UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUÍSTICA TAZIO ZAMBI DE ALBUQUERQUE POESIA E TECNOLOGIA EM ARAÇÁ AZUL, DE CAETANO VELOSO MACEIÓ 2011 TAZIO ZAMBI DE ALBUQUERQUE POESIA E TECNOLOGIA EM ARAÇÁ AZUL, DE CAETANO VELOSO Dissertação apresentada à banca examinadora do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da Universidade Federal de Alagoas como requisito para obtenção do título de Mestre em Letras, na Área de Concentração: Estudos Literários. Orientadora: Profa. Dra. Susana Souto Silva. MACEIÓ 2011 Catalogação na fonte Universidade Federal de Alagoas Biblioteca Central Divisão de Tratamento Técnico Bibliotecária Responsável: Helena Cristina Pimentel do Vale A345c Albuquerque, Tazio Zambi de. Poesia e tecnologia em Araçá Azul, de Caetano Veloso / Tazio Zambi de Albuquerque. – 2011. 143 f. Orientadora: Susana Souto Silva. Dissertação (mestrado em Letras e Linguística: Estudos Literários) – Universi- dade Federal de Alagoas. Faculdade de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. Maceió, 2011. Bibliografia: f. 138-143. Inclui anexos. 1. Veloso, Caetano, 1942- – Crítica e interpretação. 2. Crítica literária. 3. Poesia brasileira. 4. Tropicalismo. 5. Antropofagia. 6. Tecnologia. I. Título. CDU: 869.0(81).09 pra susana, isto & o resto Agradecimentos A Susana, pela alegria que foi, é e será. A meus pais, Madalena Zambi e Fábio Cunha, pelos primeiros livros e discos. A minha irmã, Ananda, presença carinhosa em todas as etapas deste percurso. A meu irmão André, que mesmo distante continua perto. A Gláucia Machado, que acompanhou grande parte deste trabalho como orientadora, pela amizade e pelas lições de poesia experimental. Aos amigos José Max Deivys, Marcelo Marques, Allan Nogueira, Ari Denisson, Helenice Fragoso, Vinícius Meira, Bruno César Ribeiro e Moreno Baêta, pelos leros e boleros. Aos meus avós, Maria do Carmo, Antônio e Inailda, pelo carinho e pelo incentivo incondicional a minha formação. A Seu Zelito, pela acolhida generosa. À Profa. Gilda Vilela Brandão, pela atenciosa leitura realizada na qualificação. Ao Prof. Walter Matias Lima, pelos debates instigantes, dentro e fora da sala de aula, e pelas contribuições na qualificação deste trabalho. À Profa. Maria Denilda Moura e ao PET-Letras, que me iniciaram no universo da pesquisa. Ao Grupo de Pesquisa Poéticas Interartes, um ambiente que incentiva o pensamento criativo e o diálogo. A todos & todas, aquele abraço priimiitittiii tisch tesch priimiitittiii tesch priimiitittiii tischa tescho priimiitittiii tescho tuschi priimiitittiii priimiitittiii priimiitittiii too priimiitittiii taa priimiitittiii too priimiitittiii taa priimiitittiii tootaa priimiitittiii tootaa priimiitittiii tuutaa priimiitittiii tuutaa priimiitittiii tuutaatoo priimiitittiii tuutaatoo priimiitittiii tuutaatoo priimiitittiii tuutaatoo Kurt Schwitters (1887-1948) RESUMO No Brasil, durante os anos 1960-70, o surgimento do tropicalismo operou um desvio radical no percurso das poéticas tradicionais, de cunho livresco, por meio da incorporação de elementos de repertórios diversos, como, por exemplo, das culturas massivas e das vanguardas históricas. Este trabalho objetiva analisar as complexas relações estabelecidas entre os conceitos de poesia, tecnologia e tropicalismo no álbum Araçá azul (1972) de Caetano Veloso, que figura no repertório tropicalista como uma de suas mais radicais produções ligadas à cultura auditiva. Elaborado a partir de elementos de diversos campos do consumo e da criação experimental do século XX, o tecido sonoro resultante se configura como ponto de convergência de processos agenciados pelo advento e massificação das tecnologias no mundo contemporâneo. Com o intuito de proceder a uma aproximação desse objeto, tentaremos reunir esses diversos fragmentos e modos de incorporação, a fim de, a partir disso, analisar a ampliação e transfiguração do conceito de poesia diante das novas tecnologias, com base, especialmente, nos teóricos Marshall McLuhan (1971, 1972), Paul Zumthor (1993, 1997, 2005, 2007), Pierre Levy (1993, 1996), Philadelpho Menezes (1992, 2001) e R. Murray Schafer (1991, 2001). Palavras-chave: Poesia contemporânea, Poesia e tecnologia, Antropofagia, Caetano Veloso, Tropicalismo. RESUMEN En Brasil, durante los años 1960-70, el surgimiento de lo tropicalismo ha operado una desviación radical en la ruta de las poéticas tradicionales, de naturaleza libresca, a través de la incorporación de elementos de distintos repertorios, como, por ejemplo, de las culturas masivas y de las vanguardias históricas. Este trabajo pretende analizar los enlaces establecidos entre los conceptos de poesía, tecnología y tropicalismo en el disco Araçá azul (1972), de Caetano Veloso, que figura en el repertorio tropicalista como una