510100_204x275_333.pdf June 18, 2007 13:30:27 1 de 1 07/2007 XANDROS E MICROSOFT p.26 PADRÃO ABERTO p.27 TUX E PETRÓLEO p.22 O que muda para os A importância do formato Linux é o motor das clientes das companhias ODF para sua empresa pesquisas da Petrobras #32 07/07 Linux Magazine R$ 13,90 € 7,50 Pensou 0 0 3 2 0 Certificação LPI, 009 venda proibida exemplar de pensou # 32 Assinante # 32 Julho 2007 Senac A REVISTA DO PROFISSIONAL DE TI 9 771806 942 GROUPWARE CITADEL CITADEL E GROUPWARE p.31 PROMOVA A INTEGRAÇÃO DAS ATIVIDADES DE SUA EQUIPE,CONTROLE INFORMAÇÕES E ADMINISTRE PROJETOS COM LINUX E PODEROSAS FERRAMENTAS DE COLABORAÇÃO XPRESSO XPRESSO Z » Expresso Livre: Workflows em PHP p.36 A certificação LPI está entre as mais procuradas » Funcionalidades ilimitadas: Citadel p.32 no mundo por profissionais da área de Tecnologia IMBRA O » Muito AJAX e praticidade: Zimbra p.40 da Informação, segundo o site Certcities.com, » OpenXchange: qualidade premiada p.44 especializado no tema. Conheça os novos cursos oferecidos pelo Senac PENXCHANGE L As provas do LPI são independentes de e torne-se um profissional certificado! distribuição e baseadas no Linux Standard Base, um conjunto de normas que mantém a compatibilidade entre as diferentes versões Certificação LPI nível 1 – LPIC1 PI-2 D e distribuições do sistema operacional. Certificação LPI nível 2 – LPIC2 EBIAN 4.0 4.0 EBIAN W O Senac São Paulo estabeleceu parceria com o LPI, tornando-se um LATP LPI Approved Training Partner, Centro Autorizado de Treinamento LPI IRESHARK R para oferecer os cursos preparatórios para a certificação LPI. SAMBA E OPENLDAP p.66 UBY E GLADE E UBY Simplifique a autenticação VEJA TAMBÉM NESTA EDIÇÃO: integrando essas tecnologias » As novidades do Red Hat Global Desktop p.24 » Desenvolvimento gráfico fácil com Ruby e Glade p.72 WIRESHARK p.52 » Debian 4, agora com instalador gráfico p.48 Como resolver problemas de rede Mais informações, acesse » Curso LPI: Primeira aula para LPIC-2 p.56 com o sucessor do Ethereal www.sp.senac.br/certificacoes 0800 883 2000 WWW.LINUXMAGAZINE.COM.BR © Linux New Media do Brasil Editora Ltda. © Linux New Media do Brasil Editora Ltda. Expediente editorial Diretor Geral Rafael Peregrino da Silva [email protected] Editor-chefe Tadeu Carmona Um bom motivo EDITORIAL [email protected] Editor Pablo Hess [email protected] Revisão Arali Lobo Gomes [email protected] Prezados leitores da Linux Magazine, Editor de Arte Renan Herrera [email protected] Certa vez, Theo de Raadt, o respeitado criador do seguríssimo OpenBSD, Centros de Competência afirmou que “quem usa Linux o faz porque odeia o Windows, quem Centro de Competência em Software: Oliver Frommel: [email protected] usa BSD o faz porque ama o Unix”. Na época, concordei parcialmente Kristian Kißling: [email protected] Peter Kreussel: [email protected] com a colocação, mas hoje não creio que ela ainda seja válida. Marcel Hilzinger: [email protected] Andrea Müller: [email protected] Recentes análises de mercado mostram que nos últimos anos o sis- tema operacional que mais perdeu espaço, com o pingüim ocupando Centro de Competência em Redes e Segurança: Achim Leitner: [email protected] sua fatia de mercado, foi o Unix. Entretanto, afirmo que ainda há um Jens-Christoph B.: [email protected] Hans-Georg Eßer: [email protected] aspecto real nas palavras de Theo. Usuários de Linux têm enorme Thomas L.: [email protected] Max Werner: [email protected] facilidade em se colocar à parte uns dos outros, seja por sua escolha Correspondentes & Colaboradores de distribuição ou de licença de software. Augusto Campos, Cezar Taurion, Charly A discussão em torno da terceira versão da GPL é saudável. Na Kühnast, Emanuel dos Reis Rodrigues, Fa- brizio Ciacchi, James Mohr, Joe Casad, Julian realidade, constitui um dos exemplos de que é possível evitar que Hein, Klaus Knopper, Luciano Siqueira, Mar- cel Hilzinger, Martin Steigerwald, Michael uma decisão obrigatória e essencial para todos os desenvolvedores de Schilli, Thomas Leichtenstern, Zack Brown Software Livre se transforme em uma flame war. Todavia, a escolha Anúncios: Rafael Peregrino da Silva (Brasil) por uma licença certamente divide desenvolvedores e usuários. [email protected] Tel.: +55 (0)11 4082 1300 A GPLv3 provavelmente tocará em outra importante divisão, que Fax: +55 (0)11 4082 1302 vem se formando em torno da realização de acordos entre fabricantes Osmund Schmidt (Alemanha, Áustria e Suíça) [email protected] de distribuições Linux. Novell, Xandros e Linspire agora fazem parte Brian Osborn (Outros países) de uma corrente que defende acordos com a Microsoft nos campos de [email protected] Assinaturas: propriedade intelectual e interoperabilidade, enquanto