a digital de la televisión en España .......................................... 97 3.4.1 Contexto competitivo de las redes de televisión digital ......................... 97 3.4.2 La reactivación de la TDT en noviembre de 2005 ............................... 101 3.4.3 El reto del cese de las emisiones analógicas en 2010 ........................... 103 3.4.4 Los equipos de recepción de televisión digital ..................................... 105 3.5 La accesibilidad en la industria de la radiodifusión ..................................... 112 3.5.1 Antecedentes sobre accesibilidad a la televisión en España ................. 112 3.5.2 Propiedad intelectual ............................................................................ 120 3.5.3 Formación de la plantilla ...................................................................... 121 3.5.4 Producción y edición de servicios ........................................................ 121 3.5.5 Aspectos económicos ........................................................................... 122 3.6 Conclusiones del estudio del estado de la cuestión ...................................... 125 4 Accesibilidad a la televisión digital ................................................................... 127 4.1 Requisitos de usuario .................................................................................... 127 4.2 Servicios de accesibilidad a la televisión digital .......................................... 129 4.2.1 Subtitulado para sordos ........................................................................ 131 4.2.1.1 Definición y características específicas ............................................ 131 4.2.1.2 Subtítulos de teletexto y subtítulos DVB ......................................... 136 4.2.1.3 Señalización y activación de los subtítulos en televisión digital ...... 139 4.2.1.4 Radiodifusión de subtitulado en TDT .............................................. 140 4.2.1.5 Producción de subtitulado ................................................................ 141 VIII 4.2.2 Audiodescripción .................................................................................. 146 4.2.2.1 Definición ......................................................................................... 146 4.2.2.2 Radiodifusión de la audiodescripción............................................... 146 4.2.2.3 Señalización y activación de la audiodescripción en la TDT ........... 149 4.2.2.4 Producción y edición de la audiodescripción ................................... 150 4.2.3 Interpretación a lengua de signos ......................................................... 151 4.2.3.1 Definición ......................................................................................... 151 4.2.3.2 Radiodifusión de la interpretación a lengua de signos ..................... 151 4.2.3.3 Producción y edición de la lengua de signos .................................... 152 4.2.3.4 Servicio opcional de lengua de signos .............................................. 153 4.2.4 Accesibilidad al sistema: servicios interactivos ................................... 155 4.2.4.1 Aplicaciones de la síntesis