Á LOS E stados-Unidos P o r F ID E L (GUILLERMO PRIETO) ( 1 8 7 7 ) TOMO. I I MEXICO IMPRENTA DEL COMERCIO, DE DUBLAN Y CHAVEZ Calle de Cordobanes número 8 1 8 7 8 INDICE Páginas. I.—City-Hotel. — Primeras impresiones. — Primer romance á Carrascosa.................................. 3 II.—Preparativos de partida.—La partida.—Proce­ sión de San Patricio.—Quintero.—Romance á la Sra. Townsed.—Xarifa.......................... 21 III. —Quintero.—E l Picayune.—Hotel de San Carlos. —Hoteles.—Calle de Dumain.—J. Alcalde. 47 IV. —La cuestión del Sur.—M. de Gayarré.—Xarifa. 63 V.—Segundo romance á Xarifa:—Paseos nocturnos. —Pick-nick.—Los templos.—Calle de Du­ main.—Poesía................................................. 77 VI.—Bolsa de algodón.—Rocha y Hameken.—Sepa­ ración del hotel.—El barrio francés.—Mad. Belloc.—Primeras impresiones.—:Romance á Carrascosa.—Baile.—Cuadro inesperado. .. 103 VII.—Las madrugadas.—Vida íntima.—La raza lati­ na.—El café cantante.................................... 123 VIII.—Conversaciones en la casa de Quintero.—El mercado.—Visita al hospital de ancianos... 139 IX.—Paseos.—El Hipódromo.—Escenas nocturnas. —Alcalde.—Chascos.—Noches.—Clay.—Un casamiento.—Leyenda de amores................ 153 INDICE Páginas. X. —Sobremesa en casa de Quintero.—El Dr. Havá. —Turla. Su muerte.—Sus versos á Rodríguez Galvan.—Quintero. Sus versos.—Traduccio­ nes de Poc.—La estatua de Clay.—Soledad. —Dias negros................................................ 165 XI. —Visitas.—Dias santos.—Los teatros.—Relacio­ nes.— Colon. — Baranda Conti.—Recuerdos de Juarez.—Guadalajara.—Zamacona........... 189 XII.—Visitas á la Sra. Townsed.—Situación política descrita por Lancaster Jhones.—Dos incen­ dios.—Viaje de Alcalde.—Despedidas.—Sa­ lida de Orleans............................................. 211 XIII. —Salida de Orleans.—Cincinatti — Claveland.— Búffalo.—Llegada á Niágara.—-El Niágara. 259 XIV. —Camino de Albany.—Fábrica de Remington.— Albany........................................................... 313 NUEVA- YOí^K. XV.—El Parlor-Car.—El rio Hudson.—Los subur­ bios de Nueva-York.—La gran estación del ferrocarril.—Entrada á Nueva-York.—Pri­ meras impresiones.—Quinta Avenida.—Pla­ za de Washington.—El hotel.—Primera ex­ cursion.—Broadway á prima noche.—De dia. — El cochero y los carreteros. — Columbia Opera House.—Un entreacto.—La cantina. —A dormir........................................................... 341 XVI.—Un Shadow.—El baile.—Elegancia de las da­ mas.—El Tívoli.— Funámbulos.— Evolucio­ nes militares.—Cuadros animados.—La ren­ dición de Lee á Grant.—El Dr. Navarro.— El Sr. Lie. Ignacio Mariscal.—Broadway.— Descripción de la ciudad.— Numeración de las calles.—Diferencia entre calles y aveni­ das.—Casas y grandes edificios.—Rótulos y avisos.—Iglesia de la Trinidad.—Correos.— INDICE Páginas. Casas consistoriales.—Los niños y los pájaros. —Caractéres de Broadway.—Perfiles del yan- kee.— Limpiabotas.— Vendedores de perió­ dicos................................................................ 355 XVII.—Repugnante escena de boxeadores.—Otra vez la calle de Broadway.— Los mendigos tra­ pientos.— La mujer.— La lady.— Lujo en el vestir.—Union Square.—Fábricas de pianos. — Hotel Delmónico,—Joyería de Tifany.— Observaciones arquitectónicas.—Estatuas.— Washington................................................... 375 XVIII.—El Bar-room.—Su genealogía y trasformacio­ nes.—Voracidad femenina.—Soda watter.— Duléerías y sus trasformaciones.—Escenas de mi cuarto.—Un aviso en el Herald.—Perfiles femeninos. — La Quinta Avenida. — Monu­ mento al general Scott.—Academia de dibu­ jo.—Teatro de Bootlí.—Iglesia de la Trans­ figuración.—Casa de Stward.—Tradición.— Varios edificios.............................................. 391 CIX.—Depósito de Crottom.—El carruaje.—El carre­ tón y el carrito de mano.—Su influencia.— Nuestros hombres de á caballo.—Un Carna­ val intempestivo.—La gran Procesión.—Los grandes calores.—Emigraciones.—Fiasco del Carnaval.;—Más calor.—Un ataque á las ga­ rantías individuales........................................ 409 XX.—Seguridad.—Limpieza.—Calles no centrales.— Suciedad y abandono. — Rectificaciones.— Omnibus y wagones.—Las damas.—La lady pur sang.—Voceadores de las calles.—Ahor­ ro de trabajo. — Elevadores. — Albañiles.— Botones de tornillo y carretilla.—Las comi­ das.—Nuestras comidas traducidas al inglés. —Lista de manjares.— El español pinta al yankee............................................................ 425 XXI.—Excursión temeraria á la Iglesia de la Trinidad. —Campanas armónicas.—Panoramas.—Bow- INDICE Páginas. ling Green. — Green Gastel.— Jersy City.— Movimiento industrial.—Telégrafo.—Vapor. —Descenso..................................................... 437 XXII.—El Correo.—Los muelles.—Sout Street.