CREDITS ILLUSTRATION S Photos plan général et bref aperçu Plan Théâtre Manoël © Viewingmalta.com Vue aérienne © DeMicoli & Associates Sacra Infermeria © MCC Co-cathédrale © St John’s Co-cathedral Foundation Page Jardins Upper Barrakka © Viewingmalta.com 6 6 Co-cathédrale St-Jean © St John’s Co-cathedral 7 Foundation 7 Palais du Grand Maître Clive Vella © 8 Viewingmalta.com 8 Théâtre Manoël © Viewingmalta.com 9 Auberge de Castille © Jon Wrigley Vue sur Grand Harbour Ilenia Navarro © Viewingmalta.com Sacra Infermeria © Mediterranean Conference Centre (MCC) Musée des Beaux-arts Rene Rossignaud © Viewingmalta.com Photos des Parcours Page 11 Plateforme de pont-levis © Fortifications Interpretation Centre (FIC) 11 Porta San Giorgio © Heritage Malta Charles F. Brocktorff The National Museum of Fine Arts 11 City Gate 1863 - Galerie Lea © Frank Lea-Ellis Francis Ellis 12 Demolition City Gate - 04/05/ © Times of Malta (TOM) 2011 12 Porte, pont et fossés - City Gate’s © Renzo Piano Building Workshop Project (RPBW) 13 Royal Opera House - Anonyme Frank Lea-Ellis 13 Royal Opera House - Galerie Lea © Frank Lea-Ellis Francis Ellis 14 Parlement – Projection © Renzo Piano Building Workshop (RPBW) 16 Royal Opera House & City Gate © Heritage Malta Girolamo Gianni (1837-1895) MUZA 19 Eglise St-François d’Assise - © Viewingmalta.com Intérieur 20 Auberge d’Aragon © Office of the Prime Minister (OPM) 21 Auberge de Provence – Grand © Heritage Malta Salon 24 Temple de HagarQim et Hypogée © Viewingmalta.com 24 Œuvre anonyme du XVIIe Source : St John's Co-cathedral Foundation 28 Auberge d’Auvergne © Department of Information (DOI) 29 Monument du Grand Siège © Jean Krausse - www.vos- photos.eu/krs41 30-31 Cathédrale – Nef centrale et © The St John’s Co-cathedral maître-autel Foundation 32 Le prêche de St-Jean-Baptiste – © Museo Civico di Taverna, Calabre M. Preti 34 Co-cathédrale St-Jean - Chapelle ©Jon Wrigley d’Aragon 34-35 Co-cathédrale St-Jean - Toutes © The St John’s Co-cathedral photos de ces pages (sauf celle Foundation indiquée ci-dessus) 36 Co-cathédrale St-Jean – Nef © The St John’s Co-cathedral Foundation 37 “View of the Library and Piazza © National Library of Malta (NLM) Tesoria in Valletta”, Charles Frederick von Brocktorff 38 Governor's Palace Valletta Malta, © Frank Lea-Ellis 1880 39 Reine Victoria © Granger NY 40 “Reading Room”, Charles ©National Library of Malta (NLM) Frederick von Brocktorff Photos des parcours (suite) Page 41 Palace Square © Jean Krausse 43 1882 - Carnaval Image du domaine public 43 Troop Review – 1900 © Frank Lea-Ellis 43 Republic Day - 13/12/2011 © Justin Gatt 46 Casa Rocca Piccola © Casa Rocca Piccola 47 Palais du Grand Maître © UNESCO – Commission maltaise de l’UNESCO www.unescomalta.org 49 Palais du Grand Maître - © Frank Lea-Ellis Galerie Lea Francis Ellis 49 Manoel Pinto da Fonseca © Heritage Malta par Antoine de Favray 51 Composition d’après Impossibilité retrouver œuvre d’origine affiche des années 1920 51 Palais du Grand Maître – Photo de Clive Vella © Viewingmalta.com Grand Corridor 52 Palais du Grand Maître - © Department of Information (DOI) Trois salles officielles 57 Théâtre Manoël © Viewingmalta.com 60 Eglise anglicane St-Paul © Tim Hulsen - http://www.ourtravelpics.com/ 61 Eglise anglicane St-Paul - © Fr. Simon Godfrey Orgue http://www.anglicanmalta.org/ 62 Auberge d’Aragon © Department of Information (DOI) 63 Eglise Notre-Dame du © Heritage Malta Pilier 65 Eglise Notre-Dame de © Our Lady of Damascus - Damas - Nef et icône http://greekcatholicmalta.com/ 66 Eglise jésuite au XVIIIe Source : http://www.malta- siècle canada.com/churches-chapels/Valletta.htm 73 Eglise St-Paul Naufragé – © St Paul’s Shipwreck Reliques de saint Paul 73 Eglise St-Paul Naufragé – Myriam Thyes - Domaine public (source : Statue de St-Paul wikimedia) 76 Goat herder milking goat, © Frank Lea-Ellis early 1930s Malta 77 Eglise St-Jacques © Arthur Britch - http://www.britch.com/paintings.html 82 Eglises N-D des Victoires © Arthur Britch - http://www.britch.com/ & Sainte-Catherine 84 Eglise Our Lady