de sus producciones más radicales vinculada a la cultura auditiva. Elaborado a partir de elementos advenidos de distintos ámbitos del consumo y de la creación experimental del siglo XX, el tejido sonoro resultante se configura como un punto de convergencia de procesos resultantes de la aparición y masificación de las tecnologías en el mundo contemporáneo. Procediendo a una aproximación de ese objeto, intentaremos reunir esos varios fragmentos y modos de incorporación, con el fin de, así, analizar la extensión y la transfiguración del concepto de poesía ante las nuevas tecnologías, con base, especialmente, en los teóricos Marshall McLuhan (1971, 1972), Paul Zumthor (1993, 1997, 2005, 2007), Pierre Lévy (1993, 1996), Philadelpho Menezes (1992, 2001) y R. Murray Schafer (1991, 2001). Palabras clave: Poesía contemporánea, Poesía y tecnología, Antropofagia, Caetano Veloso, Tropicalismo. SUMÁRIO INTRODUÇÃO......................................................................................................................10 1 POESIA E TECNOLOGIA NOS TRÓPICOS............................................................. 14 1.1 Aproximações....................................................................................................... 15 1.2 Poesia e/é tecnologia............................................................................................ 21 1.3 Maquinando......................................................................................................... 25 1.4 Meios, não metades..............................................................................................28 1.5 Tecnofobia e tecnolatria...................................................................................... 31 1.6 Vanguardas na tomada........................................................................................34 1.7 Poéticas do precário.............................................................................................39 1.8 O pobre e o nobre.................................................................................................43 1.9 Consumir o consumo........................................................................................... 51 1.10 De palavra em palavra........................................................................................ 56 2 SMETAK & MUZAK: CULTURA AUDITIVA NO SÉCULO XX............................61 2.1 Ouvindo de perto................................................................................................ 62 2.2 Oralidades e escrita............................................................................................ 65 2.3 A arte dos ruídos.................................................................................................. 70 2.4 Somemória: breve panorama..............................................................................77 2.5 Poesia sonora....................................................................................................... 80 2.6 Objeto não identificado....................................................................................... 85 2.7 Sons-poema, letras-poema...................................................................................87 2.8 Um épico meândrico............................................................................................ 91 3 NA PRAIA DAS TROPICÁLIAS.................................................................................. 97 3.1 Oswald tropical.................................................................................................... 98 3.2 Antropofagia, super-antropofagia.................................................................... 101 3.3 A floresta e a escola............................................................................................ 103 3.4 As Tropicálias..................................................................................................... 111 3.5 Transobjeto sim...................................................................................................116 3.6 Sugar cane fields forever.....................................................................................120 3.7 Montagem-desmontagem.................................................................................. 126 3.8 Araçá azul é brinquedo......................................................................................129 4 CONSIDERAÇÕES FINAIS........................................................................................ 133 REFERÊNCIAS................................................................................................................... 138 ANEXOS INTRODUÇÃO Este trabalho pretende investigar algumas questões levantadas pela produção de poetas e teóricos do século