a Canonical, a www.linuxnewmedia.com.br Red Hat, a Mandriva e a maioria das distribuições Linux comunitárias [email protected] Na Internet: – senão todas –, no outro canto do ringue, afirmam que tais acordos www.linuxmagazine.com.br – Brasil são prejudiciais ao Linux. www.linux-magazin.de – Alemanha www.linux-magazine.com – Portal Mundial Se a união faz a força, a desunião dos desenvolvedores e usuários www.linuxmagazine.com.au – Austrália www.linux-magazine.ca – Canadá de Software Livre e de Código Aberto (SL/CA) já nos custou tem- www.linux-magazine.es – Espanha www.linux-magazine.pl – Polônia po e recursos. A Open Invention Network poderia ter sido criada há www.linux-magazine.co.uk – Reino Unido www.linux-magazin.ro – Romênia mais tempo, cuidando de proteger os interesses da indústria do SL/ Circulação CA antes que fossem desferidos ataques a esses softwares. Sistemas Cláudio Guilherme dos Santos de gerenciamento de pacotes unificados poderiam ter sido desenvol- [email protected] vidos muito antes, ampliando a penetração do Linux no mercado de Apesar de todos os cuidados possíveis terem sido tomados durante a produção desta revista, a desktops, assim como a padronização dos ambientes desktop realizada editora não é responsável por eventuais impre- cisões nela contidas ou por conseqüências que pelo Freedesktop.org. advenham de seu uso. A utilização de qualquer De volta à gigante de Redmond, uma conseqüência dos já diversos material da revista ocorre por conta e risco do leitor. Nenhum material pode ser reproduzido em qual- acordos firmados com distribuidores Linux seria uma interpretação, quer meio, em parte ou no todo, sem permissão por parte do mercado, de que responsáveis pelo sistema aberto reco- expressa da editora. Assume-se que qualquer correspondência recebida, tal como cartas, emails, nhecem que ele viola patentes da Microsoft. Seja esse reconhecimento faxes, fotografias, artigos e desenhos, são forneci- dos para publicação ou licenciamento a terceiros de falso ou verdadeiro, o fato é que o combate ao pingüim está sendo forma mundial não exclusiva pela Linux New Media do Brasil, a menos que explicitamente indicado. direcionado, aparentemente, à dispersão da comunidade. Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds. Ainda que a empresa de Bill Gates e Steve Ballmer não tenha Linux Magazine é publicada mensalmente por: sido, de fato, a principal concorrente do Linux no passado, sua atu- Linux New Media do Brasil Editora Ltda. Av. Fagundes Filho, 134 al estratégia de mercado pode render reduções na fatia de mercado Conj. 53 – Saúde 04304-000 – São Paulo – SP – Brasil ocupada pelo sistema livre. Tel.: +55 (0)11 4082 1300 Portanto, esse é mais um momento em que os interesses conjuntos Fax: +55 (0)11 4082 1302 Direitos Autorais e Marcas Registradas © 2004 - 2007: de todos os usuários e desenvolvedores de SL/CA devem preponderar Linux New Media do Brasil Editora Ltda. Distribuição: Distmag sobre as richas internas, e a união deve prevalecer; na pior das hipó- Impressão e Acabamento: Parma teses, para permitir que, no futuro, ainda tenhamos um sistema livre ISSN 1806-9428 Impresso no Brasil em torno do qual possamos nos digladiar. INSTITUTO VERIFICADOR DE CIRCULAÇÃO Pablo Hess em processo de filiação Editor Linux Magazine #32 | Julho de 2007 3 © Linux New Media do Brasil Editora Ltda. ÍNDICE CAPA Colaborar é preciso 31 Para sua equipe colaborar de forma realmente eficiente é ne- cessário oferecer a ela as melhores ferramentas para isso. Povoado de funcionalidades 32 O projeto Citadel oferece uma alternativa para groupware fácil, estável e versátil. Todos a bordo? 36 Derivado do E-Groupware, o Expresso Livre con- serva a compatibilidade e ainda acrescenta re- cursos importantes e interessantes. Colaboração fácil 40 Um conjunto elegante de tecnologias de Código Aberto formam o software de colaboração Zimbra. O Zimbra nasceu jun- to com o florescimento de tecnologias como o AJAX. Mudou para melhor? 44 Depois de vencer três importantes prêmios dos cenários de Código Aberto e servidores, o Open-Xchange foi totalmen- te reescrito e conta com novos recursos e nova arquitetura. 4 http://www.linuxmagazine.com.br © Linux New Media do Brasil Editora Ltda. Linux Magazine 32 | ÍNDICE COLUNAS LPI nível 2: Aula 1 56 Conheça o kernel Linux e saiba como aplicar patches, con- Augusto Campos 08 fi gurá-lo, compilá-lo e manipular seus módulos. Charly Kühnast 10 Klaus Knopper 12 Zack Brown 14 NOTÍCIAS Segurança 16 ➧ PHP ➧ PostgreSQL ➧ XScreenSaver ➧ Aircrack-ng SYSADMIN ➧ FreeType e X.Org Lista negra 62 O módulo Recent do Netfi lter cria uma lista negra tem- ➧ Quagga porária para manter sua rede livre de invasores. ➧ Ktorrent