of Victory– © Din L-Art Helwa Icône Charles Azzopardi - OLOV volunteer 85 Statue de La Valette - TOM Photos Matthew Mirabelli 13/06/2012 © Times of Malta In: « Grand Master will stand over us » 86 Disegno vero della nuova © Universitätsbibliothek Salzburg città di Malta (La Valetta) - Réf. G 145 III Kupferstich, um 1566. (aus www.ubs.sbg.ac.at/sosa/graphiken/G145III.jpg dem ehemaligen Wolf- Dietrich-Klebeband Städtebilder; alte Signatur: V.4.A.14 87 Auberge de Castille © Viewingmalta.com 86 Auberge de Castille – © Department of Information (DOI) Escalier et fontaine 87 SJCAV – Atrium dans © Peter Bartolo Parnis ancienne citerne 89 Bastion St-Jacques © Roberto Piperno – www.romartlover.tripod.com 89 « Principale enceinte © Dr Stephen C. Spiteri PhD bastionnée de La Valette, (légendes ajoutées par M. Basley) en front de terre» 90 Vue sur Grand Harbour Photo : Ilenia Navarro © Viewingmalta.com 92 Bastion St Pierre et Paul – © Fondation Wirt Artna Modèle XIXe siècle 94 Vue sur Grand Harbour Photo : Clive Vella © Viewingmalta.com 95 Bassin portuaire autour de NASA - Domaine public (source : wikimedia) La Valette Photos des parcours (suite) Page 97 “Citta E Fortezza Di Malta” © National Museum of Fine Arts, Valletta, - P. Coronelli, 1688, Courtesy of Heritage Malta). - Reproduit de Inv. No. 31473-4, Gozo News, 23/03/2011, engraving with colour. http://gozonews.com/17006/manuscripts- donated-to-the-national-museum-by-dr- Albert Ganado Malta Map ganado/ Collection 98 Détail de The Great Siege Image du domaine public 112 of Malta – 1565 © Photo : Father Julian 114- Ignazio Danti www.fatherjuian.blogspot.fr 115 Galleria delle carte geografiche - Vatican 98 L'assedio di Malta - Ignazio Image du domaine public – Source : Danti wikimedia 99 Vue à partir du Bastion St © Frank Lea-Ellis Pierre et Paul 101 Ancien Barrakka Lift © DOI - Government of Malta 103 Victoria Gate –- Galerie Lea © Frank Lea-Ellis Francis Ellis 103 Vue plongeante sur Lower © Edward Parslow Barrakka Gardens 104 Portrait John Alexander © Edward Parslow Ball – Edward Parslow 105 Siege Bell Memorial © Jean Krausse - www.vos-photos.eu/krs41 106 “Breakwater bridge © Frank Lea-Ellis construction at Grand Harbour Malta 1903” - Galerie Lea Francis Ellis 107 George Cross © Heritage Malta 107 Siege Bell Memorial © Jean Krausse - www.vos-photos.eu/krs41 108 The Malta Experience – © The Malta Experience - Bandeau themaltaexperience.com 108- Sacra Infermeria & Malta © Mediterranean Conference Centre(MCC) 109 Conference Centre Grande Source : http://www.mcc.com.mt 110 salle - Great Ward 111 Nibbia Chapel - Carte Représentation d’une carte postale datant de postale années 1920-30 1920-1930 Auteur non identifiable 111 Sacra Infermeria – Chapelle © Mediterranean Conference Centre(MCC) Perellos 112 Sacra Infermeria – La © Mediterranean Conference Centre(MCC) Valette & Republic Halls 116 Fort St-Elme – Plan de Image du domaine public – libre de droits. Pietro Prato- 1552 117 Disegno vero della nuova © Universitätsbibliothek Salzburg città di Malta Kupferstich, Réf. G 145 III um 1566… (cf. page 84) 118 La Valette – Vers 1801 Image du domaine public 118 2011 Revisions to the 1997 © MEPA (Malta Environment & Planning Draft Fort St. Elmo and Authority) Environs Development Brief Extrait de Map 2. “Current Land uses” 122 Auberge de Bavière - © Frank Lea-Ellis Galerie Lea Francis Ellis 124 Auberge de Bavière Government Property Department (GPD) http://www.gpd.gov.mt 125 Carte de 1809 © National Library of Malta (NLM) 126 Détail de : Disegno vero © Universitätsbibliothek Salzburg della nuova città di Malta www.ubs.sbg.ac.at/sosa/graphiken/G145III.jpg (La Valetta) – Ditto p. 84 126 Le prêche de St-Jean- © Museo Civico di Taverna, Calabre Baptiste – Mattia Preti 129 « Ponsonby's column on St. © Frank Lea-Ellis Andrew's bastion - circa pre 1864. »- Galerie Lea Francis Ellis 129 Moulin sur bastion St- © John Scerri - www.johnscerri.com André 133 Musée des beaux-arts © Viewingmalta.com -Museum of Fine Arts (3) 134 Moulin sur bastion St- © Frank Lea-Ellis André .