—Va­ rias calles.—Viajes aéreos............................. 447 XXIII.—Ferrocarril elevado.—Gilmore’s.—Las modas. —El domingo.—Templos y religiones.—El templo de San Esteban.—Sinagoga Emma- nuel.—El Parque Central.—Jardines.—Esta­ tuas.—Salones de refresco.—Los lagos.—Los niños.—Palacio de las aves.—Casa de fieras. —Regreso al hotel........................................ 463 XXIV.—Viaje á Roslin.—Mr. William C. Bryant........... 485 XXV.—Decoration Day.—Western Unión Telegraph Company.—Los palos del telégrafo.—El edi­ ficio.—Varias oficinas.—Biografía de Morse. —Viaje á nueve pisos. — Varios estableci­ mientos telegráficos.—Viaje á Broklyn.—El Puente.—La Aimeé.-?—Representación de la Gran Duquesa.— Los calores.—Tertulia fe­ menina .......................................................... .• 511 XXVI.—Familia predilecta.—Conversaciones íntimas.— El maíz y las molenderas.—Las tortillas.— El pan.—Bibliotecas.—Nuestro amigo Luis. —Biblioteca de Astor S. Aznar.—Instituto Cooper.—Otras Bibliotecas........................... 529 XXVII.—Escuelas.—El Educador Popular.—Carácter de la instrucción.—Escuela gratuita.—Descrip­ ción de una escuela primaria.—L. F. Mantilla. —Distribución de trabajos en la escuela.— Canción chistosa.— Utiles de escuela.— La escuela de niños.— Desentonos.— Broad de Educación.—Noticias de las escuelas, según la organización de 1869.—Instituto Charlier. 547 XXVIII.—Elxcursion con Francisco.—Los hoteles.—Con­ tinental-Central.—Hoffman.—Otros hoteles. -t-El Acuario. —Plantas. — Nichos.—Estan­ ques.—Las focas.—La mujer pescado.—La INDICE Páginas. ballena.—Títeres como en México.—Regre­ so al hotel...................................................... 557 XXIX.—Espíritu de asociación.—La Sociedad para pre­ venir las crueldades contra los animales.— El Dr. Valentín.—El Sr. Bergh.—Un sermón elocuente en favor de los animales ( nada de materias).—Sérias meditaciones por encon­ trarme hecho un animal en el inglés.—Una lavandera como una Lucrecia.—Varias equi­ vocaciones ...................................................... 569 XXX.—Colegio de Profesores.—M. Humter.—El edifi­ cio.—El gran salón.—Los exámenes.—Cali­ ficaciones.— La Aimée.— La Academia de Música. — Profanación de Shakespeare. — Otros teatros.—Literatura dramática.—Ve­ hículos.—La muchedumbre.—Otra vez la es­ cuela.—Grammar School.—Tributo de grati­ tud á mi querido amigo M. C. W. Bryant. .. 581 I City-Hotel.—Primeras impresiones.—Primer romance á Carrascosa. EREZOSA y malmodienta me saludó la aurora del 13, P que 13 había de ser para anunciarme duelos y que­ brantos ; y fué el saludo entre tales lloriqueos de lluvia, que realmente me partieron el corazón. La gran distancia á que me encontraba de mis compañe­ ros, porque realmente estaba habitando entre las nubes, la estrechez del cuarto, el amontonamiento de paredes y teja­ dos, cucuruchos de palo y tejavanas, me tenían como preso. No obstante lo reducido del cuarto, era por demás som­ brío : prendí un cerillo, extrayéndolo de un zoquete de ma­ dera que tiene, en figura de peine, divididos los palillos que se van arrancando á medida que la necesidad obliga. La pestilencia á azufre de los tales fosforitos, es intolerable. 4 VIAJE Á LOS ESTADOS-UNIDOS La lluvia me redujo á prisión. En el primer piso, en vecindad armónica con el come­ dor y el salón de lectura, está la barbería, servida por unos negros de greña canosa, corbatas ázules y desgobernada chancla, que deja percibir talones como matatenas. Había también unos baños dispuestos, por la pulmonía y el des­ aseo, á las mil maravillas. Para distraer mi tristeza, tomé la pfuma y escribí á San Francisco á José Carrascosa, dándole cuenta de mis primeras impresiones. Suena la música: PRIMER ROMANCE A JOSE CARRASCOSA. Adorado San Francisco, Padre y consuelo del pobre, Tú que á la Alta California Diste tu divino nombre, Para gloria de los pueblos, Para encanto de los hombres, Sabe que miéntras fui tu hijo Todo eran dichas y goces : Mar tranquilo, hermoso cielo, Dulces frutas, lindas flores, Mujeres como deidades, Caballeros los varones... Tú me fingiste á mi patria, Y lo diré con mil voces, Donde en medio á los ensueños Olvidaba los dolores, Y no me sentí extranjero, Mudo, estúpido, alcornoque, GUILLERMO PRIETO S Ludibrio de la fortuna, Y ya orangután, ya poste, Hasta que dejé tus playas, Y viendo otros horizontes, La humanidad se jaspeaba De razas y de colores, Y se acercaba la Irlanda Para darme vil garrote. Llegamos entre las sombras Arañando media noche, Que es hora de los espantos Y de los hechos atroces : Sumidos entre envoltorios Naufragamos dentro un coche, Más brincador que un becerro, Más estirado que un Dómine, Y con más inconvenientes Que una junta de acreedores. En un hotel no hay posada, En otro, faltan colchones, Y por fin,